Translation examples
Baklava on tunnettu turkkilainen jälkiruoka. Turkilla on erittäin monipuolinen kulttuuri, joka on sekoitus Oğuz-turkkilaisia, osmanien valtakunnan aikaisia, länsimaisia sekä islamilaisia kulttuureja ja perinteitä.
Turkey has a very diverse culture that is a blend of various elements of the Oğuz Turkic, Anatolian, Ottoman (which was itself a continuation of both Greco-Roman and Islamic cultures) and Western culture and traditions, which started with the Westernisation of the Ottoman Empire and still continues today.
Ruotsin Akatemia on myöntänyt tämän vuoden 2006 kirjallisuus-palkinnon Turkkilaiselle kirjailijalle Orhan Pamuk’lle, koska hänellä on realistinen tapa kirjoittaa teoksensa Pamuk, joka on syntynyt 1952 Istanbulissa ja kasvanut aikana jolloin perinteisessä turkkilaisessa kodissa alkoi näkyä länsimaisia tapoja, ja tästä hän ammensi upean kertomuksen, ensimmäisen teoksensa
Awarded by the Swedish Academy for the most outstanding work for producing a novel with realistic tendency, 2006’s literature prize went to Turkish writer Orhan Pamuk. Pamuk, born in 1952 in Istanbul grew up when the environments of a Traditional Ottoman family became more westernised, this making it a fantastic story for his first book “Mr. Cevdet and His Sons” following a family through 3 different generations. Pamuk was educated at Robert College in Istanbul and studied architecture by force of his family at Istanbul Technical University; three years later he left of his own accord to become a full time writer and graduated from the Institute of Journalism at Istanbul University in 1976.
Vuosina 1954-1959 japanilaista lakia muutettiin sallimaan valuuttakauppaa useissa länsimaisissa valuutoissa.
Between 1954 and 1959, Japanese law was changed to allow foreign exchange dealings in many more Western currencies.
Baltia oli houkutteleva alue, sillä täkäläinen elintaso oli hieman korkeampi ja elämänlaatu länsimaisempi.
The Baltics were in general a favoured region, with a slightly higher standard of living and more Western lifestyle.
Lähellä olevan Paris Galleryn lähestymistapa Lähi-Idän lempituoksuun on länsimaisempi, ja tavaratalosta löytyy hyllyittäin oudilla kyllästettyjä linjastoja erikoishajuvesiliikkeiltä, kuten Clive Christian, Music De Parfum, By Kilian, Roja Parfums ja Byredo.
The nearby Paris Gallery has a more Western take on the Middle East’s favourite note, with the department store stocking oud-heavy lines from niche perfumeries Clive Christian, Music De Parfum, By Kilian, Roja Parfums, and Byredo.
Perinteiset andikylät ovat omaksuneet "länsimaisen" kulttuurin varsin nopeasti.
Urban Ghana has generally adopted a more "Western" practice of marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test