Translation examples
adjective
Innostus oli kuitenkin lyhytaikainen, sillä lyhyen menestyksellisen kauden jälkeen
The excitement was short-lived, however, and after a brief span of glory, the revolt was crushed by the Roman legions.
Nainen tiedän Miamista, Barbara, kertoi lyhytaikainen suhde hänellä oli herrasmiehen kanssa.
A woman I know from Miami, Barbara, told me about a brief affair she had with a gentleman.
Tämä on yksi lyhytaikainen korjaustoimenpide kestää samasta varjopuolia kuin push up rintaliivit.
This is an additional brief term option which struggle with the very same drawbacks as the press up bra.
Ja mitä tässä suhteessa voidaan saavuttaa, sitä todistaa Moskovan insinöörirykmentin lyhytaikainen, mutta rikas kokemus.
While as to what can be achieved in this respect, we have a brief but very rich experience in the Moscow Engineer Regiment.
Varoituskynnys: taso, jonka ylittyessä lyhytaikainen altistuminen vaarantaa ihmisten terveyttä ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin toimiin. Viiteasiakirjat
Alert threshold: a level above which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States.
Alexilla on lyhytaikainen suhde harjoittelija Lexie Greyn kanssa, mutta Alex valitsee Rebeccan tämän palattua Seattleen ja kerrottuaan olevansa raskaana.
Alex has a brief relationship with intern Lexie Grey (Chyler Leigh), but chooses to be with Rebecca when she returns and tells him she is pregnant.
Tämä aikana Jonesille muodostuu lyhytaikainen romanttinen suhde YPKVV-agentti Clay Quartermainin kanssa.
During this time, Jones develops a brief romantic relationship with S.H.I.E.L.D. agent Clay Quartermain.
Hänellä oli myös lyhytaikainen rooli äänilevytuottaja Shilohina sarjassa Tunteita ja tuoksuja.
He also had a brief spell playing the tin whistle in Shane MacGowan's band, The Popes.
adjective
Kyllä, ne on vielä haittapuoli: lyhytaikainen elinikä.
Yes, they still have a drawback: an ephemeral lifespan.
Täysin varustellun XMPP (Jabber) Secure OTR / TOR Client lyhytaikainen sisältö
A full featured XMPP(Jabber) Secure OTR/TOR Client with ephemeral contents
Lokakuu Opi ja milloin poistaa tämän mallin viesti Slangi on lyhytaikainen.
October Learn how and when to remove this template message Slang is ephemeral.
Jotta se voidaan arvioida lyhytaikainen, se on tarkasteltava yhteydessä yhdeksästoista-luvun Pariisi ja Bertrand's brilliant akateemista uraa, hänen ylistetty sosiaalinen asema, ja rakkautta ja kunnioitusta hänelle antanut hänen oppilasta.
Lest it be judged ephemeral, it must be viewed in the context of nineteenth-century Paris and of Bertrand's brilliant academic career, his exalted social position, and the love and respect given him by his pupils.
Sillä, että USA:n keskuspankki leikkasi korkotasoa, kahdesti lokakuussa 2008, ja se putosi alimmilleen 11.9. (ja muilla liikkeillä, joita seurasi Euroopan, Englannin, Japanin ja muiden Aasian maiden keskuspankkien toimesta), voi olla vain hyvin lyhytaikainen vaikutus epävakaisiin osakemarkkinoihin, mutta ei mitään vaikutusta maailmantalouden suunnan kääntämiseen.
The interest rates cut by the Fed, twice in October 2008, to the lowest level reached after 9/11(and similar moves that followed by the ECB, the Bank of England, the Bank of Japan and other central banks in Asia) could have a very ephemeral effect in the volatile stock markets but are totally unable to reverse the contraction of world economy.
Antiokhos VIII tai hänen velipuolensa Antiokhos IX on luultavasti sama kuin lyhytaikainen lapsihallitsija Antiokhos Epifanes, jonka Kleopatra Thea nosti valtaan Antiokhos VII:n kuoleman jälkeen, mutta ennen Demetrios II:n paluuta Antiokiaan.
