Translation for "lapsenomaisen" to english

Lapsenomaisen

• childlike

Translation examples

childlike

Tämä johtuu lapsen väistämättömästä siirtymisestä aikuisvaltaan lapsenomaisesta rauhasta.
This is due to the inevitable transition of the child into an adult state from childlike serenity.

Ja kaikki nämä kauhistavat asiat hän sanoo ja tekee niin perin lapsenomaisen luonnollisesti.
And he says and does all these tremendous things with such childlike naturalness

Poika oli yleensä rento ja positiivinen ja tasasi tilejä enemmänkin ilkikuriseen, lapsenomaiseen tapaan.
The boy was usually easy-going and positive and settled scores in a rather mischievous, childlike manner.

Mutta olen saanut apua, olen saanut todellista ja aitoa apua lapsenomaisessa, yksinkertaisessa uskossani Jumalan sanaan.
But I have received help; I have received true, genuine help in my childlike, simple faith in God’s Word.

Ellet opi luottamaan Herraan yksinkertaisella, lapsenomaisella uskolla, kun sinua koetellaan, Hän vie sinut seuraavaan testauspaikkaan.
If you don't learn to trust the Lord in simple, childlike faith when you're being tested, He will bring you back to yet another testing ground.

Vaikka tarina on joidenkin mielestä menettänyt lapsenomaisen sydämensä, toiset ovat innoissaan nähdessään rakastettujen hahmojen jokaisen karvasuortuvan.
While some feel the tale has lost its childlike heart, others were exhilarated to see every strand of fur on these lovable CGI-designed characters.

VIISAS DIRECT ominaisuudet: "Hänen vaimeni silmänsä tutkivat tyttö hänen vieressään, ja nyt ei ollut mitään lapsenomaisen kyseisessä viisas, ystävällinen katse" (96).
WISE DIRECT CHARACTERIZATION: "Her faded eyes studied the girl beside her, and now there was nothing childlike in that wise, friendly gaze" (96).

Hunterin katse ja kasvot pehmenivät lapsenomaiseen, hieman avuttomaan ilmeeseen hänen tajutessaan, että hänen pitäisi romuttaa nerokas suunnitelmansa kertomalla totuus, ja kuinka sekään ei ehkä enää auttaisi.
Hunter's eyes and face softened into a childlike, a bit helpless expression as he began to realize he ha

Neotenia - Lapsenomaisen tilan nimi on neotenia ja se uskotaan olevan vuoristoalueilla elävien salamanterien selviytymismekanismi, jonka avulla ne pysyvät hengissä, kun ruoasta on pulaa.
Neoteny - This childlike state is called neoteny, and it's believed to be a survival mechanism of salamanders living in mountainous regions where there's a scarcity of food.

Hukan on onnistunut myöhemmin ratkaista ristiriita piirustuksellisuuden ja omien taiteellisten visioiden välillä, ja hän onkin lähestynyt kuvan tekoa spontaanisti ja lapsenomaisesti rakentaen ne väreille, symbolistisille merkityksellisille ja sommittelulle.
Later Hukka has managed to solve the controversies between graphicness and his own artistic visions, and he has approached picture creating spontaneously and in a childlike manner, expressing his visions with colours, symbolic meanings and compositions.

Järkyttyneenä Buffy vetäytyy lapsenomaiseen hämmentyneeseen tilaan, kutsuen äitiään, joka ei vastaa: ”Mom? ...
In her shock, Buffy retreats to a childlike state of confusion, calling to her mother when she does not answer: "Mom? ...

Kirjailija vastasi kirjeitse muutaman viikon päästä kehuen piirroksia, mutta myös kritisoiden kuvaa Bilbo Reppulista hieman liian lapsenomaiseksi.
Tolkien responded by letter a few weeks later, both praising the work and making the comment that the rendition of Bilbo Baggins seemed a little too childlike.

Toisaalta Palmer piti Dresdenin (hävitys) ja Dollsin (viattomuus, herkkyys) yhdistelmää hyvänä kuvaamaan yhtyeen musiikkia, jossa tyylit vaihtelevat nopeasti lapsenomaisesta sipsuttelusta raivokkaaseen huutamiseen.
Additionally, Palmer "liked the parallel between Dresden (destruction) and Dolls (innocence, delicacy), because it is very much in keeping with the dynamics of the music, which sometimes goes from a childlike whisper to a banshee scream within a few seconds."