Translation for "maallikoissa" to english

Maallikoissa

noun

• layman

Translation examples

layman noun

Sagredo on älykäs, aluksi puolueeton, maallikko.
Sagredo is an intelligent layman who is initially neutral.

Tavallisen maallikon tasolla ihmisen on toimittava oman luontonsa mukaisesti.
On the first, layman level, one must carry out the action corresponding to one's own nature.

Tuona aikana Russell elätti itsensä kirjoittamalla populaareja teoksia, jotka selvittivät fysiikan, etiikan ja koulutuksen kysymyksiä maallikoille.
Russell supported his family during this time by writing popular books explaining matters of physics, ethics, and education to the layman.

Saatavilla olevasta aineistosta ei voi päätellä, toimiko hän papistossa vai maallikkona, vaikkakin ajankohdan olot huomioon ottaen on todennäköisintä että hän olisi ollut papistoa ja mahdollisesti munkki.
From the evidence available, it is impossible to determine whether he was a cleric or a layman; the general conditions of the time make it likely that he was a cleric and perhaps a monk.

Opetusaineiston etulehdellä Gentilen tittelinä on "Signor Giovanni Gentile d'Olevano", mikä tarkoittaa, että hän ei ollut pappi vaan maallikko ja että hän oli syntynyt Olevano Romanossa (koska Lomellinassa on toinen Olevano, voi syntymäpaikka olla vähän epäilyksenalainen, mutta koska Gentile toimii taiteellisen uransa ajan vain Roomassa, Olevano Romano lienee oikea).
In the teaching-collection's frontispiece, Gentile is called "Signor Giovanni Gentile of Olevano", which means he was a layman not a clergyman, and that his birthplace was Olevano Romano (the existence of another Olevano, in Lomellina, may make even the second of these facts doubtful, but the fact that Gentile's artistic career only appears in Rome makes Olevano Romano more likely to be correct).