Translation for "liuottanut" to english

Liuottanut

verb

• dissolve

Translation examples

dissolve verb

Se oli osoittanut, että vanhoissa sivistysmaissa, missä luokkajärjestelmä on kehittynyttä, tuotantoehdot uudenaikaiset ja henkiseen tietoisuuteen vuosisatojen kehitys on liuottanut kaikki perinnäisaatteet, tasavalta merkitsee yleensä vain porvarillisen yhteiskunnan vallankumouksellisen uudistamisen poliittista muotoa eikä sen olemassaolon konservatiivista muotoa, kuten esimerkiksi Pohjois-Amerikan Yhdysvalloissa, missä luokat, vaikka ne jo ovatkin olemassa, eivät ole vielä vakiintuneet, vaan ovat alituisessa liikkeessä ja vaihtavat yhtämittaa ainesosiaan luovuttaen niitä toisilleen; missä uudenaikaiset tuotantovälineet eivät aiheuta pysyvää liikaväestöä, vaan päinvastoin korvaavat työntekijäin suhteellista puutetta, ja missä kuumeisesti ja nuorekkaasti edistyvä aineellinen tuotanto, jolla on valloitettavanaan uusi maailma, ei ole antanut aikaa eikä tilaisuutta vanhan henkimaailman hävittämiseen.
It had proved that in countries with an old civilization, with a developed formation of classes, with modern conditions of production, and with an intellectual consciousness in which all traditional ideas have been dissolved by the work of centuries, the republic signifies in general only the political form o

Vuonna 1983 Zdeněk Svěrák ja Ladislav Smoljak filmasivat menestyksellisen elokuvan Cimrmanin elämästä Jára Cimrman makaava, nukkuva (Jára Cimrman ležící, spící) ja seuraavana vuonna seurasi heidän elokuvansa Liuottanut ja päässyt (Rozpuštěný a vypuštěný), joka pohjautuu Cimrmanin näytelmään Murha salonkivaunuosastossa .
In 1983 Ladislav Smoljak directed the film Jára Cimrman Lying, Sleeping (Czech: Jára Cimrman ležící, spící), a biopic of Cimrman with Zdeněk Svěrák in the title role, and in 1984 Smoljak and Svěrák made a detective film comedy Dissolved and Effused (Czech: Rozpuštěný a vypuštěný), based on the theatre play Vražda v salónním coupé ("Murder in a Chair Carriage"), the putative author of which was Jára Cimrman.