Translation examples
verb
EN: kalenteri levitä, horisontaalinen leviäminen, aika levitä.
EN: calendar spread, horizontal spread, time spread.
Operaatio yhteinen horisontaalinen - SYN: kalenteri levitä, vaaka levitä.
Operation Joint horizontal - Syn: calendar spread, horizontal spread.
Mithralaisuus alkoi levitä Rooman valtakunnassa.
Mithraism begins to spread throughout the Roman Empire.
Levitä Diegon sanaa kaikkialle maailmaan.
Spread the news of Diego's miracles throughout the universe.
Heian-kauteen mennessä Inarin palvonta alkoi levitä.
By the Heian period, Inari worship began to spread.
Pitkälle edennyt melanooma voi levitä muihin elimiin.
Malignant meningioma often spreads to other areas of the body.
Yleensä se ei leviä luiden ja keuhkojen ulkopuolelle.
It most commonly spreads to bone and the lungs.
Pahaputki voi levitä myös kasvullisesti varren tyveen kehittyvistä rönsyistä.
The plant can also spread vegetatively from creeping rhizomes.
Kristinusko alkoi levitä Intiaan ja Kaukoitään 1500-luvulla.
Christianity spread in the region and dominated by the Fourth century.
verb
Levitä ja istuta uusia kasveja paremmin syksyllä.
Propagate and plant new plants better in the fall.
Levitä Anthuriumia yleensä jakamalla pensas tai siemenet.
Propagate Anthurium usually by dividing a bush or seeds.
Samasta syystä projektiominaisuudet eivät leviä automaattisesti, kun alikansio lisätään arkistoselaimen kautta.
For the same reason, project properties will not be propagated automatically when a child folder is a
Samasta syystä projektiominaisuudet eivät leviä automaattisesti, kun alikansio lisätään arkistoselaimen kautta. Edellinen Ylös
For the same reason, project properties will not be propagated automatically when a child folder is added using the repo browser.
Professional kukkakaupat eivät leviä syksyllä juuripistokkaita, jotka ovat syksyn ja talven kehittyä taimia, kukkivat toukokuussa.
Professional florists are propagated to the fall root cuttings, which are for the fall and winter develop into young plants, bloom in May.
Jos tulipalo syttyy, tuli voi levitä ilmanvaihtokanavia ja muita järjestelmiä pitkin aiheuttaen paloja ja räjähdyksiä läpi koko kiinteistön.
Once ignited, a fire can propagate through ventilation shafts and other systems, causing a chain of fires or explosions throughout a facility.
FI/Prabhupada 0226 - Levitämme Jumalan Nimeä, Hänen kunniaansa, Hänen tekojaan, Hänen kauneuttaan ja Hänen rakkauttaan FI/Prabhupada 0227 - Miksi minun pitää kuolla, en halua kuolla
Prabhupada 0226 - Propagating God's Name, Glory, Activities, Beauty and Love Prabhupada 0227 - Why I die? I Do Not Like To Die
Jos tällainen henkilö myöntää uskonnosta luopumisen itselleen, mutta ei levitä sitä, hänet jätetään Allahille (I) ja kuolemanjälkeiselle tuomiolle.
If such a person confines his disbelief and apostasy to himself, and does not proclaim and propagate it, he is left to Allah (I) and the punishments of the hereafter.
Syylä tosin voi levitä entisestään tällä tavalla.
Propagation will unfold this way in the future as well.
Vaikka se luultavasti ohjelmoitiin todistamaan, että myös Linux-järjestelmän voi saastuttaa ohjelmallisesti viruksella, se ei leviä kovinkaan tehokkaasti Linuxin käyttäjäoikeusjärjestelmän vuoksi.
Although it was probably intended to prove that Linux can be infected, it does not propagate very effectively because of the structure of Linux's user privilege system.
verb
SLA alkoi levittäytyä itään, ja sota uhkasi levitä Kordofaniin.
The SLA began to infiltrate farther east, threatening to extend the war into Kordofan.
Pahanlaatuiset kasvaimet voivat hyökätä ja vahingoittaa lähellä kudosten ja elinten ja voi levitä muihin kehon osiin.
Malignant tumors can invade and destroy nearby tissues and organs, or extend to other parts of the body.
Valkoiset päänmerkit vaihtelevat leveistä läseistä valkopäihin, ulottuvat usein leukaan tai huuleen ja saattavat levitä pään ympärille epäsäännöllisin sekakarvaisin reunoin.
White facial markings often extend to the chin or lip, and may wrap around the head with irregular, feathery borders.
