Translation examples
noun
Urho Kekkosen patsaan luonnos, 2007, Eduskuntatalo.
Coastal Infrastructure Management Plan, 2007 Draft, Government of Samoa.
Ensimmäinen luonnos suunnitelmasta tehtiin loppuvuodesta 1937, ja uusia versioita tehtiin sotilaallisen tilanteen ja vaatimusten muuttuessa.
First drafted in late 1937, the plan was then revised as the military situation and requirements changed.
Keskustellessamme televisiosarjoista sekä tulevista elokuvista, se on yksi, jonka otamme aina puheeksi, koska meillä on kiinteä luonnos siitä.
In our television and future film discussions, it's always one that we talk about, because we have a solid draft there.
Seuraavan kesäkuun aikana luonnos käsikirjoituksesta lähetettiin Robert Rodriguezille, mutta neuvottelut keskeytyivät, ja Adam Berg oli vahvin ehdokas elokuvan ohjaajaksi.
Robert Rodriguez was sent a draft of the screenplay the following June but did not pursue it, and Adam Berg emerged as a top contender to direct.
Se on tulevia elokuvia ja televisiosarjoja koskevissa keskusteluissamme se, josta aina puhumme, koska meillä on siitä selvä luonnos. emme voi tehdä niitä kaikkia.
In our television and future film discussions, it's always one that we talk about, because we have a solid draft there. we can't make them all."
Vuonna 2010, Rich Wilkes palkattiin tekemään uusi luonnos elokuvan käsikirjoituksesta, ja toukokuussa 2013 Iron Fistin sanottiin olevan yksi Marvelin tulevista projekteista.
In 2010, Rich Wilkes was hired to write a new draft for the film, and by May 2013, Iron Fist was said to be one of the "projects on the horizon" for Marvel.
Luonnos valmistui huhtikuussa 2009, johon sisältyi erityisesti Stan Leelle kirjoitettu rooli, sekä kohtaus, jossa Venom-symbiootti hyppää ”kehosta kehoon , ja jokaisesta sen riivaamasta kehosta tulee erittäin väkivaltainen ja lyö jotakuta toista ja sitten hyppää .”
They had completed a draft by April 2009, which included a role written specifically for Stan Lee, and featured a sequence where the Venom symbiote jumps "from body to body , and each person that it inhabits ends up becoming really violent and striking someone else and then it jumps to ."
noun
Heidän sisältönsä koostuu pääasiassa reaktio-videoista ja luonnos komediasta , jossa he ivailevat internet-kulttuurilla.
Their content mostly consists of reaction videos and sketch comedy in which they satirize internet culture.
Croquis-piirustus voi olla luonnos esimerkiksi maalaukselle tai taideteos sinällään.
After the initial sketch, croquis drawing can be used as a foundation for another work of art such as a painting or may be used as a work of art itself.
Kun muutama luonnos oli tehty, tämäkin projekti kaatui, sillä Hergé pyysi sen sijaan Bob de Mooria modernisoimaan Tintti-seikkailu Mustan saaren salaisuuden.
After a few sketches were made this project fell through as well, as Hergé asked Bob de Moor to modernize The Black Island instead.
Eräs usein kopioitu piirros on makaaberi, vuonna 1479 Firenzessä tehty luonnos Bernado Baroncellin ruumiista: hänet hirtettiin Pazzi-salaliiton ja Lorenzo de’ Medicin veljen Giulianon murhan yhteydessä.
Another often-reproduced drawing is a macabre sketch that was done by Leonardo in Florence in 1479 showing the body of Bernardo Baroncelli, hanged in connection with the murder of Giuliano, brother of Lorenzo de' Medici, in the Pazzi conspiracy.
