Translation examples
noun
Kun siteerausoikeuden muut edellytykset täyttyvät, eli lainattava teos on julkistettu ja lainaus muutoin hyvän tavan mukainen (tekijän nimi ja lähde mainitaan, lainausta ei käytetä mainos- tai markkinointitarkoituksiin, lainattavalla teoksella on asiallinen yhteys lainaavaan tekstiin), määrittelee lainauksen tarkoitus sen sallitun pituuden.
If the other conditions provided by quotation right are fulfilled, i.e. the quoted work has been mentioned and the quotation is in accordance with proper usage (author's name and source are mentioned, the quotation is not used for advertising or marketing purposes, the quoted work has a material connection with the text it is included in), the purpose of the quotation determines its extent.
Niihin pitäisi myös soveltaa poikkeuksia ja rajoituksia koskevia samoja sääntöjä kuin direktiivissä 2001/29/EY säädettyihin oikeuksiin, mukaan lukien mainitun direktiivin 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetty poikkeus, joka koskee lainausta arvostelua tai selostusta varten.
The rights granted to publishers of press publications under this Directive should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC, including the exception in the case of quotations for purposes such as criticism or review provided for in Article 5(3)(d) of that Directive.
Josephuksen teoksessa Apionia vastaan (Contra Apionem) on kaksi pitkää lainausta Manethon teoksesta Aigyptiaca.
The story of Osarseph is known from two long quotations from the Aigyptiaca, a history of Egypt by the Egyptian historian Manetho, in Josephus's Against Apion.
Tämä käännös oli laajalti käytössä varhaiskristittyjen parissa, ja myös suurin osa Uudessa testamentissa olevista Vanhan testamentin lainauksista tulee siitä (300 lainausta 350:stä, mukaan lukien monia Jeesuksen sanoja).
This translation was widely used by the Early Christians and is the one most often quoted (300 of 350 quotations including many of Jesus' own words) in the New Testament when it quotes the Old Testament.
noun
Rakastan seuraavaa lainausta: ”Ainoastaan sydämellään näkee hyvin.
I love the quote: “One sees clearly only with the heart.
Hän käytti tuota Jesajan kirjan lainausta koulunsa vuosikirjajulkaisussa.
He used the quote from Isaiah for his yearbook contribution.
8 lainausta, joka auttaa sinua paremmin hallitsemaan kaupankäynnin riskejä
8 quotes that will help you better manage the risks...
En muista lainausta sanasta sanaan, mutta pääasia oli seuraava:
I do not remember the quote word for word but the main point was as follows:
Post navigation ← 8 lainausta, joka auttaa sinua paremmin hallitsemaan kaupankäynnin riskejä
← 8 quotes that will help you better manage the risks of trading
Kolme lainausta kertoo aiheesta, niistä ensimmäisenä suomalainen geologi Pentti Eskola:
Let’s study three quotes about this, the first of them from Finnish geologist Pentti Eskola:
Katsomme lainausta, missä entinen homoseksualisti kertoo, miten hyvät ihmissuhteet auttoivat häntä hyväksymään itsensä:
Let's study a quote where a former homosexual describes how good human relations helped him accept himself:
Ei ole juhlaista lainausta, vaan älykäs, emotionaalinen sanonta, joka yksinkertaisesti heijastaa rakkautesi perustekijöitä?
Not a cheesy quote, but a smart, emotional saying that simply reflects the foundations of your love?
noun
Muokkaa tekstiä Lyhyt lainaus -ruudussa sellaiseksi, että se vastaa lyhyttä lainausta, jota haluat Wordin etsivän asiakirjasta.
In the Short citation box, edit the text so that it matches the short citation that you want Word to search for in the document.
Heidän kirjoituksissaan, jotka laadittiin 100-300 lukujen välissä, on yli miljoona lainausta Uudesta testamentista.
Their writings, which were written between the 100-300s, have over a million citations of the New Testament.
Jos esimerkiksi muokkaat lainausta ja siirrät sen toiselle sivulle, sinun on varmistettava, että muokattu lainaus ja sivunumero näkyvät lähdeluettelossa.
For example, if you edit a citation and move it to a different page, you need to make sur
Huomautus: Jos lisäät, siirrät tai muokkaat lainausta tai muuta tekstiä tai poistat lainauksen tai tekstin, asiakirjan lähdeluettelo on päivitettävä.
If you add, delete, move, or edit a citation or other text in a document, you should update the table of authorities.
noun
Lainausta koskeva tieto häviää, kun laina on palautettu.
The borrowing data will be destroyed as soon as the loan is returned.
Käytännön kokeiluja oli lukuisia: keväällä matkakortilla lainausta kokeiltiin Kallion kirjastossa ja Kirjasto 10:ssä Helsingissä, syksyllä vuorossa olivat puolestaan Suomenlinna sekä Tapiolan ja Sellon kirjastot Espoossa.
There were several practical experiments: in the spring, borrowing with the travel pass was tried in the Kallio library and Library 10 in Helsinki, in the autumn the libraries in Suomenlinna and those in Tapiola and Sello shopping center in Espoo were involved.
Osakkeiden helppoa lainausta tai ostamista koskevilla järjestelyillä ja toimenpiteillä, kun luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö alkaa myydä lyhyeksi osakkeita, jotka täyttävät komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 (4) 22 artiklassa vahvistetut likvidiysvaatimukset, tai muita osakkeita, jotka sisältyvät kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen yksilöimään kansalliseen pääosakeindeksiin ja ovat markkinapaikassa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otetun johdannaissopimuksen kohde-etuutena olevia rahoitusvälineitä, tarkoitetaan järjestelyjä, vahvistuksia ja toimenpiteitä, jotka sisältävät seuraavat seikat: a)
Easy to borrow or purchase arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures when the natural or legal person enters into a short sale of shares that meet the liquidity requirements established in Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 (4), or other shares that are included in the main national equity index as identified by the relevant competent authority of each Member State and are the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to trading on a trading venue, that include the following elements:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test