Bakteerit voivat siirtyä osittain puhjenneen hampaan ympärille ja aiheuttaa tulehduksen, joka voi levitä ympäröivään luuhun ja muuttua hengenvaaralliseksi.
Bacteria can enter around a partially erupted tooth and cause an infection, which can extend into the surrounding bone and become extremely serious.
Jos haluat vahvistaa ja pidentää Super Resin Polish -puhdistava yleisvahan antamaa suojaa, niin levitä sen päälle High Definition Wax -HD- Kovavahaa tai Extra Gloss Protection -huippukiiltävää suojausta.
If you would like to extend and prolong that protection apply High Definition Wax or Extra Gloss Protection afterwards. .
Myöhempiä Levin maagisia töitä olivat muun muassa Fables et Symboles (Tarinoita ja kuvia), 1862, ja La Science des Esprits (Henkien tiede), 1865.
Further magical works by Lévi include Fables et symboles ("Stories and Images"), 1862, Le sorcier de Meudon ("The Wizard of Meudon", an extended edition of two novels originally published in 1847) 1861, and La science des esprits ("The Science of Spirits"), 1865.
Eri arvioiden mukaan ne saattoivat levitä Länsi-Lappiin, Pohjanmaalle tai jopa Etelä-Suomeen asti.
They considered these boundaries to extend to the Pacific, or at least up to the Ohio River.
Tätä rajoitusta olisi sovellettava luonnonvaraisiin eläimiin, joiden välityksellä tarttuva tauti voi levitä.
This restriction should also apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Klamydia voi levitä pienten spermamäärien tai emättimen eritemäärien välityksellä ennen kliimaksia (kutsutaan joskus 'touhutipoiksi') tai tartunnan saaneen kudoksen kontaktin välityksellä.
Chlamydia may be transmitted through small secretions of sperm or vaginal fluid prior to climax (sometimes referred to as ‘pre-cum’) or through contact with infected tissue.
Vaikka näitä tauteja ei luokitella sukupuolitaudeiksi, koska niillä voi olla erilaisia aiheuttajia, kuten antibioottien tai ehkäisyvalmisteiden käyttö, jotkut sieni-infektiot voivat levitä myös seksin välityksellä.
Fungal While they are not considered STIs because they have a broad range of causes, including the use of antibiotics and contraceptives, some fungal infections can be transmitted through sexual intercourse.
Se voi levitä myös ruoan, veden, vaatteiden tai esineiden välillä, mutta ei ole todisteita että se olisi siirtynyt kypsennetyssä ruoassa.
It can also be transmitted by contaminated feed, water, equipment and clothing; however, there is no evidence the virus can survive in well-cooked meat.
verb
Tapa minut, levitä jäännökseni täältä Metru Nuille, mutta jonain päivänä... minä saan kostoni.
Kill me, scatter my remains from here to Metru Nui, but someday... I will be avenged.
Jos lasia ylikuormitetaan, se murtuu tavallisen lasin tavoin mutta toisin kuin tavallinen lasi: lasinsirpaleet eivät leviä ympäriinsä, vaan ne pysyvät kiinni PVB-kalvossa.
Exposure to excessive pressure will make it shatter like ordinary glass, but unlike ordinary glass the pieces do not scatter, but hold onto the PVB interlayer.
Näistä kahdesta paikasta kasvaimia alkoi levitä joka suuntaan.
The multitude scattered in every direction.
verb
Sinun pitäisi päästä eroon tämän ransomware niin nopeasti kuin mahdollista, ennen kuin se on mahdollisuus levitä ja tartuttaa muita tietokoneita.
You should acquire rid of this ransomware as soon as you can previous it may have the opportunity to circulate further and breach other pcs.
LEVITÄ TÄTÄ EHDOTUSTA sopiville listoille ja ihmisille, jotka voisivat kiinnostua, muokkaa sitä, laita se kotisivuille, ja ennenkaikkea, TOIMI.
Please FORWARD THIS PROPOSAL to appropriate lists and to people who will be interested, reproduce it and circulate, put it on a web site, and most importantly, ACT.
Waterixin ilmastavat suihkulähteet ja lampi-ilmastimet nostavat veden happipitoisuutta, kierrättävät ja jäähdyttävät vettä, jonka seurauksena veden laatu paranee ja levien määrä vähenee.
Waterix aerators increase the oxygen content of the water, circulate and cool the water and as a result, the water quality is improved and the amount of algae is reduced.