Either he or his half brother Antiochus IX Cyzicenus is probably identical with the ephemeral child ruler Antiochus Epiphanes, who was crowned by Cleopatra Thea after the death of Antiochus VII but before Demetrius II returned to Antioch.
adjective
Silti tauti, häiriö jossa tulehdus, on ominaista korkea lisäystasot kuume, lyhytaikainen (ohimenevä) lohenvärisiä ihottuma, ja / tai niveltulehdus.
Still’s disease, a disorder featuring inflammation, is characterized by high spiking fevers, evanescent (transient) salmon-colored rash, and/or arthritis.
adjective
Näin menetellään silloin tällöin koulutustarkoituksessa, mutta tällainen ohjasote on lyhytaikainen ja tilapäinen.
This approach is often seen a short term, temporary effort.
Lyhytaikainen pääoman virtaus alueelle oli kallista ja usein sidottu lyhytaikaisiin tuottoihin.
The short-term capital flow was expensive and often highly conditioned for quick profit.
Lyhytaikainen vieras pääoma on maksettava takaisin pisimmillään vuoden ja pitkäaikainen vieras pääoma yli vuoden kuluttua.
Short term debt is generally considered to be for one year or less, and long term debt is for more than ten years.
Näiden lääkkeiden lyhytaikainenkin käyttö voi aiheuttaa veren karnitiinipitoisuuden havaittavaa vähenemistä, jonka lääketieteellistä merkittävyyttä kuitenkin pidetään epätodennäköisenä.
Although short-term use of these drugs can cause a marked decrease in blood levels of carnitine, it is unlikely to be of clinical significance; long-term use, however, appears problematic and is not recommended.
Hostellin oli tarkoitus olla lyhytaikainen majoituspaikka ennen matkustajien siirtymistä Atlantin ylittäviin laivoihin, mutta Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomaisten tekemien muutosten johdosta osa pakolaisista joutui asumaan Southamptonissa huomattavasti pidempään.
The hostel was intended to be a short-term clearing house for those trans-migrants changing ships, but following changes to United States immigration law which restricted entry under national origins quotas, some residents were forced to stay much longer.
Bloom ylenpalttisesti, mutta lyhytaikainen (1,5-2 kuukautta).
Bloom profusely, but short-lived (1.5-2 months).
Blooms ylenpalttisesti, mutta lyhytaikainen, kesä-ja heinäkuussa.
Blooms profusely, but short-lived, in June and July.
Näiden kirkkojen liitosta tuli kuitenkin lyhytaikainen.
However, this incarnation of the church was short-lived.
Vuoden 1919 Unkarin kapinaa, jolloin perustettiin lyhytaikainen Unkarin neuvostotasavalta.
1919: A revolution in Hungary, resulting in the short-lived Hungarian Soviet Republic.
Neuvostohallinto oli lyhytaikainen, sillä Puola ja liettualaiset kävivät nopeasti vastahyökkäykseen venäläisiä vastaan.
The entity was short-lived as Poland and Lithuania successfully counterattacked.
WCHL oli kuitenkin lyhytaikainen sarja, joka pysyi koossa vain viisi vuotta.
However, the CMG in Karachi was very short lived, the publication lasting a mere 4 years.
Lietuvos Karalystė) oli lyhytaikainen perustuslaillinen monarkia, joka syntyi ensimmäisen maailmansodan jälkeen Liettuan ollessa Saksan keisarikunnan alaisuudessa.
The Kingdom of Lithuania was a short-lived constitutional monarchy created towards the end of World War I when Lithuania was under occupation by the German Empire.
UNOVIS (myös MOLPOSNOVIS tai POSNOVIS) oli lyhytaikainen, mutta vaikutusvaltainen venäläisten taiteilijoiden muodostama ryhmittymä, jonka perusti Kazimir Malevitš Vitsebskin taidekoulussa vuonna 1919.
UNOVIS (also known as MOLPOSNOVIS and POSNOVIS) was a short-lived but influential group of artists, founded and led by Kazimir Malevich at the Vitebsk Art School in 1919.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test