Translation examples
verb
Aristoteles (384 - 322 eKr) usein selvensi käsitteiden määritelmiä siten, että hän luetteli niiden alakäsitteitä.
Aristotle (384 - 322 BC) had the habit of clarifying concepts through enumerating their components.
Kyseisessä tekstikappaleessa Weiss luettelee muutamia niistä monista haasteista ja vaikeuksista, jotka kaikki kääntäjät kokevat.
In this paragraph, Mr. Weiss enumerates some of the many challenges and difficulties all translators experience.
Puhuminen edessä suuri lääke-ja biotieteiden rahoituksen alalla, häntä luetteli saavutuksia Company.
Speaking in front of a large pharmaceutical and life sciences finance industry group, he enumerated the accomplishments of the Company.
Putnam luettelee teoksessaan Words and Life (1994) klassisen pragmatistisen perinteen ajatuksia, joita myöhemmät pragmatistit pitävät vakuuttavimpina.
Putnam, in Words and Life (1994) enumerates the ideas in the classical pragmatist tradition, which newer pragmatists find most compelling.
Hän luettelee hyvän ystävyyden ominaisuuksia sekä piirteitä, jotka paljastavat huonon ystävän, ja tarjoaa erilaisia esimerkkejä omasta elämästään.
He enumerates what qualities make for good friends, explains what characteristics expose a bad friend, and provides examples from his personal life.
Charles Pope, yhteisö Mission: Ensimmäisessä käsittelyssä Mass tänään (keskiviikkona 28. viikko), St. Paul luettelee syntejä että edetä lihassa.
Msgr. Charles Pope, Community in Mission: In the first reading at Mass today (Wednesday of the 28th Week), St. Paul enumerates the sins that proceed from the flesh.
Jotta opettaminen olisi mahdollisimman täydellistä, luettelen kaikki kysymykset, joita veljet usein kysyvät itseltään, ja opetus koostuu vastaamisesta kaikkiin näih
In order to make this teaching as complete as possible, I will enumerate all the questions the brethren often ask themselves, and the teaching will consist of answering each of these questions.
Kun luettelen tämän ehdon viimeisenä, johtuu se vain loogisesta järjestyksestä, eikä siitä, että pitäisin puoluetta vähiten tärkeänä. Pois se minusta.
When I enumerate this condition last in the series, I do it only because it follows the logical sequence, and not because I assign the last place in the order of importance to the Party.
Mitä taas fariseuksen hyviin töihin tulee, niin se on arvattava, että sama siveyden perkele, joka varjelee häntä krouveista synneistä, panee häntä myös hyviä töitä tekemään, joita hän myös luettelee, sillä ne ovat hänen autuutensa perustus.
What now pertains to the pharisee's good works, that same devil of meekness which protects him from the coarser sins puts him also to do good works, which he also enumerates, for they are his basis of salvation.
Vuonna 1618 Nurhaci laati asiakirjan, joka tunnetaan nimellä "Seitsemän epäkohtaa" ja jossa hän luetteli seitsemän syytöstä Kiinaa vielä tuolloin hallinnutta Ming-dynastiaa vastaan, ja samana vuonna hän ryhtyi myös kapinoimaan Mingin ylivaltaa vastaan.
In 1618, Nurhaci commissioned a document entitled the Seven Grievances in which he enumerated seven problems with Ming rule and began to rebel against the domination of the Ming dynasty.
Kuten Marsanes ja Allogenes, kirjoitus käsittelee Zostrianos-nimisen miehen saamaa ilmestystä ja selittää sekä luettelee hyvin yksityiskohtaisesti ne emanaatiot, jotka gnostilainen korkein jumala tuotti gnostilaisessa esoteerisessa kosmologiassa.
Like Marsenes and Allogenes, the text concerns a vision received by a man named Zostrianos and explains and enumerates, in great detail, the emanations that the Gnostics said are produced by God (the true, highest God as opposed to the demiurge), in the Gnostics' esoteric cosmology.
verb
Sano: "minä luettelen teille jotain tämän tarinan.
Say: 'I will recite to you something of this story.
Ja painoa; työskenteleminen on tosi vakaata, Peltola luettelee.
And weight; the machine is also very stable, recites Peltola.
"Sano: 'Tulkaa, minä luettelen teille mitä Herra kieltää sinua;
"Say: 'Come, I will recite to you what your Lord forbids you;
Sen jälkeen malleja ovat olleet 860S, 860C, 8600C ja 8600G, Hynninen luettelee.
After that, I've owned the models 860S, 860C, 8600C and 8600G, he recites.
Hän luettelee yksityiskohtaisesti omia kuvitteellisia syntejään aviovaimona, kuten seksiseikkailut poikaystävän kanssa, mukaan lukien kohtaus, jossa olivat mukana myös laakeripuu ja Apollonin patsas.
