Translation for "manööverin" to english

Manööverin

noun

• maneuver
• manoeuvre

Translation examples

maneuver noun

— Näiden imperialistien manööverit romahtivat Moskovassa ja Berliinissä.
— The maneuvers of imperialists collapsed in Moscow and Berlin.

Englantilais-ranskalaisten imperialistien manööverit epäonnistuivat sekä Moskovassa että Berliinissä.
Maneuvers of the Anglo-French imperialists failed both in Moscow and in Berlin.

Kaikista manöövereista huolimatta nuo matkat olivat kaikkea muuta kuin riemusaattoja.
In spite of all maneuvers these journeys were anything but triumphal processions.

Operaation 1. vaihe on 9. armeijakunnan eteneminen Mätijärven, Hyrynsalmen, Nurmeksen rintamalle, joukkojen levittäytyminen ja armeijakunnan välittömän tehtävän täyttämisen edellyttämän manööverin loppuunsaattaminen.
The 1st phase of the operation is the advance of the 9th Army to the front at Mätijärvi, Hyrynsalmi, Nurmes, deployment of troops and concluding the maneuver for accomplishing immediate Army tasks.

Olisi täysin asiatonta verrata Aasiaa Eurooppaan kokonsa puolesta (jälkimmäinen kun on pelkkä jatke Aasian valtavaan maanosaan, eräänlainen Aasian läntinen niemimaa), mutta maidenvälinen tila taktisille manöövereille on vertailtavissa.
It is absolutely inappropriate to compare the size of Asia and Europe – the latter being rather an extension of a huge Asian continental landmass, a sort of western Asian peninsula – but the interstate maneuvering space is comparable.

Tästä syystä pikkubyrokraatit ovat viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana keksineet ohjaavia komiteoita ja puheneuvostoja, jotka vaikuttavat viattomammilta, koska niiltä puuttuu vakiintunut leima, mutta todellisuudessa ne ovat ihanteellista maaperää niiden manöövereille.
That’s why the parabureaucrats have for the past twenty years been inventing coordination committees and spokes councils that seem more innocent because they lack an established label, but are in fact the ideal terrain for their maneuvers.

Luddiitit tapasivat öisin kaupunkeja ympäröivillä nummilla, joilla harjoiteltiin sulkeisia ja manöövereitä.
The Luddites met at night on the moors surrounding industrial towns to practice drills and maneuvers.

Yleisesti ottaen, tämä jatko on vähemmän taktinen kuin monet sisilialaiset muunnelmat, ja peli edellyttää strategisia manööverejä molemmilla puolilta.
Generally, this line is less tactical than many of the other Sicilian variations, and play involves much strategic maneuvering on both sides.

manoeuvre noun

Märketin linnoittaminen Suomen läntisimmäksi sotilasvartioasemaksi oli vähintääkin kummallinen manööveri.
Fortifying Märket as Finland's westernmost military post was a strange manoeuvre t

Reformistiset manööverit muistuttavat tässä yhteydessä Titanicin kansituolien uudelleen järjestämistä.
Reformist manoeuvres in this context resemble rearranging deck chairs on the Titanic.

En voi käsittää, mitä ihmiset, jotka sen rakensivat, ajattelivat ratsuväen manöövereistä.
I cannot imagine how the people who laid it out thought that the cavalry could manoeuvre.

Aiempaan verrattuna Big Red Onen sotilasyksiköt hyödyntävät paremmin ympäristön suojaa sekä taktisia manööverejä, kuten koukkauksia sivustoihin.
Compared to previous iterations, the squads in Big Red One make better use of environmental cover and tactical manoeuvres, such as flanking.

Ennen kisoja meidän pitää saada manööverit paremmiksi, kevyen tuulen vauhtiin tasaisuutta ja kommunikaatiossa on aina parannettavaa.
Before the Olympic Games, we need to work on our manoeuvres. There are always things to improve when it comes to evenness and communication in light wind speed.

Ne on suunniteltava ja sijoitettava tai suojattava siten, että ehkäistään se, että tahaton liike tai muu manööveri vaarantaisi koneenkäyttäjän turvallisuuden.
They must be designed and located, or protected, so as to prevent any involuntary movement or other manoeuvre that could endanger the machinery operator.

Tämä hienosäätöinen tähtäys ja tämänpäiväinen irtautuminen olivat erittäin tärkeitä manööverejä, joita ESAn lennonjohto ESOCissa (European Space Operations Centre) on harjoitellut viime kuukaudet.
This fine targeting and today's release were crucial manoeuvres for which ESA's Ground Control Team at ESOC (European Space Operations Centre) had trained over the past several months.

Törmäyksen jälkeen jäin hiljaa paikalleni, puoliksi viestittääkseni visuaalisesti kuinka lähelle seinäpintaa pääni oli tullut, puoliksi miettiäkseni sitä, kuinka vähän aikaa tämän manööverin suorittamiseen oli todella ollut.
I remained still after impact, half to communicate visually how close my head had come to the surface and half to consider how little time there really had been to perform this manoeuvre.

Jos myöhemmin paljastuisi, että manööverin tarkoituksena on esimerkiksi luoda kahden kastin yliopistojärjestelmä, jossa tutkimuksen ja opetuksen yhteys katkeaa joissain yksiköissä, voi ilmapiiri uudistuksen ympärillä heiketä olennaisesti.
If it should later be revealed that the purpose of the manoeuvre is, for instance, to create a two-caste university system where the connection between research and teaching will, in some units, be broken, the atmosphere around the reform may become significantly worse.

Venäjän vallankumous tukahdutettiin julmasti vuonna 1905; venäläiset bolshevikit lyötiin heinäkuussa vuonna 1917; yli 15.000 saksalaista kommunistia surmattiin ovelien provokaatioiden ja manööverien avulla, joita Scheidemann ja Noske toimeenpanivat yhdessä porvariston ja monarkistikenraalien kanssa; Suomessa ja Unkarissa riehuu par
The Russian revolution was cruelly defeated in 1905; the Russian Bolsheviks were defeated in July 1917; over 15,000 German Communists were killed as a result of the wily provocation and cunning manoeuvres of Scheidemann and Noske, who were working hand in glove with the bourgeoisie and the monarchist generals; White terror is raging in Finland and Hungary.

Lisäksi alemman tason upseeristo oli huonosti koulutettua ja heillä oli vaikeuksia saada miehiään toteuttamaan ajoittain monimutkaisia manöövereitä taisteluissa.
Furthermore, many lower-level officers were poorly trained and had difficulty getting their men to perform the sometimes complex manoeuvres required in a battle.

Valkoisen suunnitelmana ei olekaan tuplata mustan f-sotilaita, ja peli yleensä jatkuu 9...Le7 10.Lxf6 Lxf6 11.c3, jolloin valkoinen on säilyttänyt ratsumanööverillänsä d5:ssä vaihtamalla mustan ratsun ruudussa f6, ja valmistautuu tuomaan a3-ratsun peliin manööverillä Ra3-c2-e3.
This allows White to maintain their knight on d5 by trading off Black's knight on f6, and prepares to bring the knight on a3 back into play with the manoeuvre Na3–c2–e3.