Translation for "liikenteenharjoittajalle" to english

Liikenteenharjoittajalle

• haulier
• to the carrier

Translation examples

haulier

liikenteenharjoittajan nimi, osoite ja allekirjoitus; c)
the name, address and signature of the haulier;

Edellä mainittuja lakeja ja asetuksia sovelletaan muusta kuin kyseisestä EU-maasta oleviin liikenteenharjoittajiin samoin edellytyksin kuin vastaanottavaan EU-maahan sijoittautuneisiin liikenteenharjoittajiin.
The above laws and regulations apply equally to non-resident hauliers and to hauliers established in the host EU country.

Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti myös saattaa asianomaista liikenteenharjoittajaa koskevan asian toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The competent authorities of the haulier’s Member State of establishment may also, pursuant to national law, bring proceedings against the haulier before a competent national court or tribunal.

Epäjohdonmukainen täytäntöönpano EU:ssa saattaa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta liikenteenharjoittajille.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.

Kuljettajatodistus kuuluu liikenteenharjoittajalle, joka antaa sen todistuksessa mainitun kuljettajan käyttöön tämän kuljettaessa ajoneuvoa, jolla suoritetaan kuljetuksia asianomaiselle liikenteenharjoittajalle myönnettyä yhteisön liikennelupaa käyttäen.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle using a Community licence issued to that haulier.

Jos liikenteenharjoittaja on muusta kuin kyseisestä EU-maasta, se EU-maa, jossa rikkomus on tapahtunut, ilmoittaa liikenteenharjoittajan sijoittautumismaan toimivaltaiselle viranomaiselle rikkomuksesta ja määrätyistä seuraamuksista.
if the haulier is a non-resident, the EU country in which the infringement took place will inform the competent authority in the haulier’s country of establishment describing the infringement and the penalties imposed.

Valvontaviranomaisten erityisesti muualla kuin liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltiossa suorittamien tehokkaiden tarkastusten helpottamiseksi liikenteenharjoittajia olisi vaadittava pitämään oikeaksi todistettu jäljennös yhteisön liikenneluvasta jokaisessa ajoneuvossaan.
Hauliers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement authorities, especially those outside the Member State in which the haulier is established.

Yhteisön liikennelupa myönnetään liikenteenharjoittajan nimellä eikä sitä saa siirtää toiselle.
The Community licence shall be issued in the name of the haulier and shall be non-transferable.

Maksut eivät saa olla syrjiviä liikenteenharjoittajan kansallisuudesta tai ajoneuvon alkuperästä tai määräpaikasta johtuvin perustein.
Charges may not discriminate between the haulier’s nationality or the vehicle’s origin or destination.

to the carrier

Kun 5 kohtaa sovelletaan, liikenteenharjoittajan haltuun tavarat antavan henkilön on annettava liikenteenharjoittajalle kyseisessä kohdassa tarkoitetut tiedot.
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referre

Jos tällaisia aineita toimitetaan liikenteenharjoittajalle ilman kirjallista suostumusta ja/tai merkintöjä, tai jos liikenteenharjoittaja katsoo aineiden olevan mahdollisesti vaarallisia, palavia, helposti syttyviä tai haitallisia, ne voidaan tuhota, hävittää, hylätä tai tehdä vaarattomiksi milloin tahansa ilman korvausta kauppiaalle ja rajoittamatta liikenteenharjoittajan oikeutta rahtiin.
If any such Goods are delivered to the Carrier without such written consent and/or making, or if in the opinion of the Carrier the Goods are liable to become of a dangerous, combustible, inflammable or damaging nature, they may at any time be destroyed, disposed of, abandoned, or rendered harmless without any compensation to the Merchant and without prejudice to the right to Freight of the Carrier.

Jotta voidaan ottaa huomioon tapaukset, joissa tietyt saapumisen yleisilmoituksen tiedot on toimitettava tavaroiden kuljetuksen aikaisessa vaiheessa, jotta voidaan suojautua paremmin vakavilta uhkilta, sekä myös tapaukset, joissa liikenteenharjoittajan lisäksi muut henkilöt toimittavat saapumisen yleisilmoituksen tietoja vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten tehtävän riskianalyysin tehostamiseksi, saapumisen yleisilmoitus olisi voitava toimittaa useammassa kuin yhdessä tietosisällössä.
To take into account the cases where certain particulars of the entry summary declaration are to be submitted at an early stage in the transport of goods to allow for better protection against serious threats and also the cases where, in addition to the carrier, other persons submit particulars of the entry summary declaration to improve the effectiveness of risk analysis for security and safety purposes, it should be possible to submit the entry summary declaration by more than one data set.