Translation examples
Luottolaitosten tervehdyttäminen ja likvidaatio
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Lausunto pankkien kriisinratkaisusta ja likvidaatiosta (CON/2016/28), Slovenia, 3.5.2016.
Opinion on the resolution and winding-up of banks (CON/2016/28), Slovenia, 3.5.2016.
Lähellä kaatumista olevan laitoksen likvidaatiota tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä olisi aina harkittava ennen kriisinratkaisuvälineiden käyttöä.
The winding up of a failing institution through normal insolvency proceedings should
Vaikka kesä on likvidaatiosta, kaikkia hyviä asioita ei koskaan päättyy klo ZoomTrader!
Even the summer is winding-up, all the good things will never come to an end at ZoomTrader!
3 Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4.4.2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY (EYVL 2001, L 125, s.
3 Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ 2001 L 125, p.
Talletussuojajärjestelmän tämän direktiivin mukainen osuus ei missään tapauksessa saa ylittää sitä tappioiden määrää, joka sille olisi aiheutunut tavanomaisen maksukyvyttömyysmenettelyn mukaisessa likvidaatiossa.
In any circumstances, the deposit guarantee scheme’s participation under this Directive shall not exceed the losses it would have incurred in a winding up under normal insolvency proceedings. TITLE VIII
SÄÄDÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EC, annettu4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EUVL L 125, 5.5.2001, s.
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, pp. 15–23)
likvidaatio ja jäteveden poisto erityisissä tynnyreissä;
liquidation and removal of sewage in special barrels;
Tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä tapahtuva likvidaatio saattaa kuitenkin vaarantaa rahoitusvakauden, keskeyttää kriittisten toimintojen suorittamisen ja heikentää tallettajien suojaa.
However, liquidation under normal insolvency
Lainsäädännössä säädetään lisäksi erillisestä likvidaatiokäsittelystä ja velkojien mahdollisuudesta hyväksyä suunnitelma, johon ei sisälly likvidaatiota. Sivun alkuun
The law also provides for a further process to liquidate the debtor’s assets and grants creditors the option to approve a plan which does not involve liquidation.
Hyväksytyt päätökset muodostavat perustan, että rekisteriin merkitään asianmukainen huomautus, joka sisältää täydelliset tiedot oikeushenkilöiden likvidaatiosta, perustamisesta ja uudelleenjärjestelystä.
The adopted decision acts as the basis for making an appropriate entry in the register, which contains complete information on the liquidation, creation and reorganization of legal entities.
Kun paratiisiin pääsyn tilalle sijoitetaan yhteiskunnallinen likvidaatio, joka jonakin kauniina päivänä toteutuu jossakin maailman kolkassa, vaikkakaan kukaan ei tiedä
In place of Paradise read the social liquidation which is going to take place one day in some or other corner of the globe, no one knows how, or through whom, and the mystification is identical in all respects.
Painopistettä siirretään pelkästä yritysten varojen likvidaatiosta kohti niiden auttamista niin, että ne pystyvät selviytymään taloudellisista vaikeuksista. Samalla luonnollisesti suojataan edelleen velkojien oikeuksia saada rahansa takaisin.
The modernised Insolvency Regulation will provide a new approach to help businesses overcome financial difficulties, shifting the focus away from liquidation, while protecting creditors' right to get their money back.
Uusissa säännöissä on hyödynnetty kymmenen vuoden aikana saatua kokemusta. Painopistettä siirretään pelkästä yritysten varojen likvidaatiosta kohti niiden auttamista niin, että ne pystyvät selviytymään taloudellisista vaikeuksista. Samalla luonnollisesti suojataan edelleen velkojien oikeuksia saada rahansa takaisin.
The new rules which were proposed by the Commission in December 2012 will shift the focus away from liquidation towards a new approach helping
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test