Translation examples
Jos jonkin jäsenvaltion viranomaisten väitetään loukanneen jäsenen tai entisen jäsenen erioikeuksia
In cases where the privileges and immunities of a Member or former Member are alleged to have been breached by the authorities of a Member State, a request for a Parliament decision as to whether there has, in fact, been a breach of those privileges and immunities may be made in accordance with Rule 9(1).
Venäjän Ukrainaan ja erityisesti Krimin alueeseen kohdistamat toimet ovat rikkoneet kansainvälistä oikeutta ja loukanneet Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Russia’s action in Ukraine, and particularly in the Crimean peninsula, is a breach of international law and a violation of Ukraine’s territorial integrity.
Oikeusasiamies suositti, että Frontex perustaisi mekanismin, jonka avulla se voisi käsitellä suoraan valituksia henkilöiltä, jotka väittävät viraston loukanneen heidän perusoikeuksiaan.
The Ombudsman recommended to Frontex that it should set up a mechanism whereby it could deal directly with complaints from people claiming to have had their fundamental rights breached by Frontex.
Sinulla on useita vaihtoehtoja, jos katsot palveluntarjoajan loukanneen oikeuksiasi verkossa (sopimusehdot, palvelun laatu jne.) tai jos verkkokaupan myyjä on huijannut sinua:
You have several options if you think your service provider has breached your online rights (contract conditions, quality of service, etc.) or you've been cheated by an online seller:
Valittaja on tässä yhteydessä katsonut jäsenvaltioiden loukanneen tätä periaatetta, koska ne halusivat kiertää unionin oikeutta ja erityisesti SEUT 125 artiklan kieltoja luomalla EVM:n kaltaisen riippumattoman kansainvälisen järjestön.
In that regard, the applicant has submitted that the Member States are in breach of that principle because by creating an independent international organisation such as the ESM they intended to circumvent European Union law and in particular the prohibitions of Article 125 TFEU.
Sopimusvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla lapsilla ja lapsiryhmillä on oikeus tehdä valituksia yleissopimuksen täytäntöönpanoa valvovalle YK:n lapsen oikeuksien komitealle, jos nämä katsovat sopimusvaltion loukanneen heidän yleissopimuksella tai sen kahdella asiasisältöisellä valinnaisella pöytäkirjalla tunnustettuja oikeuksiaan.
Children and groups of children under the jurisdiction of a State party have the right to submit complaints to the UN Committee on the Rights of the Child, which supervises the implementation of the Convention, if they consider the State party to be acting in breach of their rights as recognised under the Convention or the two Optional Protocols relating to its contents.
Komitea antaa vastuuviranomaisen pyynnöstä lausunnon, jos Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön katsotaan loukanneen selvästi ja vakavasti 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin perustana olevia arvoja.
When requested by the Authority, the committee shall give an opinion on any possible manifest and serious breach of the values on which the Union is founded, as referred to in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2), by a European political party or a European political foundation.
Koska amerikkalaisten tiedustelupalvelujen ulkomailla suorittamaa toimintaa koskevat määräykset on useimmiten luokiteltu salaisiksi, on suhteellisuusperiaatteen noudattaminen vähintäänkin kyseenalaista. Tämä loukannee Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vahvistamia periaatteita oikeussuojan saatavuudesta ja ennakoitavuudesta. Vaikka Yhdysvallat ei ole Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoli, jäsenvaltioiden on noudatettava sopimusta.
Since most of the rules governing the activities of US intelligence services abroad are classified, compliance with the principle of proportionality is at least doubtful and breaches of the principles of accessibility and foreseeability laid down by the European Court of Human Rights probably occur. Although the USA is not itself an ECHR contracting party, the Member States must nevertheless
Jos väitetään, että jonkin jäsenvaltion viranomaiset ovat loukanneet tai ovat aikeissa loukata jäsenen tai entisen jäsenen erioikeuksia ja vapauksia, parlamenttia voidaan pyytää 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittämään päätöksellä, onko kyseisiä erioikeuksia ja vapauksia loukattu tai ollaanko niitä todennäköisesti aikeissa loukata.
In cases where it is alleged that an infringement of the privileges and immunities of a Member or former Member by the authorities of a Member State has occurred or is about to occur, a request for a Parliament decision as to whether those privileges and immunities have been or are likely to be breached may be made in accordance with Rule 9(1).
Elokuvan lopussa Jason otti selkänsä loukanneen Rockyn paikan kamppailulajiturnauksessa ja yhdessä Tommyn ja Adamin kanssa he voittivat sen.
After being restored to normal by Lerigot, he once again fades into the background, with Jason's final appearance in the film being replacing the injured Rocky in a martial arts tournament and ultimately winning the match, alongside Tommy and Adam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test