Translation for "laivassa" to english

Laivassa

adverb

• on board
• aboard
• aboard a ship

Translation examples

on board adverb

Teinit, tervetuloa laivalle!
Teenagers, welcome on board!

Mahdollinen tulipalo laivalla
Possible fire on board

Huoletonta lomaa laivalla:
Carefree holidays on board:

Järjestyssäännöt laivalla | Finnlines
Regulations on board | Finnlines

Lasten kanssa laivalle!
On board with children!

Ainutlaatuinen kokemus laivalla
A unique on-board experience

Intohimo laivalla on taattua.
Passion on board guaranteed.

Mitä on saatavilla laivalla!
What’s available on board!

Helgi palaa laivalle.
Yuri is on board.

Hinaushaarukkaa laivassa ei ole.
No POWs on board.

Matkustajia ei laivalla ollut.
No passengers were on board.

Kaikki laivalle jääneet menehtyivät.
All on board were lost.

Laivalla oli paikat 123 hyttimatkustajalle.
On board were 122 passengers.

Alueelle saavutaan yleensä laivalla.
Access can usually be purchased on board.

Laiva sai lisäksi Tallink-värityksen.
I also got on board Gülcemal.

Laivalla oli matkustajina myös juutalaisia turisteja.
On board were Jewish refugees.

Koko laivan 18 hengen miehistö menehtyi.
All 18 people on board died.

Laivalla Tintti pakenee ja tapaa laivan nimellisen kapteenin, Archibald Haddockin (Andy Serkis).
On board, Tintin meets Archibald Haddock, the ship's captain.

aboard adverb

Mikä on Rubyn tehtävä laivalla?
What is Ruby’s role aboard?

Rotankaltaiset lelut laivassa tuovat hyvää onnea
Rat-like toys aboard bring good luck

Ottakaa heidät laivaan ja kohdelkaa heitä hyvin.
Take them aboard, and deal gently with them.

Toiset, jotka olivat jo vedessä, huusivat ja pyrkivät takaisin laivaan.
Others, in the water, were clamouring to be taken aboard again.

Flóki pyysi jumalten siunausta ottaessaan laivaan kolme korppia.
Flóki took three ravens aboard for which he asked the blessing of the gods.

Tax freestä ostettuja juomia ei saa nauttia laivalla ollenkaan.
You are not allowed to drink beverages from tax free aboard the ship.

Viime vuosina, Rooder kasvaa nopeasti sekä koti-laivaan markkinoilla.
In the past years, Rooder grows rapidly in both domestic and aboard markets.

Aikarahtaus tarkoittaa laivan vuokraamista.
"Lading" specifically refers to the loading of cargo aboard a ship.

Matkustajien mukana laivalle oli myös saapunut luvattomia vieraita.
It is believed that some unregistered passengers were also aboard the ship.

Britanniassa sen alustyyppi oli hoy, sluupin tapaan takiloitu pieni laiva.
That started from this tropic port, aboard this tiny ship.

aboard a ship adverb

Ja me astuimme adramyttiläiseen laivaan, jonka oli määrä purjehtia Aasian rannikkopaikkoihin, ja lähdimme merelle, ja seurassamme oli Aristarkus, makedonialainen Tessalonikasta.
We went aboard a ship from Adramyttium, which was ready to leave for the seaports of the province of Asia, and we sailed away.

Kone ja kapteeni niittivät kunniaa, kun Bremer lensi useamman ennätyspitkän lennon: ensin Euroopan ympäri (1931), sitten Helsingistä Kapkaupunkiin ja takaisin (1932) ja lopulta osittain maapallon ympäri vuonna 1933, joskin valtamerten ylitykset tehtiin laivalla.
In the early ’30s, Bremer acquired the two-seater Junkers plane, nicknamed “Junnu,” and made headlines with three lengthy trips: around Europe in 1931, from Helsinki to Cape Town and back in 1932, and finally around the world in 1933, though the plane and pilot crossed the big oceans aboard a ship.

Hän oli ensimmäinen tutkija, joka tutki pikkukasuaareja, kun ensimmäiset tuotiin laivalla Australiaan.
He was the first scientist to examine these birds after a few were brought to Australia aboard a ship.

Morganin ensimmäinen kuolema tapahtui 200 vuotta sitten hänen toimiessaan lääkärinä sukunsa laivalla, jolla kuljetettiin orjia Afrikasta.
His first death was in 1814 while trying to free slaves as a doctor aboard a ship in the African slave trade.