Translation examples
noun
Muita antiikin ajan lähteitä, jotka olisivat periaatteessa saattaneet toimia innoituksena ongelman tutkimiseen, ovat Augustinus, Cicero, sekä Kirjeessä Titukselle oleva lainaus Epimenideeltä.
Other ancient sources which could suggest the liar paradox, including Saint Augustine, Cicero, and the quotation of Epimenides appearing in the Epistle to Titus, were not cited in discussions of insolubilia.
Esimerkiksi säilynyt lainaus osoittaa, että Pieni Ilias kertoi, kuinka Neoptolemos otti Andromakhen vangiksi Troijan tuhoutumisen jälkeen; Prokloksen mukaan Pieni Ilias kuitenkin päättyy ennen kuin Troijan tuhoaminen alkaa.
For example, a surviving quotation shows that the Little Iliad narrated how Neoptolemus took Andromache prisoner after the fall of Troy; however, in Proclus, the Little Iliad stops before the sack of Troy begins.
29 on Zenonin numero teoksessa, sillä katkelma liittyy suoremmin Zenoniin kuin Parmenideehen; A tarkoittaa sitä, että kyseessä on kertomus kyseessä olevasta filosofista, ei lainaus.
"29" stands for Zeno (the next Presocratic after Parmenides in Diels' collection), since this particular passage in Plato has more directly to do with Zeno than Parmenides; the "A" indicates that it is a "testimonium", a story about the philosopher(s) in question, not a quotation; and the "11" means that it is the 11th testimonium about Zeno in Diels.
noun
Lainaus: "Mutta paratiiseja isompi ongelma ovat verohelvetit.
Quote: "The main armor carried on Enterprise is the heavy armored flight deck.
Jones sanoi, että tämä lainaus oli otettu asiayhteydestään ja esitetty huonossa valossa.
NICE objected that the statement was quoted out of context and was therefore misleading.
Jodanto, s. xxvii: Lainaus Marksonilta: "Miten paljon siinä on minua itseäni?
Pg. xxvii of the Introduction: Markson is quoted as having said: "How much of myself is in there?
Tuonne menin minä, ja tuolla oli hän: täällä ja tuolla surukseni hänet löydän. – lainaus teoksesta Medlycott 1905lähde tarkemmin?
There went I, and there was he: here and there to my grief I find him. — quoted in Medlycott 1905, ch. ii.
Neuvostoliiton tunnuslause oli ”Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!”, lainaus Karl Marxin ja Friedrich Engelsin Kommunistisesta manifestista, joka päättyi tähän kehotukseen.
Those sentenced to hang were said to have gone to the gallows quoting Karl Marx and Friedrich Engels's Communist Manifesto, saying, "Workers of the world unite".
Heron Aleksandrialaisen teoksessa Definitiones esiintyy Arkhimedeelta peräisin oleva lainaus, jonka mukaan Platon tunsi kappaleen, joka muodostuu kahdeksasta kolmiosta ja kuudesta neliöstä.
The cuboctahedron was probably known to Plato: Heron's Definitiones quotes Archimedes as saying that Plato knew of a solid made of 8 triangles and 6 squares.
Kuvan yläreunaan on kirjoitettu latinankielinen lainaus Raamatun Psalmien kirjan jakeesta 33:9: ”Ipse dixit et facta sunt, ipse mandavit et creata sunt” (”Mitä hän sanoi, se tapahtui.
Above him is inscribed a quote from Psalm 33 reading "Ipse dixit, et facta sunt: ipse mandāvit, et creāta sunt"—For he spake and it was done; he commanded, and it stood fast.
Tunnuslauseisiin kuuluu: "Jumala todellakin on olemassa; joten liity Kristillispuolueeseen ja nauti elämästäsi."; "Hullu sanoo sydämessänsä: "Ei ole Jumalaa", mikä on lainaus Psalmista 14; ja "Jumala ON olemassa, USKO.
Slogans include, "There definitely is a God; so join the Christian Party and enjoy your life."; "The fool hath said in his heart, There is no God.", a quote from Psalm 14; and "There IS a God, BELIEVE.
noun
Etsi asiakirjan seuraava lainaus valitsemalla Seuraava lainaus. Huomautus:
To find the next citation in the document, click Next Citation.
Valitse lainaus Hallinnoi lainauksia ikkunassa ja osoita poistopainiketta ().
Select a citation in the Manage Citations window and click Delete ().
Palkinto Suora lainaus: Käytännön tulokset kehittynyttä ajattelua”.
The prize citation reads: Practical results from advanced thinking”.
Tekstissä pitää käydä ilmi, mikä osa on tekijän omaa ja mikä toiselta lainattua, olipa tämä lainaus sitten suora sitaatti, tiivistävää referointia (katso referaatti) tai toisen tekstin omin sanoin sanomista (parafraasi).
That means that to cite any reference in a paper, the writer should cite the author and year of the work, either by putting both in parentheses separated by a comma (parenthetical citation) or by putting the author in the narrative of the sentence and the year in parentheses (narrative citation).
noun
Kirjastoaineiston lainaus ja käyttö kirjastossa on maksutonta.
Borrowing and using material in the library is free of charge.
Kirjaston käyttö ja kirjojen lainaus on maksutonta.
The use of the library collection and borrowing are free of charge.
Viittomakielisten lastenohjelmien lainaus ja palautus on maksutonta.
The borrowing and returning of sign language children’s programs is free of cost.
● Lainaus-, uusimis- ja varausoikeuden asiakas menettää
The customer loses the right to borrow, renew and reserve materials when the delay payment total is €20 or more.
esimerkiksi lainaus- ja palautusautomaattien kosketusnäyttö voi olla liian korkealla (n. 135 cm)
for example returning and borrowing automats' touch screen may be too high (about 135 cm)
Leivän lainaus - Hän ja hänen pikkuveljensä Jordan (joka on myös ammattijalkapalloilija) tunsivat paikallisen leipurin, joka antoi heidän usein "lainata" leipää maanantaina ja maksaa siitä vasta perjantaina.
Borrowed bread - He and his little brother, Jordan (who is als
Käyttösääntöjen ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa lainaus- ja käyttöoikeuden menettämiseen sekä korvausvelvollisuuteen.
Failure to comply with the rules and guidelines can lead to a suspension of the customer’s borrowing and user rights as well as a liability for damages.
Aalto-yliopiston oppimiskeskus on kaikille avoin ja peruspalvelut kuten lainaus ja tietopalvelut ovat kaikkien käytettävissä.
The Aalto University Learning Centre is open for all customers, and the basic services such as borrowing and information services are for anyone to use.
Lainaus: ”Taloudellisen aktiviteetin ja työllisyyden ylläpitäminen on viime vuosina perustunut suureen ulkomaiseen lainanottoon, johon ei enää ole edellytyksiä.”
"Economic activity and employment in recent years have been maintained by large foreign borrowing, the prerequisites for which no longer exist.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test