Translation examples
Kokoelman kuvaus Kansalliskokoelma on lakisääteisesti karttuva ja säilytettävä kansallisen julkaisutuotannon arkistokokoelma.
The National Collection is a statutorily accrued and preserved archive repository of the national imprint.
Giwanon kehittämän turvatietokoneen ainutlaatuinen rakenne ratkaisee luottamuksellisten ja lakisääteisesti suojattavien tietojen käsittelyyn liittyviä riskejä.
The unique structure of the safe computer developed by Giwano eliminates some of the risks related to the handling of confidential and statutorily classified data.
Tällaisia lakisääteisesti kiireellisinä käsiteltäviä ympäristöasioita ovat asemakaavaa ja yleisten teiden rakennussuunnitelmia koskevat valitukset silloin kun niillä katsotaan olevan merkitystä kunnan tasolla.
Examples of such statutorily urgent environmental matters are detailed master plans for land use and plans for public roads, when they are considered of communal importance.
Jos avainhenkilö jää lakisääteiselle eläkkeelle tai kuolee sitouttamisjakson aikana, avainhenkilöllä tai hänen kuolinpesällään tai oikeudenomistajillaan on oikeus pitää jo saamansa osakkeet.
Should a key person retire statutorily or die during the Restriction Period, a key person or his or her estate or beneficiaries or heirs shall have the right to keep the received shares.
Sikäli kun henkilötietojen käsittely perustuu käyttäjän suostumukseen ja ei ole sopimuksella tai lakisääteisesti perusteltu, voit koska tahansa peruuttaa suostumuksesi tietojen käsittelyyn.
Insofar as the processing of your personal data is based on your consent and is not contractually or statutorily justified, you may withdraw your consent to data processing at any time with effect for the future.
Kattaako jäsenvaltioiden työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa 22.10.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/94/EY 8 artiklan nojalla myöntämä vähimmäistason suoja myös velvoitteen taata tulevaisuuteen kohdistuvat eläkeoikeudet, jotka eivät olleet kansallisen oikeuden mukaan maksukyvyttömyysmenettelyn alkaessa vielä kertyneet lakisääteisesti ja jotka ylipäänsä kertyvät lakisääteisesti vain sillä perusteella, että työsuhde ei pääty konkurssin yhteydessä?
Does the minimum level of protection to be provided by the Member States pursuant to Article 8 of Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer also cover the obligation to guarantee pension entitlements that were not yet statutorily vested under national law when the insolvency proceedings were opened and that are only statutorily vested in the first place because the employment relationship is not terminated in connection with the insolvency?
Mikäli olet kuluttaja, on lakisääteisesti määritelty, että ostetun tavaran satunnainen tuhoutumisriski tai huononemisen riski toimituksen aikana siirtyy sinulle vasta, kun otat tavaran vastaan, riippumatta siitä, onko toimi
If you are a consumer, the following is statutorily regulated: The risk of the sold item accidentally being destroyed or degraded during shipping only passes over to you when the item in question is delivered, regardless of whether or not the shipping operation is insured.
Mikäli olet kuluttaja, on lakisääteisesti määritelty, että tavaran satunnainen tuhoutumisriski tai ostetun asian satunnainen huonoksi menemisen riski toimituksen aikana siirtyy sinulle vasta, kun tavara luovutetaan siitä riippumatta, onko toimitus vakuutettu tai vakuuttamaton.
6.2 If you are a consumer, the following is statutorily regulated: The risk of the sold item accidentally being destroyed or degraded during shipping only passes over to you when the item in question is delivered, regardless of whether or not the shipping operation is insured.
Merkki Cela Open instituutti on korkeakoulun lakisääteisesti sitoutunut arvoihin vapauden ja demokratian, ja ne liittyvät puolustaminen ja edistäminen historiallisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja tieteellinen perintö ja sen projektio maailmalle tavalla edistää taloudellista kehitystä, sosiaalista kehitystä ja kansainvälistä yhteistyötä.
Cela Open Institute is an institution of higher education statutorily committed to the values of freedom and democracy, and linked to the defense and promotion of the historical, cultural, social and scientific heritage and its projection to the world as a way to contribute to economic development, social progress and international cooperation.
Vaalit olivat ensimmäiset, jotka järjestettiin yhtä aikaa kaikissa osavaltioissa, ja ensimmäisen kerran lakisääteisesti tiistaina.
The contest was the first presidential election that took place on the same day in every state, and it was the first time that Election Day was statutorily a Tuesday.
Ymmärtämään lakisääteiset ja ei-lakisääteisiä vaatimuksia.
Understand the statutory and non-statutory requirements.
Maakunnan liiton lakisääteisiä tehtäviä ovat aluekehittäminen ja alueiden käytön suunnittelu.
The Council has a statutory responsibility for regional development and planning.
Ennen toimeentulotuen myöntämistä hakijaa ohjataan hakemaan kaikki muut mahdolliset lakisääteiset etuudet.
The whistleblower may then be eligible for a monetary award if all statutory criteria are met.
Valvonta koskee kaikkia lakisääteisiä palveluja riippumatta siitä, ovatko ne valtion omistamien sairaaloiden, paikallisten viranomaisten, yksityisyritysten tai omia vastaanottoja pitävien yksityisen terveydenhuoltohenkilöiden tarjoamia.
Supervision is carried out for all statutory services, including services that are provided by publicly owned hospitals, municipalities, private organizations, and health care personnel who run their own practice.
American University -yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan professori Stephen Vladeck on väittänyt, että Yhdysvaltain oikeusministeri ja kansallisen tiedustelupalvelun johtaja voivat vuodeksi kerrallaan osallistua laajamittaiseen suunnitelmalliseen valvontaan hakematta lupaa oikeusistuimelta (joka hänen mukaan ei tekisi enempää kuin tarkistaisi, että sertifioinnit – ei itse valvonta – noudattavat erilaisia lakisääteisiä vaatimuksia).
Stephen Vladeck, a professor at the University of Texas School of Law, has argued that, without having to seek the approval of the court (which he has said merely reviews certifications to ensure that they – and not the surveillance itself – comply with the various statutory requirements), the U.S. Attorney General and the Director of National Intelligence can engage in sweeping programmatic surveillance for one year at a time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test