Translation for "leikinlasku" to english

Leikinlasku

noun

• raillery
• jest
• pleasantries
• joke
• joking

Translation examples

raillery noun

Canniness, suunnitelma, jaäiti leikinlasku huomautuksen ja alkuperän auttoiMont Blanc Pensmake niid
Canniness, plan, and a mother raillery of note and origin helped the Mont Blanc Pensmake their specialized and commercial breakthrough as a scribble literary works instrument.

jest noun

Ilmankos eräät saksalaiset sosialidemokraatit sanovatkin leikillään, että Kautskya luetaan enemmän Venäjällä kuin Saksassa (sulkeissa sanoen - tässä leikinlaskussa on paljon syvempi historiallinen sisältö kuin aavistavatkaan ne, jotka ovat sen laskeneet liikkeelle, nimittäin: kun Venäjän työläisten vuonna 1905 heräsi maailman parhaan sosialidemokraattisen kirjallisuuden parhaimpien teosten tavattoman suuri, ennen kuulumaton kysyntä ja kun he saivat muissa maissa tuntemattoman paljouden käännöksiä ja painoksia näistä teoksista, niin siten he siirsivät edistyneemmän naapurimaan valtavan suuret kokemukset tavallista nopeammin meidän proletaarisen liikkeemme niin sanoakseni nuorelle maaperälle).
It is not without reason that some German Social-Democrats say in jest that Kautsky is read more in Russia than in Germany (let us say, in parenthesis, that this jest has a far deeper historic

Ilmankos eräät saksalaiset sosialidemokraatit sanovatkin leikillään, että Kautskya luetaan enemmän Venäjällä kuin Saksassa (sulkeissa sanoen — tässä leikinlaskussa on paljon syvempi historiallinen sisältö kuin aavistavatkaan ne, jotka ovat sen laskeneet liikkeelle, nimittäin: kun Venäjän työläisten keskuudessa vuonna 1905 heräsi maailman parhaan sosialidemokraattisen kirjallisuuden parhaimpien teosten tavattoman suuri, ennen kuulumaton kysyntä ja kun he saivat muissa maissa tuntemattoman paljouden käännöksiä ja painoksia näistä teoksista, niin siten he siirsivät edistyneemmän naapurimaan valtavan suuret kokemukset tavallista nopeammin meidän proletaarisen liikkeemme niin sanoakseni nuorelle maaperälle).
It is not without reason that some German Social-Democrats say in jest that Kautsky is read more in Russia than in Germany (let us say, in parenthesis, that this jest has a far deeper historical meaning than those who first made it suspect. The Russian workers, by making in 1905 an unusually great

joke noun

Täällä Schwarz oli leikinlaskuun noin pieni mies Kronecker ja iso mies Weierstrass.
Here Schwarz was joking about the small man Kronecker and the large man Weierstrass .

Se oli vain puoli leikinlaskuun, koska hän ei tu
It was only half joking since he did feel that his nature made him subject to rapid swings between happiness and sadness.

Hän keskeytti leikinlaskun ja pyysi uudelleen, että Lenin lähtisi ulos tervehtimään suomalaisia.
He put an end to joking and renewed the request to Lenin to go out and meet the Finns.

Nämä kaksi oli pariksi, järjestelyä ja heidän ystäviään leikinlaskuun kehotti heitä Castorin ja Polluxin.
The two had been paired in the arrangement and their friends joking called them Castor and Pollux.

Meidän sotilaamme, jotka ovat kotona voittaneet porvariluokan, eivät tule sietämään leikinlaskua Suomen porvariston taholta.
Our soldiers, victorious over the bourgeoisie at home, shall not tolerate being joked about by the Finnish bourgeoisie.

Koska poika hän oli saanut käytännön leikinlaskuun, ja vaikka myöhemmin elämässä hänen merkityksessä huumori oli hyvin hallinnassa, se ei ol
As a boy he had been given to practical joking, and though in later life his sense of humour was well under control it was never far from the surface.

Se on tietoisesti tai tiedostamattomasti yhteisö-, yhtiö- tai valtiotasolla organisoitua väkivaltaa, joka näyttäytyy jonain muuna, kuten vapaaehtoisena kaupankäyntinä, rationalisointina, kulttuuriperintönä, leikinlaskuna tms.
It is violence organised consciously or unconsciously at the community, corporate or government level, visible as actions other than voluntary trading, rationalisation, cultural heritage, joking, etc.

Olemme myös kuulleet raportoi, että Michael Jackson poika prinssi oli huoneeseen ja ajattelin, "Daddy oli leikinlaskuun" vaikka hän oli convulsing on the floor - koska hän voi olla aivan kujeilija?
We have also heard reports that Michael Jackson’s son Prince was in the room and thought ‘Daddy was joking’ while he was convulsing on the floor – because he could be quite the prankster?

Harvey pyysi Dania pitämään huolta Salters-sedän saappaista ja Pennin veneen-ankkurista, ja Pitkä Jack kehotti Harveyta muistamaan hänen opetuksiaan merimies-taidossa; mutta leikinlasku menetti voimansa noitten molempien naisten läsnäollessa; ja vaikea onkin olla sukkela silloin kun vihreä satamanvesi levenee levenemistään ystävyksien välillä.
Harvey bade Dan take care of Uncle Salters's sea-boots and Penn's dory-anchor, and Long Jack entreated Harvey to remember his lessons in seamanship; but the jokes fell flat in the presence of the two women, and it is hard to be funny with green harbour-water widening between good friends.