Translation for "luettelen" to english

Luettelen

verb

• enumerate
• recite
• give
• name

Translation examples

enumerate verb

Putnam luettelee teoksessaan Words and Life (1994) klassisen pragmatistisen perinteen ajatuksia, joita myöhemmät pragmatistit pitävät vakuuttavimpina.
Putnam, in Words and Life (1994) enumerates the ideas in the classical pragmatist tradition, which newer pragmatists find most compelling.

Vuonna 1618 Nurhaci laati asia­kirjan, joka tunnetaan nimellä "Seitsemän epä­kohtaa" ja jossa hän luetteli seitsemän syytöstä Kiinaa vielä tuolloin hallinnutta Ming-dynastiaa vastaan, ja samana vuonna hän ryhtyi myös kapinoimaan Mingin yli­valtaa vastaan.
In 1618, Nurhaci commissioned a document entitled the Seven Grievances in which he enumerated seven problems with Ming rule and began to rebel against the domination of the Ming dynasty.

Kuten Marsanes ja Allogenes, kirjoitus käsittelee Zostrianos-nimisen miehen saamaa ilmestystä ja selittää sekä luettelee hyvin yksityiskohtaisesti ne emanaatiot, jotka gnostilainen korkein jumala tuotti gnostilaisessa esoteerisessa kosmologiassa.
Like Marsenes and Allogenes, the text concerns a vision received by a man named Zostrianos and explains and enumerates, in great detail, the emanations that the Gnostics said are produced by God (the true, highest God as opposed to the demiurge), in the Gnostics' esoteric cosmology.

recite verb

Hän luettelee yksityiskohtaisesti omia kuvitteellisia syntejään aviovaimona, kuten seksiseikkailut poikaystävän kanssa, mukaan lukien kohtaus, jossa olivat mukana myös laakeripuu ja Apollonin patsas.
He recites in excruciating detail his own (imaginary) sins as a married woman, including a sexual escapade with a boyfriend in a tryst involving a laurel tree and a statue of Apollo.

give verb

Myöhemmissä tutkimuksissa on havaittu, että koehenkilö uskoo analyysiin enemmän jos sen kerrotaan koskevan vain häntä jos hän pitää arvioijaa auktoriteettina jos analyysi luettelee enimmäkseen myönteisiä ominaisuuksia.
Later studies have found that subjects give higher accuracy ratings if the following are true: the subject believes that the analysis applies only to him or her, and thus applies his or her own meaning to the statements. the subject believes in the authority of the evaluator. the analysis lists mainly positive traits.

name verb

Sanansaattaja kertoo Persian kärsimästä tappiosta, luettelee kaatuneiden sotapäälliköiden nimiä, ja kertoo Kserkseen lähteneen pakoon ja olevan paluumatkalla kotiin.
He tells of the Persian defeat, the names of the Persian generals who have been killed, and that Xerxes had escaped and is returning.

Kirjoitus luettelee kahdentoista eri ilmansuunnista puhaltavan tuulen nimet sekä niiden vaihtoehtoiset eri paikkakunnilla käytetyt nimet, sekä kertoo muun muassa sen, missäpäin ne aiheuttavat myrskyjä.
The brief text lists winds blowing from twelve different directions and their alternative names used in different places.

Jack Cargillin tulkinnan mukaan piirtokirjoitus luettelee kaikki jäsenet, sillä kivessä olisi ollut tilaa lisänimille, jos muita jäseniä olisi ollut.
According to Martin, writer/producer Robert Jaffe probably adapted his script from the shorter novella version, since all of the secondary characters had different names than the ones he chose in the expanded version.

Eräät historioitsijat kiistävät kokonaan hänen olemassaolonsa, vaikka Appianus luetteleekin kuusi Mithridates-nimistä kuningasta, kuudentena Pontoksen kahdeksas kuningas Mithridates VI Suuri.
His same existence is contested by certain historians, even if it is necessary to account for Appian's indication of Mithridates VI of Pontus as the eighth king of the dynasty and the sixth of the name.

Epikuros luettelee useita eri vaihtoehtoja sille, miksi taivaankappaleet näyttävät nousevan ja laskevan, miksi niiden reitit taivaalla vaihtelevat, ja miksi kuulla on eri vaiheita.
Cockroaches appear to use just two pieces of information to decide where to go, namely how dark it is and how many other cockroaches there are.