Translation examples
verb
Hän seisoi pitkään arkun äärellä--lähes tunnin, luullakseni...
She stood for a long time beside the coffin—nearly an hour I should think....
Simba pakenee autiomaahan luullen, että on syyllinen isänsä kuolemaan.
Calvin is mentally ill, he thinks he is responsible for his father's death.
He yrittävät napata Martin, koska tätä luullaan agentiksi.
Martin suggests that he go get them but Joseph thinks it's a bad idea because Martin is so well known by the authorities.
3. vääristämällä havaintoja itsestä: ”Luulin aikaisemmin työskenteleväni keskinkertaisesti, mutta työskentelenkin muita enemmän”.
As she later recalled: "It excites me to work on dual personalities because I think I have many myself.
Ettemme vertailisi itseämme toisiin ihmisiin luullen, että kaikki muut ovat niin paljon onnellisempia”.
So hopefully we don't get too full of ourselves and think we're that many points better than anybody."
Väliin kuitenkin tulee Zeek joka vie Julien pois paikalta isäntänsä Odinin luulleen naisen olevan pulassa.
Now, Vivian wants to get rid of Maggie, whom she thinks Victor has eyes on.
Hän ei kuitenkaan huomaa apulaisensa vihjailuja ja huomioita luullessaan ratkaisevan kaiken itse.
They don't reveal their true thoughts and feelings to their partner, especially if they think they can gain some kind of advantage over their partner.
Ennen pelastumistaan Trillian kuulee, että Zaphod allekirjoitti Maan tuhoamiskäskyn luullessaan, että häneltä pyydettiin nimikirjoitusta.
Trillian learns of the Earth's destruction, and is outraged to learn that Zaphod signed the authorisation for the destruction of Earth thinking it was a request for an autograph.
Päälauseen verbinä voi olla mm. nähdä, luulla, uskoa, sanoa, kertoa, kuulla, huomata, tietää ja ymmärtää.
The most common ways to receive a word of knowledge is through feeling it, thinking it, hearing it, dreaming it, seeing it, reading it, or watching it.
verb
Hiiri ja näppäimistö ovat herkempiä kuin luullaan.
Your mouse and keyboard are more sensitive than believed.
Luulin jo vuosikymmenten näyttäneen minulle, kuka minä olen.
I have believed that past decades have already shown me who I am.
Luulin sen olevan jotenkin vaikeaa, mutta eihän se ollutkaan.
The vet never firmly identified the problem, but believed it was cancer.
(Luullakseni uskon, että vanhempien "ei pitäisi käyttää lapsiaan terapeuttina".)
(I guess I believe that parents shouldn’t “use their children as therapists”)
Nuori mies katsoi häntä ällistyneenä luullen, että hän laski leikkiä.
The poor prince came to believe that he really was a great warrior.
Aikaisemmin luulin, että kristinusko oli yksi maailman monista uskonnoista.
I used to believe that Christianity was only a religion among the many religions of the world.
Van Haenia luullaan petturiksi ja hänet tuomitaan kuolemaan.
He believes Haemon is the culprit and arrests him.
Räppääjät hankkivat Rauhan serkun, "pakastaja-Elvin", jota luullaan rikolliseksi.
In-game, the Templars are represented by the companion character Kormac, a warrior who believes himself to be such a criminal.
Vuonna 1977 hän ampui miehen, jota hän sanoi luulleensa salakuljettajaksi.
On March 13, he allegedly placed a call to a man who he believed to be a hit man.
Naukkis näkee tilanteen ja poistuu metsään luullen sen olleen oikea kosinta.
Finally, the people saw the Sun emerge from the crag and believed it was the Sun's dwelling place.
Myöhemmin Vainio on kertonut luulleensa käyttäneensä testosteronia, eikä testeissä pidempään näkyneitä anabolisia steroideja.
Vainio believed that he had only been using testosterone and not anabolic steroids at all.
Donna alkaa luulla, että Sophie ei enää haluakaan mennä naimisiin Skyn kanssa, sillä Sophie oli niin sekaisin illalla .
Donna confronts Sophie, believing Sophie wants the wedding stopped.
Mutta Starkin kokeellisessa haarniskassa ei ole tarpeeksi tehoa Kaliforniaan palaamiseksi, joten hänen luullaan kuolleen.
Stark's experimental armor lacks sufficient power to return to California, and the world believes him dead.
Hän myöntää luulleensa usein ruskeaa palloa punaiseksi ja toisin päin..
He is partially colour blind and has difficulty distinguishing between the red and brown balls; on one occasion, he potted a brown ball believing it to be red.
Rauha Räppääjä ei ole rauhallinen vaikka nimestä voisi luulla niin, hän on oikea höseltäjä.
This death knight is not the true Kas, though he believes himself to be, and his real name is not given.
verb
Katso, jos olette näin luulleet, olette luulleet turhaan.
Behold, if ye have supposed this ye have supposed in vain.
Luullaan että ollaan oikeassa uskossa ja opissa.
People suppose that they have the right faith and doctrine.
