Translation for "lisänimi" to english

Lisänimi

noun

• epithet
• cognomen

Translation examples

epithet noun

Hän antoi Yingille lisänimen Ruzi – sama lisänimi, joka Chengin Kuningas Zhoulla oli ollut hänen ollessaan vähemmistössä ja Zoun herttuan sijaishallitsijana – väittääkseen, että tämä oli yhtä luotettava kuin Zhoun herttua.
He gave Ying the epithet Ruzi – the same epithet that King Cheng of Zhou had when he was in his minority and under the regency of the Duke of Zhou – to claim that he was as faithful as the Duke of Zhou.

Kultaa kutsutaan joskus “ikuiseksi aarteeksi” – lisänimi, jonka se on ansainnut niin maailmanlaajuisena valuutan vastineena kuin myös fysikaalisten ominaisuuksiensa ansiosta.
Gold is sometimes called an ‘eternal treasure’ – an epithet it has earned not only as a global monetar

Yhtenä Ruusujen sodan johtajista alun perin York-suvun puolella, mutta myöhemmin siirtyi lancasterilaisten puolella, hän oli keskeinen kahden kuninkaan valtaannousussa, mikä johti lisänimeen ”Kuninkaantekijä”.
One of the leaders in the Wars of the Roses, originally on the Yorkist side but later switching to the Lancastrian side, he was instrumental in the deposition of two kings, which led to his epithet of "Kingmaker".

Pabilsagin lisänimi oli "villihärkä jolla on moniväriset jalat".
He was given the epithet of "the wild bull with multicoloured legs".

Tämä johtaisi siihen tulkintaan, että hänen valtaistuinnimensä oli Aakheperre ja lisänimi Setepenre ja Setepenamun.
This would lead to the attribution to his throne name Aakheperre both the epithets Setepenre and Setepenamun.

Tirynsin huomattavimmat piirteet olivat sen palatsi, kyklooppimuurimaiset tunnelit ja etenkin sen muuri, josta tulee myös sen homeerinen lisänimi "mahtava muurein ympäröity Tiryns".
Its most notable features were its palace, its cyclopean tunnels and especially its walls, which gave the city its Homeric epithet of "mighty walled Tiryns".

Isänsä tavoin hän oli itäisen ja läntisen kulttuurin suojelija ja toisin kuin monet muut sulttaanit, teki kovasti töitä taatakseen hyvän sisäpolitiikan, jonka takia hän saikin lisänimen ”Oikeus”.
Unlike many other Sultans, he worked hard to ensure a smooth running of domestic politics, which earned him the epithet of "the Just".

Irmin on ehkä ollut Ziun lisänimi varhaisina germaanisina aikoina, vasta myöhemmin siirtyneenä Wotanille, tai että Wotan itse ilmestyi erillisenä Ziusta vasta kansainvaellusaikana.
Irmin might also have been an epithet of the god Ziu (Tyr) in early Germanic times, only later transferred to Odin, as certain scholars subscribe to the idea that Odin replaced Tyr as the chief Germanic deity at the onset of the Migration Period.

Didymos sai lisänimensä Khalkenteros, ”pronssisuolet”, tuotteliaisuutensa vuoksi: hänen sanottiin kirjoittaneen niin monta teosta, ettei hän pystynyt muistamaan, mitä varhaisimpiin oli kirjoitettu — siksi hänen kirjoituksensa olivat usein ristiriidassa keskenään.
The epithet "Bronze-Guts" came from his indefatigable industry: he was said to have written so many books that he was unable to recollect what he had written in earlier ones, and so often contradicted himself.

cognomen noun

Tästä hyvästä Domitianus antoi legioonalle lisänimen Pia Fidelis Domitiana (osapuilleen "Domitianuksen uskollinen ja luotettava").
Due to this, Domitian gave them the cognomen Pia Fidelis Domitiana (loyal and faithful to Domitian) to acknowledge their support.

Rohkeuttaan osoittaakseen hän ojentaa oikean kätensä tuleen ja saa lisänimen Scaevola (”vasenkätinen”).
To prove his valour, Mucius thrust his right hand into a sacrificial fire, thereby earning for himself and his descendants the cognomen Scaevola ("lefty").

300-luvun aikana legioona sai lisänimen Pia Fidelis bis ("kahdesti uskollinen ja luotettava") ja constans ("luotettava").
The legion received the cognomen Pia Fidelis Bis ("twice loyal and faithful") and Constans ("reliable"), sometime in the 3rd century.

Gallienuksen sotiessa Gallian keisarikuntaa vastaan legioona sai lisänimet Pia VI Fidelis VI ja Pia VII Fidelis VII ("seitsemän kertaa uskollinen ja seitsemän kertaa luotettava").
The legion fought for Gallienus against his rival Postumus, so it was awarded with the VI Pia VI Fidelis and VII Pia VII Fidelis (seven times faithful and loyal) cognomen.