Translation for "margin" to finnish
Translation examples
noun
(Available Balance – Maintenance Margin) and margin
(Käytettävissä oleva saldo – Marginaalivakuus) ja marginaali
Poverty was addressed only marginally.
Kaikesta huolimatta tämä muuttoliike oli kuitenkin marginaalista.
Even when Ronald Reagan won the national popular vote by an 18.3% margin in 1984, Walter Mondale won Alameda County by a slightly larger margin.
Jopa silloin, kun republikaanien Ronald Reagan voitti presidentinvaalit vuonna 1984 18,3 prosenttiyksikön marginaalilla, Walter Mondale voitti Alamedassa hieman suuremmalla marginaalilla.
In 2004 it voted for John Kerry by a margin of over 75%.
Vuonna 2004 piirikunta äänesti demokraattien John Kerryä yli 50 prosenttiyksikön marginaalilla.
The Liberal Party retained the seat, with a minimal change in the margin.
Kansanäänestyksen tulos oli voitto kuninkaalle, mutta pieni marginaali osoitti muutoksen tarpeen.
Leonardo later wrote in the margin of a journal, "The Medici made me and the Medici destroyed me."
Leonardo kirjoitti myöhemmin päiväkirjansa marginaaliin: ”Medicit tekivät minut ja Medicit tuhosivat minut”.
It was this very translation in which Fermat wrote his famous margin note claiming that he had a proof of Fermat's last theorem.
Suurimmassa osassa lauseistaan Fermat oli kirjoittanut marginaaliin viitteitä oman todistuksensa kulkuun.
The argument from marginal cases (also known as the argument from species overlap) is a philosophical argument within animal rights theory regarding the moral status of non-human animals.
Marginaali-argumentti on filosofinen argumentti, joka koskee eläinten moraalista arvoa.
Fernando Resende dominated the Sudamericana Light class, winning 14 of the season's 24 races en route to a championship-winning margin of 114 points.
Mestaruuden voittanut Aston Villa keräsi 47 pistettä ja voitti mestaruuden 11 pisteen marginaalilla.
In September 2007 he and Duller won the 24 Hours of Silverstone in the Duller BMW Z4 (E85), by a margin of 30 laps.
Syyskuussa 2007 Quester ja Duller voittivat Silverstonen 24 tunnin ajon peräti 30 kierroksen marginaalilla.
The collapse was attributed by the ad hoc administrative enquiry commission to a variety of technical causes and the lack of margins of safety in the design.
Tutkimuskomissio päätyi tutkimuksissaan tulokseen, että romahdus johtui monista teknisistä syistä sekä liian pienistä marginaaleista.
noun
The household margin refers to the amount of money households have left (monthly/annually) after standard expenses.The household margin was defined as a function of the disposable income for a household, housing expenses and living costs such that margin = household income minus housing and debt servicing costs and basic living costs.,For a more detailed discussion of household margin, see e.g.
Taloudellisella liikkumavaralla (household margin) tarkoitetaan rahasummaa, joka kotitaloudelle jää (kuukausittain/vuosittain) käytettäväksi pakollisten kulutusmenojen jälkeen.Kotitalouksien liikkumavara määriteltiin kotitalouden käteen jäävien vuositulojen ja asumiskustannusten sekä välttämättömien elinkustannusten erotuksena seuraavasti: liikkumavara = kotitalouden tulot – asumis- ja velanhoitokustannukset – välttämättömät elinkustannukset.,Taloudellisesta liikkumavarasta lähemmin, ks.
3.2. Joint statement on the mobilisation of the Contingency Margin
3.2. Yhteinen lausuma ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta
(2014) Kotitalouksien velkaantuminen ja taloudellinen liikkumavara (‘Household indebtedness and economic margin’).
Mäki-Fränti, Petri (2014) Kotitalouksien velkaantuminen ja taloudellinen liikkumavara.
Budgetary margins should be used to speed up the reduction in government debt.
Finanssipolitiikan liikkumavaraa tulisi käyttää julkisen velan nopeampaan vähentämiseen.
A small margin restricts a household’s possibilities to smooth consumption over time.
Vähäinen liikkumavara rajoittaa kotitalouden mahdollisuuksia tasoittaa kulutustaan ajan myötä.
When hydraulic engineering important to consider the margin for unforeseen changes in the flow channel.
Kun vesirakentaminen tärkeää pohtia liikkumavara odottamattomia muutoksia virtauskanavaan.
(a) margins left available below the MFF ceilings for commitments of previous years;
a) monivuotisessa rahoituskehyksessä aiempien vuosien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävät liikkumavarat;
And do not forget to buy construction materials should be with some margin for waste.
Ja älä unohda ostaa rakennusmateriaaleja olisi hieman liikkumavaraa jätettä.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Jäsenvaltioilla on periaatteessa paljon liikkumavaraa päättää yleishyödyllisten palvelujen järjestämistavasta.
