Translation examples
Kolmansille osapuolille luovutettavia tietoja voivat olla
Data released to third parties may include:
ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen, vientiin tai jälleenvientiin.
declared for release for free circulation, export or re-export.
Kaikki ilmoituksessa tarkoitetut tavarat on luovutettava samanaikaisesti.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
tarvittaessa luovutettava tavarat niiden poistumista unionin tullialueelta varten.
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
Varmista, että satamasta noudettava kuorma on valmiina luovutettavaksi.
Make sure that the cargo you intend to pick up from the port is ready for release.
c) tarvittaessa luovutettava tavarat niiden poistumista unionin tullialueelta varten.
(c) where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
maksettava tai toimitettava tullivakuudet ja muut maksut ennen kuin lähetykset voidaan vapauttaa luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen
pay or provide guarantees for customs duties and other fees before the goods can be released for transfer into free circulation
Tehtävänsä päätyttyä edunvalvojan on luovutettava päämiehen omaisuus sille, jolla on oikeus ottaa se vastaan.
After the termination of the task, the guardian must release the property of the client to the person who is thereafter entitled to possess it.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta, jos tavarat voidaan ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.
Paragraph 2 shall not apply where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Tilaajan on annettava Wihalle tai sen valtuuttamalle taholle välittömästi pääsy omistuksenpidätysehdon alaisiin tuotteisiin ja luovutettava ne.
The Ordering Party must grant Wiha or its representatives immediate access to the products subject to retention of title and release them.
Syyskuussa 2005 häntä vastaan nostettiin syyte Yhdysvalloissa, ja häntä voitaisiin pyytää luovutettavaksi Yhdysvaltoihin, jos hän pääsee vapaaksi.
In August 2010 it was announced Watson would be released in November and was likely to be deported to the US, where he faced being charged with murder.
Maaliskuussa 2000 Straw teki päätöksen pitkään kotiarestissa Lontoossa olleen Augusto Pinochetin palauttamisesta Chileen tämän terveydentilan vuoksi, vaikka Pinochetia vaadittiin luovutettavaksi oikeudenkäyntiin.
In 1998, Thatcher called for the release of former Chilean dictator Augusto Pinochet when Spain had him arrested and sought to try him for human rights violations.
Matematiikka, venäjän kieli ja maantiede on luovutettava niille, jotka haluavat tutkia ekologiaa ja luonnonhoitoa.
Mathematics, Russian language and geography will have to be handed over to those who want to study ecology and nature management.
YK:lle nyt luovutettava raportti Agendasta teoiksi – YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutuminen Helsingissä 2019 valmistui kesäkuussa.
The report “From Agenda to Action – The Implementation of the UN Sustainable Development Goals in Helsinki 2019” now to be handed over was completed in June 2019.
Kuljetettavalle luovutettava omaisuus tulee antaa kuljetuksesta tai vangin säilytyspaikasta vastaavalle virkamiehelle, joka päättää harkintansa mukaan omaisuuden haltuun antamisesta vangille.
Property meant for the transported prisoner has to be handed over to the official in charge of the transport or the place of custody of the prisoner.
Tämä on valmistajalle erittäin haasteellista, koska prototyyppi on samalla asiakkaalle luovutettava alus, jonka tulee toimia sovitun erittelyn mukaisesti.
This is extremely challenging for the builder, because the prototype is also the vessel to be handed over to the customer and it must work to the agreed specification.
Siinä tapauksessa, että peruuttaminen on tehokas, suorituskyky jo saanut molempien osapuolten on palautettu, ja jos mitään hyötyä on johdettu niistä (esim. korot), on luovutettava.
In the event that the revocation is effective, the performances already received by both parties are to be returned and if any benefits have been derived from them (e.g. interest), are to be handed over.
Lunastusta vaativan osakkeenomistajan on samalla toimitettava yhtiölle mahdolliset osakekirjat tai muut osakkeiden saamiseen oikeuttavat asiakirjat luovutettaviksi lunastusvelvolliselle lunastushintaa vastaan. Mikäli vaatimusta ei ole esitetty määräajassa edellä mainituin tavoin, raukeaa osakkeenomistajan oikeus vaatia lunastusta kyseisen lunastustilanteen osalta.
A shareholder claiming for redemption shall at the same time provide the Company with any share certificates or other documents carrying the right to shares to be handed over to the shareholder subject to the redemption obligation against the redemption price.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test