Translation for "joke" to finnish

Joke

noun

• vitsi
• pila
• hupijuttu
• leikinlasku
• naurettava henkilö

Translation examples

vitsi noun

As they say, in every joke - only a joke.
Kuten sanovat, jokaisessa vitsi - vain vitsi.

Here they were a joke, a big fucking joke. Unfortunately this joke didn’t seem at all amusing to him.
Täällä ne olivat vitsi, helvetinmoinen vitsi, sääli kyllä, tämä vitsi ei ollut millään lailla hauska.

However, as they say, there is some joke in every joke.
Kuitenkin, kuten sanotaan, on jonkin verran vitsi jokaisessa vitsi.

Me play joke.
Minä leikkiä vitsi.

Crop circle joke.
Rajaa ympyrä vitsi.

Dirty Sex Jokes - The only thing better than a good joke is a good 'dirty' joke.
Dirty Sex Jokes - Ainoa asia, parempi kuin hyvä vitsi on hyvä "likainen" vitsi.

Is it a joke?
Onko se vitsi?

Is that a joke?
Onko tuo vitsi?

That was a joke.
Se oli vitsi.

Is this a joke?
Kyseessä oli vitsi.

Batman: The Killing Joke.
Uusi suomennos: Tappava vitsi.

A jokoid is a placeholder joke, which will eventually be superseded by a funnier joke.
Metavitsi on vitsi vitsistä tai vitsi, jonka kohde tietää olevansa osana vitsiä.

Jokes and Their Relations.
Vitsi ja sen yhteys piilotajuntaan.

There’s no way to make a joke out of this.
Vitsi on mahdoton kääntää.

Everything was just one big joke to him.
Kaikki oli hänelle pelkkä iso vitsi.

The work's title is a multi-layered joke.
Sarjan nimi on monitasoinen kielellinen vitsi.

Goldstein later said he was only joking.
Lorz väitti myöhemmin tapauksen olleen vain vitsi.

pila noun

Gifts, games and joke items
Lahjat, leikit ja pilat

Art is no joke
Taide ei ole mitään pilaa

What sick joke is this?
Mitä sairasta pilaa tämä on?

It will be part of the joke.
Siitä tulee pilan toinen osa.

Jim thought that the adviser was joking.
Jim ajatteli kaiken olevan pilaa.

Well, or to have a little joke with you.
No, tehdä pientä pilaa!

- Their own jokes seemed terribly funny to them.
- Heille näytti olevan hirvittävän hauskoja heidän omat pilansa.

Some Christians, denounced as heretics, make a joke of these
Jotkut kristityt, tuomitsi kerettiläisinä, tehdä pilaa näistä

If you are in the mood, you can make a joke.
Jos olet sillä tuulella, voit tehdä pilaa.

It was a funny practical joke, but revenge was even sweeter;) Ashanee:
Se oli hauska käytännön pila, mutta kosto oli suloinen;) Ashanee:

Nationwide April Fools joke.
Anni kuin Anni : yksinäytöksinen pila.

He was funny, specializing in jokes at his own expense.
Hänellä on taito pilailla myös itsensä kustannuksella.

Both of them believe it must be some kind of joke.
Selviää, että kyseessä onkin nuorten tekemä pila.

But Shah's way is to treat the work as a joke.'"
Mutta Shahin tapa on suhtautua työhön pilana.'"

Fairhurst's work was often characterised by visual distortion and practical jokes.
Fairhurstin tyyliin kuuluivat pilat ja asioiden visuaalinen vääristely.

Elvis was joking around, just doing what come naturally, what he felt.
Hašek oli henkilö joka teki pilaa kaikesta, myös itsestään.

She finds this amusing and jokes about it with her sisters.
Hänellä on tapana uskotella sisaruksilleen valheita ja pilailla heidän kustannuksellaan.

Jack L. Warner thought he was joking, until just before filming.
Jack L. Warner ei kiinnittänyt niihin huomiota, koska hän ei halunnut pilata elokuvan henkeä.

This was discovered by the officials, who disqualified Lorz, who claimed it had been a joke.
Pian kuitenkin katsojat väittivät Lorzin huijanneen ja hän myönsi tehneensä pilaa.

He tries to tell her the truth, but she thinks he's only joking.
Michael yrittää kertoa perheelleen, mutta he tekevät hänestä vain pilaa ja sanovat, että hän vain kuvittelee.

leikinlasku noun

Here Schwarz was joking about the small man Kronecker and the large man Weierstrass .
Täällä Schwarz oli leikinlaskuun noin pieni mies Kronecker ja iso mies Weierstrass.

It was only half joking since he did feel that his nature made him subject to rapid swings between happiness and sadness.
Se oli vain puoli leikinlaskuun, koska hän ei tu

He put an end to joking and renewed the request to Lenin to go out and meet the Finns.
Hän keskeytti leikinlaskun ja pyysi uudelleen, että Lenin lähtisi ulos tervehtimään suomalaisia.

The two had been paired in the arrangement and their friends joking called them Castor and Pollux.
Nämä kaksi oli pariksi, järjestelyä ja heidän ystäviään leikinlaskuun kehotti heitä Castorin ja Polluxin.

Our soldiers, victorious over the bourgeoisie at home, shall not tolerate being joked about by the Finnish bourgeoisie.
Meidän sotilaamme, jotka ovat kotona voittaneet porvariluokan, eivät tule sietämään leikinlaskua Suomen porvariston taholta.

As a boy he had been given to practical joking, and though in later life his sense of humour was well under control it was never far from the surface.
Koska poika hän oli saanut käytännön leikinlaskuun, ja vaikka myöhemmin elämässä hänen merkityksessä huumori oli hyvin hallinnassa, se ei ol

It is violence organised consciously or unconsciously at the community, corporate or government level, visible as actions other than voluntary trading, rationalisation, cultural heritage, joking, etc.
Se on tietoisesti tai tiedostamattomasti yhteisö-, yhtiö- tai valtiotasolla organisoitua väkivaltaa, joka näyttäytyy jonain muuna, kuten vapaaehtoisena kaupankäyntinä, rationalisointina, kulttuuriperintönä, leikinlaskuna tms.

We have also heard reports that Michael Jackson’s son Prince was in the room and thought ‘Daddy was joking’ while he was convulsing on the floor – because he could be quite the prankster?
Olemme myös kuulleet raportoi, että Michael Jackson poika prinssi oli huoneeseen ja ajattelin, "Daddy oli leikinlaskuun" vaikka hän oli convulsing on the floor - koska hän voi olla aivan kujeilija?

Harvey bade Dan take care of Uncle Salters's sea-boots and Penn's dory-anchor, and Long Jack entreated Harvey to remember his lessons in seamanship; but the jokes fell flat in the presence of the two women, and it is hard to be funny with green harbour-water widening between good friends.
Harvey pyysi Dania pitämään huolta Salters-sedän saappaista ja Pennin veneen-ankkurista, ja Pitkä Jack kehotti Harveyta muistamaan hänen opetuksiaan merimies-taidossa; mutta leikinlasku menetti voimansa noitten molempien naisten läsnäollessa; ja vaikea onkin olla sukkela silloin kun vihreä satamanvesi levenee levenemistään ystävyksien välillä.

veistellä verb

Ormisson was a very peaceful and even solitary man, but in a good company he would open up and be fun, talkative and tell jokes.
Ormisson oli rauhallinen, hyväsydäminen ja jopa erakkomainen mies, mutta toisaalta hän saattoi halutessaan olla hyvinkin lystikäs, veistellä tarinoita ja kertoilla vitsejä.