Translation examples
Sipaisemalla yhdellä sormella näytöllä ylhäältä alas näkyviin tulee globaali pikavalikko, jossa on muita vaihtoehtoja (siirry ylös, siirry alas, jatkuva luku, toista viimeinen lausuma, kirjoita viimeinen lausuma)
Swiping one finger from the top to the bottom of the screen will bring up a global context menu with other options (go to the top, go to the bottom, continuous reading, repeat last utterance, spell the last utterance)
Tarvittaessa rukousta voi myös toistaa niin kauan, kunnes sen pystyy lausumaan aivan vaivatta:
If necessary, the prayer can also be repeated as long as it is easy to utter it without any trouble:
On tärkeää muistaa, että pelastumista ei voi saada millään nimenomaisella rukouksella tai tiettyjä sanoja lausumalla.
It is important to remember that salvation is not received by reciting a prayer or uttering certain words.
Näistä muistiin merkityistä perimätiedoista ja ilmoitetuista lausumista huolimatta he puhuvat vain sitä, mihin heidän omat itsekkäät pyyteensä heitä yllyttävät.
Despite these recorded traditions and revealed utterances, they speak only that which is prompted by their own selfish desires.
Asut maailmassa, joka on johtanut lausumaan hajoamiseen kieli, jossa paha, paha ja ylpeä ovat slangia hyvä.
You are living in a world that has led to utter degradation of language, where wicked, bad and proud are slang for good.
Vaikka Länsi-miehet eivät kykene lausumaan yhteen romanttinen sana ajoittain, Mexican men on kirjoja niistä valmiina paiskata sinua.
While Western men seem unable to utter one romantic word at times, Mexican men have books of them at the ready to fling at you.
Se antaa emotionaalisen värin lausumalle, korostaen ilmiön harvinaisuutta (parantaakseen havainnon vaikutusta, sana annetaan lauseen alussa).
It gives an emotional color to the utterance, placing emphasis on the rarity of the phenomenon (in order to enhance the effect of perception, the word is rendered at the beginning of the sentence).
Lausumalla nämä sanat, henkilö tiedostaa Allahin kaiken Luojaksi ja Ylläpitäjäksi, ja Hänen Profeettansa Lähettiläisyyden (rauha ja Allahin siunaukset hänelle).
With the utterance of these words, a person acknowledges Allah as the Creator and Sustainer of all, and the messengership of His Prophet (peace and blessings be upon him).
Tuo rutiköyhä sielu hämmentyi tuon loistavan hahmon lausumista sanoista ja kysyi: ”Missä ovat minun rikkauteni, minun, jolla ei ole ropoakaan?”
That poverty-stricken soul was perplexed at the words uttered by that luminous countenance, and said: “Where are my riches, I who stand in need of a single coin?”
Nämä paradoksaaliset lausumat ovat kaikuja muinaiskreikkalaisista arvoitusrunoista, jotka olivat yleinen runomuoto Välimeren alueella antiikin aikana.
These paradoxical utterances echo Greek identity riddles, a common poetic form in the Mediterranean.
Filippuksen evankeliumi on kokoelma sanontoja tai aforistisia lausumia (logia), joista suurin osa vaikuttaa olevan lainauksia tai katkelmia kadonneista kirjoituksista, ilman mitään kertovaa kontekstia.
It is a series of logia or aphoristic utterances, most of them apparently quotations and excerpts of lost writings, without any attempt at a narrative context.
USA:n liityttyä ensimmäiseen maailmansotaan eversti Charles E. Stanton kävi itsenäisyysjulistuksen vuosipäivänä 4.7.1917 Lafayetten haudalla lausumassa kuuluisat sanansa "Lafayette, olemme tässä" ("Lafayette, we are here").
On July 4, 1917, shortly after the U.S. entered World War I, Colonel Charles E. Stanton visited the grave of Lafayette and uttered the famous phrase "Lafayette, we are here."
Kokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jonka keskeisiä kohtia olivat ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, vapaat vaalit, järjestäytymisvapaus ja toimivallan jako, sekä annettiin terrorismia koskeva lausuma.
An action plan focusing on human rights, the rule of law, free elections, freedom of association and the separation of powers, as well as a statement on terrorism, were adopted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test