Translation for "mahdollistettava" to english
Translation examples
verb
jonka on mahdollistettava perustasotietojen vaihtaminen pysyvien muutosten johdosta, —
enable the exchange of baseline information as a result of permanent changes, —
Niiden on mahdollistettava niiden organisaatio rakenta
They must enable their organisation to build global HR networks in order to expand and prosper in the international arena.
— jonka on mahdollistettava tietojen vaihtaminen sekä yksittäisistä kohteista että kohdejoukoista,
— enable the exchange of data for both individual features and feature collections,
Ympäristölakien on mahdollistettava kannattava liiketoiminta, uudet investoinnit ja kohtuuhintainen rakentaminen.
Environmental laws must enable profitable business, new investments and reasonably-priced construction.
Tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
Tilin olisi mahdollistettava haltijalleen rahan vastaanottaminen, tallettaminen, siirtäminen ja nostaminen.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Hallituskokoonpanon ja jäsenten lukumäärän on mahdollistettava hallituksen tehtävien tehokas hoitaminen.
Directors and the number of members must enable the Board of Directors to work effectively.
Sisämarkkinoiden on mahdollistettava liikennemuotojen yhdistäminen liikenneverkon toiminnan optimoimiseksi. Maaliikenne
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
– Työn on mahdollistettava toimeentulo ja oltava reilua kaikille, Jousilahti toteaa.
“Work must enable you to make a living and it must be fair for all,” says Jousilahti.
verb
b) mahdollistettava asianomaisessa kiintiössä käytettävissä olevien mahdollisuuksien täysimääräinen käyttö vientitariffikiintiöiden osalta.
(b) for export tariff quotas, permit the full use of the possibilities available under the quota concerned.
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatua koskevien toimintatapojen ja menettelyjen, kuten laatua koskevien ohjelmien, suunnitelmien, käsikirjojen ja kirjauksien yhdenmukainen tulkinta.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Junien ohjaamoihin asennettujen ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden on mahdollistettava tavanomainen käyttötoiminta määritellyissä olosuhteissa Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Arvopaperikeskusten välisten linkkien on mahdollistettava ”toimitus maksua vastaan” -periaatteella tapahtuva tapahtumien toteutus linkillä yhdistettyjen arvopaperikeskusten osallistujien välillä, jos se on käytännöllistä ja mahdollista.
Links between CSDs shall permit DVP settlement of transactions between participants in linked CSDs, where practical and feasible.
Hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä olisi kaikille yrityksille mahdollistettava yhtäläinen ja ketään syrjimätön markkinoillepääsy, ja niissä olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikkien käyttäjien ja liikennetyyppien tarpeet oikeudenmukaisella ja ketään syrjimättömällä tavalla.
The charging and capacity-allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and should attempt, as far as possible, to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Yleensä ottaen kilpailusäännöillä ja erityisesti SEUT 101 artiklalla pyritään estämään kilpailun vääristyminen, kun täsmennetään, että kilpailun, jonka tarkoituksena on edistää taloudellista tehokkuutta ja viime kädessä kuluttajien hyvinvointia, on paitsi mahdollistettava hintojen asettuminen mahdollisimman alhaiselle tasolle myös johdettava tuotevalikoiman monipuolistumiseen, tarjolla olevien tuotteiden ja suoritteiden laadun paranemiseen ja innovaatioiden lisääntymiseen.
Generally, the competition rules — and Article 101 TFEU in particular — are designed to prevent distortions of ‘competition’, it being understood that competition, which is intended to promote economic efficiency and ultimately the welfare of consumers, must not only permit the introduction of the lowest possible prices but also be a vector for diversity in the choice of goods, the optimisation of the quality of goods and the services provided and also the stimulation of innovation.
verb
Tuomiojäsenvaltioiden on lisäksi ehdottomasti mahdollistettava oikeus tuomioiden uudellee
Lastly, the Member State of origin must provide for the right to a review of the judgment in exceptional cases.
Komission kertomusten toimittamiselle säädetyn määräajan asettamisessa olisi mahdollistettava tämän asetuksen ennen sitä tapahtuva tehokas soveltaminen.
