Translation examples
hakija on tehnyt samanlaisen hakemuksen saatuaan lainvoimaisen päätöksen.
the applicant has lodged an identical application after a final decision.
Pyydettäessä luovuttamista rangaistuksen täytäntöönpanoa varten edellytetään lainvoimaisen tuomion olemassaoloa.
Extradition for the enforcement of a sentence requires the existence of a final judgment.
Tämän vuoksi Turun hovioikeuden tuomio on jäänyt asiassa lopulliseksi ja lainvoimaiseksi tuomioistuinratkaisuksi.
Therefore, the judgement by the Turku Court of Appeal is a final and legally valid ruling.
Turvapaikkajärjestelmä ei kuitenkaan toimi, jos lainvoimaisen kielteisen päätöksen saanut ei poistu maasta.
The asylum system does not work if a person who has received a final negative decision does not leave the country.
Korvausta on haettava kirjallisesti kolmen vuoden kuluessa siitä, kun korvausasiassa annettiin lainvoimaiseksi tullut tuomio.
Compensation must be applied for in writing within three years of a final judgment in the compensation case.
Lakimiehemme neuvovat ja avustavat asiakasta koko rikosprosessin ajan esitutkinnan alkamisesta lainvoimaisen tuomion julistamiseen saakka.
Our lawyers advise and assist the client throughout the criminal process from the beginning of the pre-trial investigation to the announcement of a final judgment.
Sen jälkeen kun velasta on annettu lainvoimaiseksi tullut tuomio tai esimerkiksi yksipuolinen tuomio, on vanhentumisaika viisi vuotta tuomion antamisesta.
When a final decision or a judgment by default has been issued concerning the debt, the limitation period is five years from the date of the decision.
Lainvoimaisen hallinto-oikeudellisen tuomion purkaminen jäsenvaltion viranomaisen vahingoksi voi olla perusteltua tilanteessa, jossa kansallisesta säännöksestä on myöhemmän unionin tuomioistuimen tuomion seurauksena tullut unionin oikeuden vastainen, mutta sellaisen lainvoimaisen siviilituomion purkaminen, jossa määritetään yksityisoikeudellinen oikeussuhde kahden yksityisen oikeussubjektin välillä, ei välttämättä ole kyseisessä tilanteessa asianmukaista oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
In situations where there is a later judgment of the Court rendering a national provision incompatible with EU law, setting aside a final administrative law decision to the detriment of a Member State authority may be justified, but setting aside a final civil judgment determining a private law relationship between two individuals may be inappropriate for reasons of legal certainty.
Rikkomuspäätösten vaikutus Tuomioistuimen on viran puolesta otettava vahingonkorvaustuomionsa perustaksi Kilpailu- ja kuluttajaviraston, markkinaoikeuden tai korkeimman hallinto-oikeuden lainvoimais
A Finnish court shall base its judgement on the fact that competition law has been infringed if there is a final infringement decision of the Finnish Competition and Consumer Authority (FCCA), the Finnish Market Court or the Finnish Supreme Administrative Court.
Ratkaisu tulee lainvoimaiseksi, kun se on lopullinen eli kun siitä ei saa (enää) valittaa.
You take it as a final and unavoidable destiny (according to which we are bound to act).
Näin ollen Vaasan hovioikeuden päätös jää lopulliseksi ja lainvoimaiseksi.
The Vaasa Court of Appeal’s decision thus remains final.
Välityslautakunnan lopulliset päätökset ovat osapuolten kesken lainvoimaisia.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties conc
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test