Translation examples
12 Niin vannokaa nyt minulle Herran kautta, että niinkuin minä olen tehnyt teille laupeuden, tekin teette laupeuden minun isäni perheelle; ja antakaa minulle varma merkki siitä,
12 So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house,
Näiden laupeuden tekojen kautta hän osoitti, kuinka paljon rakasti isäänsä; ja tämä rakasti häntä samalla tavalla.
Through these acts of kindness she showed
Tässä yhteydessä armeliaisuus tarkoittaa totisimman ystävyyden — laupeuden — korkeutta ja syvyyttä ja leveyttä.
Mercy here denotes the height and depth and breadth of the truest friendship — loving-kindness.
106:45 Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.
106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;
58 Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.
58 and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
1:8 Salomo vastasi Jumalalle: "Sinä olet tehnyt suuren laupeuden minun isälleni Daavidille ja tehnyt minut kuninkaaksi hänen sijaansa.
1:8 And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
Ja sinä olet säilyttänyt hänelle tämän suuren laupeuden ja antanut hänelle pojan, joka istuu hänen valtaistuimellansa, niin kuin on laita tänä päivänä.
You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.
Hotellin Lussemburgo on ollut perheen omistuksessa ja hallinnassa yli 30 vuoden ajan ja tekevät parhaansa varmistaakseen tehokkuuden ja laupeuden kaikille heidän vieraansa.
Property Description Hotel Lussemburgo has been family owned and managed for over 30 years and do their very best to ensure efficiency and kindness to all their guests.
"Salomo vastasi: "Sinä olet tehnyt suuren laupeuden palvelijallesi, minun isälleni Daavidille, koska hän vaelsi sinun edessäsi totuudessa ja vanhurskaudessa sekä vilpittömällä sydämellä sinua kohtaan.
6 Solomon answered, “You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart.
Hän väitti, että vaino johtui siitä, että hän harjoitti Falun Gongia, eräänlaista itse-kehittämismenetelmää, jonka seuraajat sanovat sen perustuvan totuudenmukaisuuden, laupeuden ja kärsivällisyyden kolmeen periaatteeseen.
She claimed that it was because she practised Falun Gong, a kind of self-improvement technique which its followers say is based on the three principles of Truthfulness, Compassion, Tolerance.
Xinhua myös sanoi, että ”Li'n saarnaamalla niin kutsutulla 'Totuudenmukaisuuden, Laupeuden ja Kärsivällisyyden' periaatteella ei ole mitään yhteistä sen sosialistisen eettisen ja kulttuurisen edistyksen kanssa, jota kohti me ponnistelemme” ja esitti, että Falun Gongin murskaaminen oli välttämätöntä kommunistipuolueen ”suunnannäyttäjän roolin ja puhtauden” säilyttämiseksi.
Xinhua also asserted that "the so-called 'truth, kindness and forbearance' principle preached by has nothing in common with the socialist ethical and cultural progress we are striving to achieve", and argued that it was necessary to crush Falun Gong to preserve the "vanguard role and purity" of the Communist Party.
Jaakob sanoo, 'Laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.'
James says, “Mercy triumphs over judgment.”
Anteeksianto on rakkauden, armon ja laupeuden osoitus.
Forgiveness is an act of love, mercy, and grace.
Rukoilkaa sitä hyvyyden, uhrausten ja laupeuden tuntein.
Pray it with feelings of goodness, sacrifice and mercy.
Kysymys: Mikä ero on armolla ja laupeudella?
Question: "What is the difference between mercy and grace?"
13 Sillä tuomio on laupeudeton sille, joka ei ole laupeutta tehnyt; laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.
13 For judgment will be without mercy to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
2:13 Sillä tuomio on laupeudeton sille, joka ei ole laupeutta tehnyt; laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.
2:13 For judgment is without mercy to him who has showed no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Herra suuressa laupeudessaan on luvannut ne omalle kansalleen.
The Lord, in his great mercy, has promised to provide them all for his people.
Silloisen rumpali Daniel Davisonin mukaan he halusivat nimellä olevan myös hengellinen ulottuvuus ja sanakirjasta katsottuaan he huomasivat, että "Norma" tarkoittaa mallia ja "Jean" Jumalan armoa ja laupeutta, joten yhdistettynä nimi tarkoittaa "Armon ja laupeuden mallia".
It was not until after they decided upon that name that they found out that "Norma" means "pattern", and "Jean" means "God's grace and mercy", combined saying "Patterns of grace and mercy".
Antaessaan synninpäästön pappi tavallisesti lausuu seuraavat sanat: "Jumala, laupeuden Isä, joka Poikansa kuoleman ja ylösnousemuksen kautta sovitti maailman itsensä kanssa ja vuodatti Pyhän Hengen syntien anteeksi saamiseksi, hän itse antakoon sinulle anteeksiannon ja rauhan kirkkonsa palveluviran kautta.
In the renewal of the sacrament the more ample form is "God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his Son has reconciled the world to himself and sent the Holy Spirit among us for the forgiveness of sins.
Ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään, antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa, meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta, loistaen meille, jotka istumme pimeydessä ja kuoleman varjossa, ja ohjaten meidän jalkamme rauhan tielle.
In Luke, Zechariah celebrates his son John: And you, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways, to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God by which the daybreak from on high will visit us to shine on those who sit in darkness and death's shadow, to guide our feet into the path of peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test