He recites in excruciating detail his own (imaginary) sins as a married woman, including a sexual escapade with a boyfriend in a tryst involving a laurel tree and a statue of Apollo.
verb
Soita hätänumeroon 112 ja luettele lähimmän pelastuskyltin tiedot.
Call the emergency number 112 and give the information on the nearest rescue sign.
15:17 Minä osoitan sinulle sen, kuule minua: minä luettelen sinulle, mitä minä nähnyt olen:
15:17 Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:
Raamatun kaanonin määrittelemisessä on vaikeutena se, että Raamattu ei luettele nimeltä niitä kirjoja, jotka kuuluvat Raamattuun.
The difficulty in determining the biblical canon is that the Bible does not give us a list of the books that belong in the Bible.
Myöhemmissä tutkimuksissa on havaittu, että koehenkilö uskoo analyysiin enemmän jos sen kerrotaan koskevan vain häntä jos hän pitää arvioijaa auktoriteettina jos analyysi luettelee enimmäkseen myönteisiä ominaisuuksia.
Later studies have found that subjects give higher accuracy ratings if the following are true: the subject believes that the analysis applies only to him or her, and thus applies his or her own meaning to the statements. the subject believes in the authority of the evaluator. the analysis lists mainly positive traits.
verb
· Luettele palvelun käyttämisen hyötyjä tässä.
Service name 2 Briefly describe the benefits of using this service.
kansiosta. /L Luettelee määritettyyn kansioon liitetyn aseman
/L Lists the mounted volume name for the specified directory.
:ssä Steele luettelee kuuluisia naisia tai naishahmoja.
is song where Steele lists of famous women or female figures by names.
Luettele tuotteeseen asennetut laajennukset product name -määritteen avulla.
Use the product name attribute to list extensions specifically installed for the product.
Loin sivustolle oman luettel
I created a custom list in the site and created just the columns/fields that were needed when I go to a training (for example who was the sales person, what are the names of the customer and the contact person, what’s the address etc.).
En luettele heidän nimiään, koska tunnette kyllä heidät joka ikisen.
I will not take their names because you know all of them very well one by one.
Kirjoita vain muutama kirjain nimestä ja VoiceOver luettelee hakua vastaavat komennot niiden näppäinoikotiet mukaan lukien.
Just type a few letters of the name and VoiceOver lists the commands that match, including their keyboard shortcuts.
Opiskelija selittää ja luettelee viskeraalisen hoidon indikaatiot ja kontraindikaatiot ja pystyy suorittamaan tekniikat tehokkaasti ja turvallisesti.
Students can explain and name indications and contraindications for visceral treatment and are able to implement the techniques effectively and safely.
Aloita kirjoittamalla kaikkien tuntemiesi sukulaisten nimet, luettele sitten kaikki rakennuspalikat ja lisää niin paljon yksityiskohtaista tietoa kuin pystyt.
Get started by writing down the names of all relatives you know about, then list each building blocks and add as many details as you can.
Sanansaattaja kertoo Persian kärsimästä tappiosta, luettelee kaatuneiden sotapäälliköiden nimiä, ja kertoo Kserkseen lähteneen pakoon ja olevan paluumatkalla kotiin.
He tells of the Persian defeat, the names of the Persian generals who have been killed, and that Xerxes had escaped and is returning.
Kirjoitus luettelee kahdentoista eri ilmansuunnista puhaltavan tuulen nimet sekä niiden vaihtoehtoiset eri paikkakunnilla käytetyt nimet, sekä kertoo muun muassa sen, missäpäin ne aiheuttavat myrskyjä.
The brief text lists winds blowing from twelve different directions and their alternative names used in different places.
Jack Cargillin tulkinnan mukaan piirtokirjoitus luettelee kaikki jäsenet, sillä kivessä olisi ollut tilaa lisänimille, jos muita jäseniä olisi ollut.
According to Martin, writer/producer Robert Jaffe probably adapted his script from the shorter novella version, since all of the secondary characters had different names than the ones he chose in the expanded version.
Eräät historioitsijat kiistävät kokonaan hänen olemassaolonsa, vaikka Appianus luetteleekin kuusi Mithridates-nimistä kuningasta, kuudentena Pontoksen kahdeksas kuningas Mithridates VI Suuri.
His same existence is contested by certain historians, even if it is necessary to account for Appian's indication of Mithridates VI of Pontus as the eighth king of the dynasty and the sixth of the name.
Epikuros luettelee useita eri vaihtoehtoja sille, miksi taivaankappaleet näyttävät nousevan ja laskevan, miksi niiden reitit taivaalla vaihtelevat, ja miksi kuulla on eri vaiheita.
Cockroaches appear to use just two pieces of information to decide where to go, namely how dark it is and how many other cockroaches there are.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test