Translation for "luullut" to english

Luullut

verb

• think
• believe
• suppose
• imagine
• expect
• suspect
• guess
• fancy
• figure
• reckon

Translation examples

think verb

En ikinä olisi luullut, että tulisin pitämään sylikoiraa.
I would not think of doing that.

Kone, jota hän oli luullut minotauriksi, olikin kone.
He had a real liking for me, I think.

Ja minä kun olen luullut olevani se, jolla viiraa...
I like his hair too; I think it must...

FALSTAFF. Ei, ei, ei, eipäs niinkään; en luullut, että sinä olit kuulemassa.
FALSTAFF. No, no, no; not so; I did not think thou wast within hearing.

"Se vaikutti niin jykevältä, että sillä olisi luullut voivan kävellä", sanoi eräs miehistä.
"It seemed so massive that you’d think someone could walk on it,” said one of the men.

Turtledove selitti myöhemmin, että hänen toimittajansa Belmont Towerilla ei luullut ihmisten uskovan kirjailijan oikean nimen olevan "Turtledove" (suomeksi turturikyyhky), ja siksi hän kehitti pohjoismaisemmalta kuulostavan nimen.
Turtledove later explained that his editor at Belmont Tower did not think people would believe the author's real name was "Turtledove" and came up with something more Nordic.

believe verb

Weedon Scott oli luullut olevansa kyllin ketterä välttääkseen puraisun.
Weedon Scott had believed that he was quick enough to avoid any snap or slash.

Oliko hän siis luullut, että minäkin olisin yksi niitä, jotka kulkivat ilta
Had she then believed that I, too, was one of those who went about the street at night and ran after little girls?

Ja kaiken tämän aikaa hän oli luullut olevansa taiteilija ja yrittänyt uskotella sitä muillekin, kunnes viimein ymmärsi, että oli juuri sitä mitä modernismi pyrki pitämään kaukana reviiriltään.
All this time he believed he was an artist and pretented to be one until he finally understood that he was just the kind of thing that Modernism tried to keep out of its territory.

Johnin päästessä lähemmäksi Deverauxia sekä hänen geneettisesti muokatuista sotilaista koostuvaa ja kuolleista palanneen Andrew Scottin (Dolph Lundgren) johtamaa armeijaa niin hän saa tietää enemmän itsestään ja asettaa kyseenalaiseksi kaiken, jonka hän on luullut olevan totta.
As John gets closer to Deveraux and the rouge army of genetically enhanced warriors led by back-from-the-dead leader Andrew Scott (Dolph Lundgren), John discovers more about himself and begins to call into question everything he believed to be true.

Festivaalin erityisalaa ovat ”jälleenlöydetyt”, kadonneiksi luullut ja tuntemattomat aarteet, mykkäelokuvat ja restauroidut filmikopiot.
The Festival specializes in "recovered" treasures, previously believed lost or unknown, silent films and restored prints.

Hän sai myös tietää, että oli kotoisin Harlemista, Manhattanilta, eikä Hollisista, Queensista kuten hän oli aina luullut.
He also learned that he was born in Harlem, Manhattan, not Hollis, Queens, as he had always believed.

Zuko oli luullut kohtaavansa suunnitelmaa esittäneen kenraalin, mutta huomattuaan että vastustaja olikin hänen oma isänsä, hän kieltäytyi taistelemasta.
Zuko accepted the challenge believing that he would fight the general who proposed the plan, but instead he faced Ozai.

suppose verb

Nolona hän tunnusti, että ehkä luonne oli tärkeämpi kuin hän oli aluksi luullut.
Embarrassed, he admitted that perhaps character was more important than he had supposed in the beginning.

"Oh, jalo keisari", lausui Manlius verrattoman suloisella äänellä, kymmenen kertaa kävin Atriumissa ilmoittaakseni sinulle sanomia, jotka tuon mukaani Aasiasta, mutta yhtä monta kertaa olen saanut kuulla, että nautit iloa, jota jumalien sopisi kadehtia, enkä kuulu noiden raakojen sotamiesten joukkoon, jotka karkaavat ovesta sisään tärkeiksi luulluin sanominensa, ja vievät sinulta ilon hetken, jota eivät koskaan enää voi antaa takaisin."
"O glorious Augustus," replied Manlius in an inimitably sweet tone; "I have already been ten times in your atrium to deliver the news I bring from Asia, but I learned as often that you were enjoying the delights envied by the gods, and I am not one of those rude soldiers who recklessly force their way in with their messages of supposed importance, and rob you of hours of bliss which can never be regained."

imagine verb

Tämä talvi on erilainen. Muumipeikko päättää selvittää mitä talvisin tapahtuu, eikä nukukaan talviuntaan. Ja talvet ovat aivan erilaisia, kuin mitä Muumipeikko oli luullut!
This winter is extraordinary; Moomintroll decides to stay awake to explore the winter instead of hibernating as usually. And winters are certainly totally different than he had imagined.

Heidän tiensä eroavat ja Ginta huomaa, ettei fantasiamaailma olekaan niin ihanteellinen paikka kuin hän oli luullut.
However, when a school camp comes up, Erica realises Alison doesn't have the perfect life as she imagined.

expect verb

Minä en liioin luullut teidän uskoneen mihinkään vapautukseen.
I do not expect such indecent behaviour from you.

Mutta minä en luullut, että enkelitkin ovat sellaisia.
But I do not expect to leave the woods before spring.

Olin kyllä kuullut ja lukenut ruhtinaitten sekä ministerien mielenlaadusta ja luonnosta, mutta en olisi koskaan luullut tällä asianhaaralla olevan niin kamalia vaikutuksia sellaisessa kaukaisessa maassa, jota hallitaan aivan toisenlaisten perus-ohjeiden mukaan kuin Europan valtakuntia.
I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country

Hän halusi saada levytyssopimuksen, mutta se osoittautui hankalammaksi kuin hän oli luullut.
Running the label proved to be harder than she expected.

suspect verb

On mielenkiintoista, että sinua tukevat ihmiset eivät olekaan verostossasi niitä, joiden olisit luullut niin tekevän.
Now interestingly, the people who will join you are not your usual suspects in your network.