The time provided for submission of the Commission reports should allow for the prior effective application of this Regulation.
Globalisaation on mahdollistettava nykyistä tehokkaampi osallistuminen, jos mielimme taata sen, että sen hedelmät jakautuvat tasaisemmin eri väestöryhmille ja kansakunnille.
Globalization must provide for a more effective participation in order to ensure that its fruits are spread more equitably among different segments of the population and among the nations of the world.
Kuten yllä mainittiin, järjestelmällinen lähestymistapajohdon olisi mahdollistettava teknisten, organisatoristen, sosiaalisten ja taloudellisten toimien integroitu täytäntöönpano tavoitteiden saavuttamiseksi ja yrityksen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
As mentioned above, a systematic approach tomanagement should provide for the integrated implementation of technical, organizational, social and economic activities to achieve the goals and ensure the competitiveness of the company.
19. korostaa, että kaikkien uusien järjestelmien on kunnioitettava alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen oikeuksia, mukaan luettuna niiden oikeus kollektiiviseen omistukseen ja autonomisiin alkuperäiskansojen alueisiin, ja mahdollistettava niiden täysimittainen j
59. Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
8. katsoo, että seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen olisi mahdollistettava EU:n rahoituksen lisääminen, rakenne- ja investointirahastot mukaan luettuina, hankkeille, jotka edistävät erityisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ydinverkon j
8. Considers that the next MFF should provide for an increase in EU funding, including structural and investment funds, for projects which contribute, in particular, to the completion of the Trans-European Transport Network (TEN-T) core network and its corridors, as well as funding for the deployment of electric vehicle infrastructure and other alternative energy transport solutions; reiterates that financial instruments cannot replace grants for TEN-T projects, which must remain the prime instrument of the future Connecting Europe Facility (CEF), as some modes of transport such as rail or waterways are not attractive for private investors;
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun suunnitelman on mahdollistettava kaikkien tapahtumien ja osallistujien positioiden palauttaminen häiriön tapahtuessa muun muassa takaamalla olennaisten tietotekniikkajärjestelmien toiminnan jatkuminen nopeasti häiriön alettua, jotta arvopaperikeskuksen osallistujat voivat turvallisesti jatkaa toimintaansa ja saattaa toteutuksen loppuun määräpäivänä.
The plan referred to in paragraph 3 shall provide for the recovery of all transactions and participants’ positions at the time of disruption to allow the participants of a CSD to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date, including by ensuring that critical IT systems can promptly resume operations from the time of disruption.
Työnantajina toimivien luonnollisten henkilöiden, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten osalta jäsenvaltiot voivat pidentää tätä määräaikaa enintään kolmeen kuukauteen ja niiden on mahdollistettava suullisen vastauksen antaminen saman työntekijän esittämään seuraavaan vastaavaan pyyntöön, jos vastauksen perustelut työntekijän tilanteen osalta ovat pysyneet muuttumattomina.
With respect to natural persons acting as employers and micro, small, or medium enterprises, Member States may provide for that deadline to be extended to no more than three months and allow for an oral reply to a subsequent similar request submitted by the same worker if the justification for the reply as regards the situation of the worker remains unchanged.
65. katsoo, että seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman olisi mahdollistettava ympäristönäkökohtien sisällyttäminen EU-ohjausjaksoon nykyisten ilmastonmuutosta ja energiaa koskevien yleisten indikaattoreiden lisäksi; kehottaa komissiota erityisesti integroimaan resurssitehokkuuden etenemissuunnitelmassa vahvistetun resurssitehokkuuspolitiikan ohjausjaksoon ja valvomaan eurooppalaisen ohjausjakson avulla sitä, mitä toimia jäsenvaltiot toteuttavat verouudistusta koskevien maakohtaisten suositusten pohjalta;
65. Considers that the 7th EAP should provide for the inclusion of environmental considerations beyond the current climate change and energy headline indicators in the European Semester; calls on the Commission, in particular, to integrate resource efficiency policies as set out in the Resource Efficiency Roadmap, and to monitor through the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations accordingly;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test