Ensin luulin, että tuskalliset lapsuusajan kamppailuni olivat ainutlaatuisia.
First I supposed that my painful struggles in my childhood were unique.
Tietysti myös kiinalaisten paperinkulutus on lisääntynyt, mutta vähemmän kuin yleisesti luullaan.
Chinese paper consumption has naturally also increased, but by less than widely supposed.
Summertime Arvatkaa kenellä on kivaa? Mä luulin, että pöydillä istutaan...
Summertime Guess who's having fun? I thought I was suppose to sit on the table...
On lapsellista, naiivia luulla, että sota voidaan lopettaa yksipuolisesti.
It is infantile and naive to suppose that the war can be stopped at will by one side...
Minä kun luulin, että noiden jälkimmäiset olisi pitänyt olla se sivuston tarkoitus?
I thought that the latter was supposed to be the purpose of the site?
Luullakseni minun pitäisi niin tehdä, mutta pelkistä itsekkäistä syistä on melkein pakko pitää suuni kiinni.
I suppose I ought to be thankful to him, but I am not.
verb
– Silmänräpäyksen ajan luulin, että Bannister oli anastanut itselleen ennenkuulumattoman vapauden katsella minun papereitani.
For an instant I imagined that Bannister had taken the unpardonable liberty of examining my papers.
En koskaan olisi voinut luulla, että ihminen voi kestää niin paljon ja sittenkin vielä elää
I had not imagined a human being could endure so much and still live and struggle on.
Hetken ajan luulin unohtaneeni oman avaimeni lukkoon, mutta tunnustellessani taskuani löysin sen sieltä.
For an instant I imagined that I had left my own there, but on feeling in my pocket I found that it was all right.
Mutta minä luulin, että useimmilla niistä ei ole varaa perustaa perhettä ja laittaa kotia.
But I imagined that those gentry, as a rule, had not the means necessary for family life and the support of a home.
Hyvä. Sitä aioin sanoa, hyvä Osvaldini, -- teidän ei pidä luulla minusta, että ehdottomasti tuomitsisin taiteilijasäädyn.
What I mean, my dear Oswald, is that you must not imagine that I have any unqualified disapproval of the artist's life.
Tätä taustaa vasten voidaan ehkä luulla, että että se on monimutkainen peli, mutta itse asiassa se onkin päinvastoin.
Given this, one might imagine that it is a complex game to play, but in fact the opposite is true.
Vastasin, että hän oli muuan alguazil, luullen hänen tyytyvän siihen vastaukseen ja ettei hän kysyisi enempää.
He talked to himself very rapidly, and was so wrapt in imagination that he did not perceive me, though I was close by his side.
Mandariinikiinan sanakirja on siis hyvä olla aina mukana. Asumiskustannukset Pekingissä Pekingissä asuminen ei ole niin kallista kuin voisi suurkaupungissa asumisen luulla olevan.
Cost of living in Beijing The cost of living in Beijing is not as expensive as some might imagine for that of a capital city.
verb
Ehkä odotin liikoja kun luulin olevani Legolandissa.
Or maybe I was just expecting too much, as I thought I was in an actual Legoland.
Vahaus on toinen menetelmä, joka on vanhempi kuin voisi luulla.
Waxing is another method that may be older than you would expect.
Kaiken kaikkiaan kulttuurierot eivät ole niin suuria kuin voisi luulla.
But on the whole, the differences are not as big as one could expect.
Koska tehokulutuksessa on saatu pihisteltyä, voisi luulla, että tämä johtaa suoraan viileämpään tuotteesee
As the power usage is lowered, one might expect to see lower core temperatures.
Rabbi, olen lukenut monta kirjaa, joista luulin löytäväni arvokkaita asioita vain havaitakseni tulleeni petetyksi.
Rabbi, I have read many books expecting to find valuable information but only to be disappointed.
Toisin kuin ehkä voisi luulla, liikenneasemaravintolassa ruokailtiin pääasiassa kello 10 ja 18 välillä, ja lounas oli yleisin ateriatyyppi.
Contrary to what we might expect, people mainly had meals at roadside restaurants between 10 a.m. and 6 p.m., and the most typical type of meal was lunch.
Italialaisten autojen maineen perusteella olisi voinut luulla, että vuoden aikana monikin paikka hajoaa tai vähintään alkaa repsottamaan myös sisustassa.
Based on the reputation of the Italian cars you would expect that many things would have gone wrong in one year but this has not been the case.
Alkuun luulin, että sellaiset sanonnat kuin "Se mitä löydämme, ylittävät kaikki odotuksemme" olivat vain vakuutteluja, joiden tarkoitus oli auttaa meitä jaksamaan.
First, I thought that statements like "What we will find, will surpass all of our expectations" were merely affirmations designed to keep us on track.