Kaksi johtavaa ideaa Seattlen maailmannäyttelyä varten olivat Edward Carlsonin luonnos jättiläismäisestä ilmapallosta, joka oli maassa (huomaa hieman kalteva pohja) ja arkkitehti John Grahamin konsepti lentävästä lautasesta (huomaa 'sädekehä', jossa ravintola ja näköalatasanne ovat).
The architecture of the Space Needle is the result of a compromise between the designs of two men, Edward E. Carlson and John Graham, Jr. The two leading ideas for the World Fair involved businessman Edward E. Carlson's sketch of a giant balloon tethered to the ground (see the gently sloping base) and architect John Graham's concept of a flying saucer (see the halo that houses the restaurant and observation deck).
noun
Gedanken von der wahren Schätzung der lebendigen Kräfte (”Ajatuksia elollisten voimien oikeasta arvioinnista”, 1749) Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (”Yleinen luonnonhistoria ja taivaan teoria”, 1755) Principiorum Primorum Cognitionis Metaphysicae Nova Dilucidatio (Neue Erhellung der ersten Grundsätze metaphysischer Erkenntnisse, ”Metafyysisen tiedon perusperiaatteiden uusi selitys”, väitöskirja, 1755) Entwurf ... eines Collegii der physischen Geographie (”Luonnos ... fyysisen maantieteen kollegioon”, 1757) Neuer Lehrbegriff der Bewegung und Ruhe (”Uusi levon ja liikkeen järjestelmä”, 1758) Versuch einiger Betrachtungen über den Optimismus (”Eräitä tutkielmia optimismista”, 1759) Gedanken bei dem frühzeitigen Ableben des Herrn Johann Friedrich von Funk (”Ajatuksia herra J. F. von Funkin varhaisen kuoleman johdosta”, 1760) Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistischen Figuren (”Neljän syllogistisen muodon petollisesta nokkeluudesta”, 1762) Der einzig mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Dasein Gottes (”Ainoasta mahdollisesta perustasta Jumalan olemassaolon todistamiseksi”, 1763) Versuch den Begriff der negativen Größen in die Weltweisheit einzuführnen (”Yritys tuoda negatiivisten suureiden käsite filosofiaan”, 1763) Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen (”Tarkasteluja kauniin ja ylevän tunteista”, 1764) Versuch über die Krankheiten des Kopfes (”Tutkielma pään sairauksista”, 1764) Untersuchungen über die Deutlichkeit der Grundsätze der Natürlichen Teologie und der Moral (”Tutkimus luonnollisen teologian ja moraalin periaatteiden selkeydestä”, 1764) Träume eines Geistersehers, Erläutert Durch die Träume der Metaphysik (”Erään henkiennäkijän unia, metafysiikan unien kautta ilmaistuna”, 1766) Von dem ersten Grunde des Unterschieds der Gegenden im Raume (”Avaruuden alueiden erojen perussyistä”, 1768) De Mundi Sensibilis Atque Intelligibilis Forma et Principiis (”Aistimaailman ja intellektuaalisen maailman muodosta ja periaatteista”, professorinväitöskirja, 1770) Von den verschiedenen Rassen der Menschen (”Eri ihmisroduista”, 1775) Puhtaan järjen kritiikki (Kritik der Reinen Vernunft, ensimmäinen painos, 1781) Prolegomena eli johdatus mihin tahansa metafysiikkaan, joka vastaisuudessa voi käydä tieteestä (Prolegomena zu einer Jeden Künftigen Metaphysik, 1783) Idee zu einer allgemeinen Geschichte in Weltbürgerlicher Absicht (”Yleisen historian idea maailmankansalaisuuden kannalta”, 1784) Vastaus kysymykseen: Mitä on valistus?
