Translation examples
Musiikin kirjo ulotuu melankolisesta traagiseen.
The range goes from melancholic to downright tragic.
Halusin luoda runollisen mutta melankolisen näkökulman näihin kohtaamisiin.
I wanted to create a poetic, yet melancholic perspective on these encounters.
Taipumus melankoliseen käsirajoitukseen ei anna täydellistä elämää. Facebook0
Tendency to a melancholic hand-restraint does not give full enjoy life. Facebook0
Kapkaupunki, Etelä-Afrikka - Kapkaupunki näyttää melankoliselta myrskyisessä talvisäässä.
Cape Town, South Africa - Cape Town looks melancholic in the stormy winter weather.
Taito lauloi melankolisen laulun, joka itse asiassa loppuu optimistisesti, toiveikkaasti.
Taito sang a melancholic song, that actually has an optimistic, wishful end.
Taipumus melankoliseen käsirajoittumiseen ei salli täysin nauttia elämästä. Facebook0
Tendency to a melancholic hand-restraint does not allow to fully enjoy life. Facebook0
Tunnen itseni rakastetuksi, onnelliseksi ja kiitolliseksi – mutta myös ahdistuneeksi, melankoliseksi ja hermostuneeksi.
I feel loved, happy and grateful – but also anxious, melancholic and nervous.
Teokset ovat romanttisia, melankolisia, hempeitäkin, ja aina niissä on viattomuuden tuntu.
The works are romantic, melancholic, whimsical even and are always shot through with a strong sense of innocence.
2016 Saako mikään muu vuodenaika mielen yhtä melankoliseksi ja nostalgiseksi kuin syksy?
2016 Is there any other time of the year that make us more melancholic and nostalgic than autumn?
“Jos haluaa päästä Morrisseyn hahmon melankoliseen sydämeen”, Simpson kirjoittaa,”on tehtävä vain yksi asia.
“To get to the melancholic heart of Morrissey’s condition,” Simpson writes, “there is only one thing you need to do.
Albumi sisälsi melankolisia jazzahtavia balladeja.
The song contains melancholic piano arrangements.
Suomalaiset ovat hänestä myös harvinaisen melankolisia ihmisiä.
They also seem to be melancholic characters.
Sen mukaisesti on vanhastaan puhuttu koleerisesta, melankolisesta, sangviinisesta ja flegmaattisesta temperamentista.
Four Temperaments: sanguine, choleric, melancholic, phlegmatic.
Osa Issan runoistaan oli melankolisia kuvauksia hänen oman elämänsä vastoinkäymisistä.
He seems to suffer inner turmoil suggestive of the melancholic life of the poet.
Sitä vastoin melankolisesta masennuksesta kärsivät henkilöt eivät yleensä koe mielialan nousua normaalien miellyttävien tapahtumien yhteydessä.
In contrast, people with melancholic depression generally do not experience an improved mood in response to normally pleasurable events.
Musiikkityylin oli tullut uusia muutoksia, kuten raskaammat kitarariffit, jotka mahdollistivat sen, että albumi kuulosti melodisemmalta ja melankolisemmalta.
The music underwent important changes, expanding on the riff-base of doom metal to achieve a more melodic and melancholic sound.
Yhtyeen oman kuvailun mukaan ensimmäiset neljä ovat ”kevyempiä ja optimistisempia” ja seuraavat neljä ”synkeämpiä ja melankolisempia”.
It comprises eight untitled tracks, divided into two parts: the first four tracks are lighter and more optimistic, while the latter four are bleaker and more melancholic.
Hoosea profetoi Israelin kuningaskunnassa kuningaskunnan historian synkimmän ja melankolisimman vaiheen aikana, kun se kukistui 700-luvulla eaa.
Hosea (הושֵעַ) prophesied during a dark and melancholic era of Israel's history, the period of the Northern Kingdom's decline and fall in the 8th century BC.
Kohllapsen musiikki yhdistelee monia melankolisia doom metalin alalajeja mukaan lukien tunnelmallista doomia, melodista doom-deathia, gootti-doomia, melodista black-doomia ja funeral doomia.
Kohllapse's music combines a variety of different melancholic doom genres including atmospheric doom, melodic doom-death, gothic-doom, melodic doom-black and funeral doom.