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;
se laskee 13 artiklassa tarkoitetun ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran ehdottoman määrän;
noun
Eyelid lacerations may affect the eyelid margin, or beyond the eyelid margin - this can also cause eye tissue damages.
Silmäluomien haavoja voi vaikuttaa silmäluomen reunan, tai yli silmäluomen reunan - tämä voi myös aiheuttaa silmän kudosten vaurioita.
choose applications or decisions from the left margin
valitse vasemmasta reunasta hakemukset tai päätökset
Wing underside: Forewing rust-red, margin with black spots.
Siipien alapinta: Etusiipi ruosteenpunainen, reunassa mustia pisteitä.
Learn to use the right margin of your generous planet.
Opettele käyttämään oikeaa reunaa teidän antelias planeetan.
Orange strip with row of black spots near margin of hind wing.
Takasiiven reunassa oranssi vyö, jossa rivi mustia pisteitä.
Later you follow the margin of th
Tulet Canal de las Vacasin reunaa seuraten Ándaran majalle (50min) (1715 m), jossa on tarjolla ruokaa ja juomaa.
Safetac adhesive seals the wound margins, keeping the skin around the wound dry and healthy.
Safetac-teknologia sulkee haavan reunan tehokkaasti, pitäen ympärysihon kuivana ja terveenä.
In addition, the FINLANDIA 2017 logo was printed in the margin of the booklet with blue foil.
Lisäksi vihkoarkin reunaan painettiin FINLANDIA 2017:n logo sinisellä foliolla.
C. comosum 'Variegatum' has darker green leaves with white margins.
C. comosum 'Variegatum' Tämän lajin lehdet ovat tummanvihreät, joissa on valkoinen reuna.
There are only 37 plant species, 20 recorded in the main body of the sands and 17 around the outer margins.
Alueelta on löydetty 37 lajia, 20 keskustan hiekoilta ja 17 reuna-alueilta.
Typically, Sabino 1 horses have two or more white feet or legs, a blaze, spots or roaning on the belly or flanks, and jagged margins to white markings.
Sabino1-tyypin hevosilla on tyypillisesti vähintään kaksi korkeaa sukkaa ja valkoisia läikkiä tai sekakarvaa vatsassa tai kupeilla, ja kuvioiden reunat ovat epätasaiset.
noun
Her works deal with homelessness, departures and transformations, as well as states and situations somewhere in the margins.
Työt käsittelevät kodittomuutta, lähtöjä ja muutosta sekä sivullisuutta, jotain rajalla olevaa tilaa tai tilannetta.
Taking this influence, Tessera Seagrass populates these margins in design conveying a soft, striated look offering comfort and tranquility.
Tessera Seagrass täyttää nämä raja-alueet designilla, jossa pehmeä viivakuosi tarjoaa mukavuutta ja rau
In the risk analysis the marginal values for the object is stipulated, the risks are identified and the extent of the risk is evaluated.
Riskianalyysi koostuu kohteen raja-arvojen määrittämisestä, vaarojen tunnistamisesta ja riskin suuruuden arvioinnista.
The base, costal and outer margins of the forewings are white.
Tuntemattomampien alueiden muoto, koko ja rajat ovat epämääräisiä.
The leaves are alternate and somewhat curled between the veins and the serrated margin.
Rakennusmateriaalit ovat muuttuneet siten että raja puutöiden ja muiden töiden välillä on hämärtynyt.
Also, it is also necessary to create a conscience in the rest of the society to avoid the marginalization of the people who speak these native languages.
Sotatilanteessa ei katsottu voitavan täysin luottaa niihin raja-alueen asukkaisiin, jotka puhuvat naapurimaan kieltä.
Finally, after a certain point, the marginal product becomes negative, implying that the additional unit of labor has decreased the output, rather than increasing it.
Kolmanneksi tutkimusaineisto tukee väitettä, että tietyn rajan jälkeen kasvu ei enää tuota onnellisuutta vaan jopa laskee sitä.
Some selected small cruisers are designed with flat profiled aft bottom sections and are capable of actually coming up on a plane in breezy to marginal wind conditions.
Annen erikoisvoima on ylittää kuolevaisen pääsyteiden rajat ja päästä Pandoriaan, erityislaatuiseen paikkaan, joka tosiasiassa on Painajaisten maa.
Sets Drinking Water Standards in which maximum contaminant levels for primary drinking water should be at a level which no known or anticipated adverse effects on human health occur and allow an adequate margin of safety.
Raskaudenaikaiselle alkoholinkäytölle on yritetty määrittää turvallista rajaa, jonka alittava käyttö ei olisi vaaraksi.
Although all four proposals were approved by wide margins, the voter turnout of 26% was well below the 50% threshold and the results were invalidated.
