Translation examples
Kun vesirakentaminen tärkeää pohtia liikkumavara odottamattomia muutoksia virtauskanavaan.
When hydraulic engineering important to consider the margin for unforeseen changes in the flow channel.
se laskee päätöksen 2007/436/EY, Euratom mukaisesti vahvistettuun omien varojen enimmäismäärään nähden jäävän liikkumavaran;
calculation of the margin available under the own-resources ceiling set in accordance with Decision 2007/436/EC, Euratom;
Kuten aikaisemminkin, budjetoitujen maksumäärärahojen ja maksujen vuotuisen enimmäismäärän välinen liikkumavara samoin kuin budjetoitujen maksusitoumusmäärärahojen ja otsakekohtaisen menokaton välinen liikkumavara tarjoaa jonkin verran joustoa ennakoimattomien tarpeiden ja hätätilanteiden varalta monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
(4) Otsakkeen 4 liikkumavaraa laskettaessa ei ole otettu huomioon hätäapuvarauksen määrärahoja (258,9 miljoonaa euroa).
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
Omien varojen enimmäismäärän ja maksumäärärahojen enimmäismäärän väliin jää "liikkumavara ennakoimattomia menoja varten". Sillä on kaksi tarkoitusta:
The "margin for unforeseen expenditure" between the own resources ceiling and the ceiling for payment appropriations has a dual role:
(5) Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
Vastaavasti 25 000 euron liikkumavaran ylitti eläkeikäisistä vain 12 %, kun 55–64-vuotiaista sen ylitti 29 %.
Correspondingly, only 12% of pensioners exceeded the margin of EUR 25,000, whereas among 55–64-year-olds the portion was 29%.
(2) Otsakkeen 1 a liikkumavaraa laskettaessa ei ole otettu huomioon Euroopan globalisaatiorahaston määrärahoja (500 miljoonaa euroa).
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
Vertailu osoittaa myös, että omistusasujien heikoimmin toimeentulevassa kymmenyksessäkin liikkumavara on suunnilleen sama kuin vuokralla-asujien mediaanikotitaloudessa.
The comparison also shows that even in the lowest income decile of owner-occupiers, the margin is close to that of a median rental household.
Jos suurella osalla kotitalouksia liikkumavara jää vähäiseksi, yksityisen kulutuksen herkkyys käytettävissä olevien tulojen vaihtelujen suhteen voimistuu.
If for a large portion of the households the margin remains small, this is reflected as an increase in the sensitivity of private consumption to fluctuations in disposable income.
Taloudellisella liikkumavaralla (household margin) tarkoitetaan rahasummaa, joka kotitaloudelle jää (kuukausittain/vuosittain) käytettäväksi pakollisten kulutusmenojen jälkeen.Kotitalouksien liikkumavara määriteltiin kotitalouden käteen jäävien vuositulojen ja asumiskustannusten sekä välttämättömien elinkustannusten erotuksena seuraavasti: liikkumavara = kotitalouden tulot – asumis- ja velanhoitokustannukset – välttämättömät elinkustannukset.,Taloudellisesta liikkumavarasta lähemmin, ks.
The household margin refers to the amount of money households have left (monthly/annually) after standard expenses.The household margin was defined as a function of the disposable income for a household, housing expenses and living costs such that margin = household income minus housing and debt servicing costs and basic living costs.,For a more detailed discussion of household margin, see e.g.
3.2. Yhteinen lausuma ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta
3.2. Joint statement on the mobilisation of the Contingency Margin
Mäki-Fränti, Petri (2014) Kotitalouksien velkaantuminen ja taloudellinen liikkumavara.
(2014) Kotitalouksien velkaantuminen ja taloudellinen liikkumavara (‘Household indebtedness and economic margin’).
Finanssipolitiikan liikkumavaraa tulisi käyttää julkisen velan nopeampaan vähentämiseen.
Budgetary margins should be used to speed up the reduction in government debt.
Vähäinen liikkumavara rajoittaa kotitalouden mahdollisuuksia tasoittaa kulutustaan ajan myötä.
A small margin restricts a household’s possibilities to smooth consumption over time.
a) monivuotisessa rahoituskehyksessä aiempien vuosien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävät liikkumavarat;
(a) margins left available below the MFF ceilings for commitments of previous years;
Ja älä unohda ostaa rakennusmateriaaleja olisi hieman liikkumavaraa jätettä.
And do not forget to buy construction materials should be with some margin for waste.
Jäsenvaltioilla on periaatteessa paljon liikkumavaraa päättää yleishyödyllisten palvelujen järjestämistavasta.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test