(1749) Thoughts on the True Estimation of Living Forces (Gedanken von der wahren Schätzung der lebendigen Kräfte) (March 1755) Universal Natural History and Theory of the Heavens (Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels) (April 1755) Brief Outline of Certain Meditations on Fire (Meditationum quarundam de igne succinta delineatio (master's thesis under Johann Gottfried Teske)) (September 1755) A New Elucidation of the First Principles of Metaphysical Cognition (Principiorum primorum cognitionis metaphysicae nova dilucidatio (doctoral thesis)) (1756) The Use in Natural Philosophy of Metaphysics Combined with Geometry, Part I: Physical Monadology (Metaphysicae cum geometrica iunctae usus in philosophin naturali, cuius specimen I. continet monadologiam physicam, abbreviated as Monadologia Physica (thesis as a prerequisite of associate professorship)) (1762) The False Subtlety of the Four Syllogistic Figures (Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistischen Figuren) (1763) The Only Possible Argument in Support of a Demonstration of the Existence of God (Der einzig mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes) (1763) Attempt to Introduce the Concept of Negative Magnitudes into Philosophy (Versuch den Begriff der negativen Größen in die Weltweisheit einzuführen) (1764) Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime (Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen) (1764) Essay on the Illness of the Head (Über die Krankheit des Kopfes) (1764) Inquiry Concerning the Distinctness of the Principles of Natural Theology and Morality (the Prize Essay) (Untersuchungen über die Deutlichkeit der Grundsätze der natürlichen Theologie und der Moral) (1766) Dreams of a Spirit-Seer (Träume eines Geistersehers) (1768) On the Ultimate Ground of the Differentiation of Regions in Space (Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im Raume) (August 1770) Dissertation on the Form and Principles of the Sensible and the Intelligible World (De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis (doctoral thesis)) (1775) On the Different Races of Man (Über die verschiedenen Rassen der Menschen) (1781) First edition of the Critique of Pure Reason (Kritik der reinen Vernunft) (1783) Prolegomena to any Future Metaphysics (Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik) (1784) "An Answer to the Question: What Is Enlightenment?"
noun
Laaditaan luonnos: asemapiirros ja yleissuunnitelma.
Joint Report with Comprehensive Plan and Recommendations.
Lasimaalauksen suunnittelu aloitetaan piirtämällä luonnos paperille.
The general level design process started by planning out the level on paper.
28. heinäkuuta valmistunut Jan Lokpal -lain luonnos ei kelvannut Hazarelle.
A Sharm el-Sheikh summit planned for 28 December did not take place.
Pohjois-Savon maakuntakaava, Suunnittelumuistiot, Pohjois-Savon maakuntakaavan kyläverkko (pdf) luonnos 29.4.2008.
Wealden District Council planning application WD/1994/2410/F. Wealden District Council.
Hyökkäyksestä oli jo suunniteltu karkea luonnos, ja tarkempi suunnittelu aloitettiin heti.
A comprehensive plan of expansion was adopted at that time and a large addition was begun.
Elokuvaversion tuotanto aloitettiin välittömästi tämän jälkeen, ja käsikirjoittaja Sydney Boehmin luonnos oli valmis jo kuun lopussa.
Plans to begin filming were delayed indefinitely by the end of February because Prince-Bythewood was not yet happy with the script.
noun
Charles Rennie Mackintosh, Luonnos neiti Cranstonin teehuoneen seinäksi, Glasgow, Englanti.
Charles Rennie Mackintosh designs the White Dining Room for Catherine Cranston's tearooms in Ingram Street, Glasgow.
Taiteilija pitäisi valita varhaisessa vaiheessa, jolloin hän voi olla mukana jo rakennushankkeen luonnos- ja piirustusvaiheissa.
One factor could be the result of who is involved in design and engineering.
noun
Leonardo teki maalausta varten lukuisia piirustuksia ja luonnostutkielmia, joihin kuului yksityiskohtainen luonnos viivaperspektiivissä maalauksen raunioituneesta antiikin aikaisesta arkkitehtuurista, joka liittyy osaksi taustaa.
Leonardo did numerous drawings and preparatory studies, including a detailed one in linear perspective of the ruined classical architecture that forms part of the background.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test