Jos kaikki äänet laskettiin, Prévalin osuus oli alle 50%, mutta kun tyhjät lipukkeet suljettiin pois kokonaisäänimmäärästä, prosenttiosuus oli yli vaaditun rajan eikä toista kierrosta tarvittu.
noun
This represents a golden opportunity to increase desirability and margins.
Tämä on erinomainen mahdollisuus lisätä kysyntää ja voittoa.
The aggregate margin for the six business areas amounted to 14.0 % (12.0%).
Kuuden liiketoiminta-alueen yhteenlaskettu voitto suhteessa liikevaihtoon oli 14,0 % (12,0 %).
Operating margin remained negative, with profits in Europe failing to cover the losses generated by the Goose Creek plant.
Käyttökate pysyi negatiivisena eivätkä Euroopan voitot pystyneet peittämään Goose Creekin tehtaan tappioita.
Many marginalized populations rely on the welfare system to survive.
Valtaosa porvarienemmistöisen Sipoon asukkaista puolestaan oli tyytyväinen suojeluskuntalaisten saavuttamaan voittoon.
From 1992 to 2004, the margin of victory was always under five points.
Kaudesta 1995–1996 lähtien on ottelun voitosta saanut joka kausi kolme pistettä.
He won the outdoor title with a winning margin of four centimeters over James Beckford of Jamaica.
Ulkoradoilla voitto irtosi neljän senttimetrin erolla Jamaikan James Beckfordiin.
They defeated Derby County 6–0 in the final, which remains the record winning margin for the final.
Se kukisti loppuottelussa Derby Countyn 6–0, mikä on edelleen suurin voitto FA Cupin finaaleissa.
Beaverbrook deliberately inserted an extra margin of 15% over and above the very best that British industry could be expected to produce.
Dillian Whyte laskettiin vedonlyöntiyhtiöiden toimesta selkeäksi ennakkosuosiksi ja Robertin voitolle ennustettiin alle 25% todennäköisyyttä.
With both cars on the same lap racing for the win the margin was only 0.7141 between the two at the end of 12 hours of racing.
Vastoin tallimääräystä voiton napannut Talmácsi voitti kilpailun lopulta vain 0,017 sekunnin erolla Kallioon.
In the second game, Sweden played against Korea and won 12–0, one of the two largest margin wins Sweden has ever had.
Toisessa ottelussa, Ruotsi pelasi Koreaa vastaan ja voitti sen 12–0, ollen yksi Ruotsin jalkapallohistorian suurimmista voitoista.
noun
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Jäsenvaltioilla onkin paljon pelivaraa päättää yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen mahdollisesta rahoittamisesta ja sen toteutustavoista.
noun
elongatum), round-tipped, lacking bristle, thin, glabrous, with entire margin, revolute.
elongatum), pyöreäkärkinen, odaton, ohut, kalju, laita ehyt, taakäänteinen.
Any MS IE doesn't render margins for HTML outside border like new Opera and Mozilla Gecko browser do.
Mikään MS IE -selain ei laita HTML elementille annettuja marginaaleja reunusten ulkopuolelle kuten uudet Opera ja Mozilla Gecko -selaimet.
The margin is either dentate, glandular-dentate, or entire.
Lehdet ovat päätöpariset, lehdykän laita on piikikäs - hampainen tai ehyt.
noun
Non-financial corporations’ net lending, or financial position, showed only a marginal surplus while it was EUR 1.1 billion in the previous year.
Rahoitus- ja vakuutuslaitosten rahoitusasema oli vain niukasti ylijäämäinen, kun ylijäämä edellisenä vuonna oli 1,1 miljardia euroa.
The resultant book will have 1X2 odds of 1.93, 2.84 and 5.49, with a margin (or overround) of 5.2%, because the implied result probabilities add up to 105.2%.
Tuloksena ovat 1X2-kertoimet 1,93, 2,84 ja 5,49, missä katteeksi (tai ylijäämäksi) tulee 5,2 %, koska johdettujen todennäköisyyksien summa on 105,2 %.
According to Statistics Finland, the surplus from international trade in services and the sales margin of goods manufactured abroad generated profits of nearly EUR 4 billion for Finland in 2013.
Palvelujen ulkomaankaupan ylijäämä ja ulkomailla valmistettujen tavaroiden myyntien kate toivat Tilastokeskuksen mukaan 4,3 miljardin euron tuotot Suomeen vuonna 2013.
According to Statistics Finland, the surplus from international trade in services and the sales margin of goods manufactured abroad generated profits of EUR 4.3 billion for Finland in 2013.
Palvelujen ulkomaankaupan ylijäämä ja ulkomailla valmistettujen tavaroiden myyntien kate toivat Tilastokeskuksen mukaan lähes 4 miljardin euron tuotot Suomeen vuonna 2013.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test