Historialliset tapahtumat, joita kukaan ei osaa selittää - Voisi luulla, että digitaalisella aikakaudella pystyisimme ratkaisemaan jokaisen mysteerin ja vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
Princess Charlotte and more British royal cuteness See Again Historical events that nobody can explain - In the digital age, you expect to have every mystery solved and every question answered.
verb
Luullakseni akateeminen työni on auttanut minua ymmärtämään paremmin, mitä tein, ja mitä muut rumpal
I suspect my academic pursuits have helped me acquire a greater understanding of what I did, and what other drummers may be doing, framed within the broader context of the psychology of music performance.
Lopulta Sy alkaa seurata heitä ja saa huomata, ettei perhe olekaan niin täydellinen kuin voisi luulla.
However, he eventually starts to suspect that the house is not as perfect as it seems.
Adams sanoi luulleensa Loanin aikovan kuulustella vankia, mutta tämä nostikin pistoolinsa ampuen miestä päähän.
Compeán said he thought the suspect had a gun and was going to shoot him so he fired at him first.
Myöskään kosketinsoittaja Johnny Cookia ei kreditoida, ja vuosien aikana monet ovat luulleet Don Aireyn soittaneen koskettimia albumilla, vaikka näin ei ollut.
There were 22 other possible suspects, many of whom had been suggested by Don Hale during his campaign, and in his book Town Without Pity.
verb
Bye Bye Baby [Kun silmiis sinisiin katsoin luulin niin...
Bye Bye Baby [The thoughts you have of me are old I guess...
Minä luulin, että se oli itse pahahenki, mutta kai se
I thought it was the devil; but I guess it must have been one of them gorilephants.
Mutta luullakseni mikään paita ei sovi yllenne, ollessanne yhtä laiha, kuin etiopialainen lapsi.
But I guess no shirt suits you when you’re as skinny as an Ethiopian child.
Okei, tämä on luullakseni siisti juttu, sillä aluksi ajattelin, että se video oli rikki, tai jotain muuta vastaavaa.
Okay, that's cool I guess since at first, I thought that the video was broken or something.
verb
Ja luullen turvassa olevamme, me härnäsimme ja pilkkasimme häntä.
And in our fancied security we mocked and mocked him.
Luulin hetkisen, että voisin suoda itselleni kuuden kuukauden ajaksi sen onnen; mutta sinä et sitä tahtonut; sinä vaadit minun ilmaisemaan keinot.
I fancied for a moment that I might give myself that happiness for six months; you would not have it; you insisted on knowing the means.
Aluksi voit napauttaa Luulin soitin hakemaan häntä, sen jälkeen liikkua pultti kuvaamaan reuna ja voima ammuttu ja - potkia palloa.
To begin with, you tap on the fancied player to pick him, and after that move the bolt around to characterize edge and force of the shot, and - kick the ball.
Näillä jälkimmäisillä sinä et suinkaan, luullakseni, tarkoittanut ketään poissa olevaa kolmatta henkilöä, ja nyt sanot, ett'ei minulla ole kylliksi kykyä luomaan varjoakaan sinun aurinkosi päälle.
I fancy you meant no absent third person by that beast, and yet now you declare that it is not within my power even to throw a shadow over your day-star!
Kun kuulija luulin, että hän voisi erottaa aksentti kaupunkien-ihmisten oman, miehet ja naiset, molemmat hurskas ja jumalattomia, joista monet hän oli tavannut ehtoollispöydässä, ja oli nähnyt muiden mellakoivat tavernassa.
Once the listener fancied that he could distinguish the accents of towns-people of his own, men and women, both pious and ungodly, many of whom he had met at the communion table, and had seen others rioting at the tavern.
verb
Olin aika naiivi ja luulin sen kaiken ennen heittää paljon rahaa yhden listautumisannin.
I was quite naive and thought I had it all figured out before throwing a lot of money on one IPO.
Temppeli on ulkoisesti Song-dynastian (960-127) tyylin mukainen, ja sitä voi harhaanjohtavasti luulla todellista vanhemmaksi.
He is known as the immortal of the Northern Song dynasty (960–1127), and may have been a historical figure of the period.
Ellei olisi tiennyt mitään hänen menneisyydestään, olisi häntä saattanut luulla syrjään vetäytyneeksi filosofiksi, joka on kokenut maailmaa ja sen kiittämättömyyttä ja havainnut kaiken olevan turhuutta.
His appeal is to anyone who’s ever felt themselves an outcast, rebel, or dissatisfied with the world, while trying to figure out where it all went wrong."
Vaaralliseksi Holy drunknessin tekeekin juuri se, että ihminen voi luulla ilmestysten ja muiden kokemusten tulevan Jumalalta ja ajattelee olevansa tekemisissä Pyhän Hengen kanssa.
This recalls the one-eyed Norse god Odin, said to have given an eye to be allowed to drink from a well whose waters contained wisdom and intelligence, and suggests that the figure on the plate is him.
verb
10:2 Mutta minä rukoilen teitä, ettei minua vaadittaisi rohkiaksi tykönä ollessani, niinkuin minulla luullaan rohkeus muutamia vastaan olevan, jotka meidän luulevat lihan jälkeen vaeltavan.
10:2 But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test