Alexi Tuomarila Trio kertoo lämminhenkisiä, melankolisiakin tarinoita jäsentensä sävellyksien muodossa.
Alexi Tuomarila Trio tell bittersweet and humane stories, whose tone ranges from warmth to melancholy.
Rikas ja sileä reed-sävyjä kor anglais on tunnettu melankolisen äänen tuottamisesta.
With rich and smooth reedy tones the cor anglais is famed for producing a melancholy sound.
Tyylitietoisen, herkkään ja melankoliseen tunnelmaan luottavan artistin debyytti-EP ilmestyi lokakuussa 2017.
Deep sense of style, sensitivity and melancholy define Onni Boi’s debut EP that was released in October 2017.
Yhtyeen saundia on kuvailtu yhdistelmäksi vanhaa runoutta, punkkia, melankolisia melodioita ja ainutlaatuista herkkyyttä.
Their sound has been described as a fusion of melancholy melodies, unique vulnerability, old poetry and punk.
Sitä seuraa ideoiden ketjureaktio, joka hyvin usein johtaa johonkin melankoliseen tuntemukseen tai muistoon.
It is followed by a chain reaction of ideas, which quite often leads to a melancholy emotion or a memory.
Italialaiset tunnetaan melankolisuudestaan, mutta nyt näen heidän kaikkien olevan niin iloisia, että kukaan ei usko, että he ovat voineet olla melankolisia joskus aikoinaan.
Italians were known to be melancholy people but now I find all of them are so joyous that nobody can believe that they could have been melancholy once upon a time.
Peilikuvamainen tai jopa kaksoisolentomainen hahmo ei ole näissä maalauksissa pelkkä ei-minä (kuoleman lähettiläs) tai metafora, vaan oudon ja melankolisen merkitsemä päähenkilö.
The mirror image or doppelganger figure is not just a non-I (herald of death) or a metaphor but a protagonist marked by the odd and the melancholy.
Tarjoaa kehyksissään melankolisen sielunmaiseman paikallaan pysyvän pääteeman kera, jossa on sekä toonika- (b) että dominantti-urkupiste (f) ja teema kaksinnettu desiimeissä.
This gives us a melancholy inner landscape with a static main theme, which doubles in tenths both a tonic (B flat) and a dominant (F) pedal point - and also the theme itself.
Stevan Paulin "Cockaigne 2019 Viisitoista tarinaa ruoanlaitosta, syömisestä ja itse elämästä: Stevan Paulin uusi kirja 'Iloiden maa' on täynnä melankolisia tarjoilijoita, älykkäitä kokkeja, hyviä ystäviä, juotavia venäläisiä - ja upeita reseptejä.
2019 Fifteen stories about cooking, eating and life itself: Stevan Paul's new book, 'Land of Pleasure', is full of melancholy waiters, smart cooks, good friends, drinkable Russians - and great recipes.
Albumilla liikutaan yhtyeelle ominaisissa, melankolisissa tunnelmissa.
The males call with a distinctive, melancholy sound.
Kappale on kuitenkin tempoltaan hitaampi ja se eroaa kahdesta edeltäjästään myös melankolisella tunnelmallaan.
This version is shorter and faster, and has very different lyrics, yet displays the same melancholy tone as the released version.
Hänen hienoimmat runonsa – Sevdis baghs ševel (georg. სევდის ბაღს შეველ, "Astuin melankolian puutarhaan"), Me mivkhvdi magas šensa bralebsa (georg. მე მივხვდი მაგას შენსა ბრალებსა, "Ymmärrän syytöksesi"), Šašvni šavni (georg. შაშვნი შავნი, "Mustarastaat") ja erityisesti T'ano t'at'ano (georg. ტანო ტატანო, "Kauneuden korkeus") sekä Dedopals Anakhed – on omistettu intohimoiselle, joskus selkeästi eroottiselle rakkaudelle eleganttiin ja hieman melankoliseen sävyyn.
His finest poems – სევდის ბაღს შეველ ("I Entered a Garden of Melancholy"), მე მივხვდი მაგას შენსა ბრალებსა ("I Understood Your Accusations"), შაშვნი შავნი ("The Blackbirds") and, most of all, ტანო ტატანო ("Beauty's Stature") and დედოფალს ანაზედ ("On Queen Ana") – are dedicated to a passionate, sometimes explicitly erotic love with a tint of melancholy and an elegant tone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test