Golf- ja puistolammet Waterixin ilmastavat suihkulähteet ja lampi-ilmastimet nostavat veden happipitoisuutta, kierrättävät ja jäähdyttävät vettä, jonka seurauksena veden laatu paranee ja levien määrä vähenee.
Golf course and park ponds Waterix aerators increase the oxygen content of the water, circulate and cool the water and as a result, the water quality is improved and the amount of algae is reduced.
Kävimme alkuvuoden aikana lehtitalojen kanssa neuvotteluja jakelusopimusten uusimisesta sanomalehtien varhaisjakelussa, koska varhaisjakelu ei ole ollut kannattavaa nykyisellä tavalla toteutettuna, hinnoiteltuna ja nykyisellä lev
During the first quarter, we held negotiations with newspaper publishers regarding the renewal of delivery agreements for the early-morning delivery of newspapers, as early-morning delivery has not been profitable under the current operating model and pricing, and with the current development of circulation volumes.
Leväliejussa piilevien lisäksi paljon muita leviä kuten viherleviä.
Only a few survived, circulating as great rarities.
Kasettikopiot kuitenkin alkoivat levitä kopiosta kopioon, ja yhtyeen yleisö kasvoi nopeasti..
However, the tape copies circulated in up to fifth generation copies and their audience grew fast.
Samoihin aikoihin Internetissä alkoi levitä alastonkuvia ja videopätkiä Thompsonin 1980-luvun elokuvista, mikä aiheutti kiusallisen tilanteen CNN:lle.
Nude pictures and videoclips of Thompson taken from her 1980s-era movies also began circulating on the Internet, causing some embarrassment for CNN.
Kommunistivallan romahtamisen pelättiin johtavan maan luisumiseen yhdysvaltojen piiriin, tai islamistien käsiin, josta he saattaisivat levitä Neuvostoliiton muslimialueiden puolelle.
However, rumours were circulated among the sepoys that they might instead be sent to Europe or to Turkey to fight against their Muslim co-religionists.
verb
Plantar kojelauta on sidekudosta joka alkaa kantapään teidän jalka ja kulkee yksinomaan sen levitä ja kiinnitä pohjaan varpaille.
Plantar fascia is a connective tissue that starts at the heel of your foot and runs along the sole to fan out and attach to the base of the toes.
verb
Kun se käsittelee flayers ja julmuutta?. Aloittaen eläimiä ja levitä ihmisiin.
When already deal with the fans and cruelty?. Beginning with animals and perekidyvayuscheysya per person.
verb
Levitä päälle sienet, punasipuli, feta ja mozzarella.
Top with mushrooms, red onions, feta and mozzarella.
Käsite ”superruoka” käsittää tuoreita ja kuivattuja kasveja: leviä, hedelmiä, marjoja, yrttejä, siemeniä, sieniä, mausteita, vihanneksia ja paljon muuta.
The concept Superfood encompasses fresh and dried plants: algae, fruits, berries, herbs, seeds, mushrooms, spices, vegetables and more.
verb
Jos yrittäisin tiivistää koko väitteeni yhteen lauseeseen, voisin todeta: Valtiolla on sisäsyntyinen taipumus keskittää, kapeuttaa ja monopolisoida kaikki yhteiskunnallinen toiminta, kun taas vallankumouksen päämäärä on päinvastoin kasvattaa, avartaa ja levitä alati laajemmalle.
If I were to sum up my whole argument in one sentence I should say: The inherent tendency of the State is to concentrate, to narrow, and monopolize all social activities; the nature of revolution is, on the contrary, to grow, to broaden, and disseminate itself in everwider circles.
Hallitus seurasi aggressiivinen politiikkaa afrikkalaistamista julkisella ja yksityisellä sektorilla ja, samanaikaisesti kyseiseen, laajentanut koulutusjärjestelmä nopeasti, laajentamaan tukeaan keskiluokka Booth, 70; Levin, Uusia kouluja rakennettiin ja opettajankoulutus nostettiin Booth, Sisään, University College Swazimaan avattu Booth, Politiikkaa afrikkalaistamista ja koulutuksen kasvu johti lasku standardeja virkamieskunnan ja tarkastus läpäisyasteet opiskelijoille Booth, 58,
The government followed an aggressive policy of Africanisation in the public and private sectors and, concomitant to that, expanded the educational system rapidly, to broaden its support in the middle classes Booth, 70; Levin, New schools were built and teacher training was increased Booth, In, the University College of Swaziland opened Booth, The policy of Africanisation and educational expansion led to declines in standards in the civil service and examination pass rates for students Booth, 58,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test