Translation for "layman" to finnish

Layman

noun

• maallikko

Translation examples

maallikko noun

The people heard him gladly because he was one of them, an unpretentious layman; the world’s greatest religious teacher was indeed a layman.
Ihmiset kuuntelivat häntä mieluusti, koska hän oli yksi heistä, vaatimaton maallikko; maailman suurin uskonnon opettaja oli tosiaankin maallikko.

It makes the process implementation easy for a layman as well.
Se helpottaa prosessin täytäntöönpanoa maallikko samoin.

Some of the names are likely to be unrecognisable to the layman.
Jotkut nimet ovat todennäköisesti enää tunnista maallikolle.

Indeed, for a layman this task can be practically impracticable.
Itse asiassa maallikolle tämä tehtävä voi olla käytännössä mahdotonta.

For a layman, the following functions will be important: Arc Forcing, Antipolarity, and Quick Start.
Maallikoille seuraavat toiminnot ovat tärkeitä: Kaartojousit

Simple operation, even layman could learn how to use bending steel machine.
Yksinkertainen käyttö, vaikka maallikko voisi oppia käyttämään taivutus teräskonetta.

However, there are differences that are not so obvious to the layman.
On kuitenkin eroja, jotka eivät ole niin ilmeisiä maallikolle.

It can be applied by a layman and the results are 100% accurate.
Sitä voidaan soveltaa maallikko ja tulokset ovat 100 % tarkka.

I told him that the chairman should be a layman,” tells Juhani Peltonen.
Totesin hänelle, että puheenjohtajan pitäisi olla maallikko, Juhani Peltonen kertoi.

To a layman, this is irrelevant, to me, it's a sign of things.
Maallikolle tämä on samantekevää, minulle se on merkki asioiden tilasta.

Sagredo is an intelligent layman who is initially neutral.
Sagredo on älykäs, aluksi puolueeton, maallikko.

On the first, layman level, one must carry out the action corresponding to one's own nature.
Tavallisen maallikon tasolla ihmisen on toimittava oman luontonsa mukaisesti.

Russell supported his family during this time by writing popular books explaining matters of physics, ethics, and education to the layman.
Tuona aikana Russell elätti itsensä kirjoittamalla populaareja teoksia, jotka selvittivät fysiikan, etiikan ja koulutuksen kysymyksiä maallikoille.

From the evidence available, it is impossible to determine whether he was a cleric or a layman; the general conditions of the time make it likely that he was a cleric and perhaps a monk.
Saatavilla olevasta aineistosta ei voi päätellä, toimiko hän papistossa vai maallikkona, vaikkakin ajankohdan olot huomioon ottaen on todennäköisintä että hän olisi ollut papistoa ja mahdollisesti munkki.

In the teaching-collection's frontispiece, Gentile is called "Signor Giovanni Gentile of Olevano", which means he was a layman not a clergyman, and that his birthplace was Olevano Romano (the existence of another Olevano, in Lomellina, may make even the second of these facts doubtful, but the fact that Gentile's artistic career only appears in Rome makes Olevano Romano more likely to be correct).
Opetusaineiston etulehdellä Gentilen tittelinä on "Signor Giovanni Gentile d'Olevano", mikä tarkoittaa, että hän ei ollut pappi vaan maallikko ja että hän oli syntynyt Olevano Romanossa (koska Lomellinassa on toinen Olevano, voi syntymäpaikka olla vähän epäilyksenalainen, mutta koska Gentile toimii taiteellisen uransa ajan vain Roomassa, Olevano Romano lienee oikea).