Translation examples
verb
Vastaus: Lainannut kirjoja, Lainannut lehtiä, elokuvia, musiikkia tai jotain muuta, Lukenut sanoma-, aikakaus- tai sarjakuvalehtiä*, Lukenut kirjoja,..., N(painot.) (12)
Response: Borrowed books, Borrowed magazines, films, music
Oletko lainannut rahaa pelaamisesi rahoittamiseksi?
Have you borrowed money to finance your gambling?
Sinulla on lainannut rahaa rahoittaa pelaamisesta.
You have borrowed money to finance your gambling.
Oletko lainannut rahaa tai myynyt jotain pelataksesi uhkapelejä?
Have you borrowed money or sold anything to gamble?
Todennäköisesti että Magnus lainannut tätä nimen Saxo Grammaticus.
Most likely that Magnus borrowed this name from Saxo Grammaticus.
tee se, niin kuin se olisi lainannut koko päivän.
Make it, therefore as it would borrow all the day long.
Antiikin slaavit lainannut kulttuurin kreikkalais-roomalaisen siirtolaiset ja Krimin.
Ancient Slavs borrowed from the culture of the Greco-Roman colonists Crimea.
Oletko valehdellut, varastanut tai lainannut rahaa voidaksesi jatkaa pelaamista?
Have you lied, stolen or borrowed in order to maintain betting habits?
Oletko lainannut rahaa pelaamiseen tai myynyt jotain pelatakses?
How often have you borrowed money or sold anything to get money to gamble?
Tällöin velka muodostuu esimerkiksi siten, että rahaa lainannut velkoja haluaa lainatun rahamäärän takaisin velalliselta.
Related to this explanation are those who point to debt deflation causing those who borrow to owe ever more in real terms.
Vaikka guaranin kielen historia on lähes samanlainen, se ei ole lainannut niin paljon espanjasta kuin tupi portugalista.
Many grammatical markers for features found in Guarani but not in Spanish, like evidentiality markers, are borrowed from Guarani.
Paljon myöhemmin hän kerran menetti Fontainebleaun hovin pelipöydässä korttihuijareille 84 000 frangia (runsaat miljoona euroa nykyrahassa), josta osan hän oli lainannut.
She lost the considerable sum for the time of 84,000 francs—some of it borrowed—in one evening at the table at the Court of Fontainebleau, to card cheats.
Aksjonov oli vuosina 2008-2009 lainannut lähes viisi miljoonaa dollaria Mykola Kirilchukilta perustaakseen Venäjän yhtenäisyys -puolueen, jolla oli vallankaappauksen aikaan 3 paikkaa sadasta Krimin parlamentissa.
Kirilchuk states that in 2008–2009, Aksyonov borrowed almost $5 million from Mykola Kirilchuk, a former Crimean Minister of Industry, to develop the Russian Unity party.
Eräs huomiotta jätetty todiste oli Pentti Saarisen kirjastolainahistoria huhti- ja joulukuun välissä vuonna 1960: hän oli lainannut 75 rikosromaania, joista monet liittyivät murhiin, myös aviovaimon murhaamiseen.
One piece of evidence that was ignored was the husband's loans from the library: from April to December 1960, he had borrowed 75 crime fiction novels from the library, of which many were about murder, including the murder of one's wife.
Kirjat kolmannesta kuudenteen on omistettu Vergiliukselle ja se käsittelee hänen tietämystään uskonnollisista asioista, hänen retorisia kykyjään, hänen velkaansa Homerokselle (mukaan lukien näiden kahden kirjailijan tyylien vertailu) ja muille kreikkalaisille kirjailijoille sekä sitä, millä tavoin ja missä määrin hän on lainannut varhaisemmilta latinankielisiltä runoilijoilta.
The third, fourth, fifth and sixth books are devoted to Virgil, dwelling respectively on his learning in religious matters, his rhetorical skill, his debt to Homer (with a comparison of the art of the two) and to other Greek writers, and the nature and extent of his borrowings from the earlier Latin poets.
verb
12. Älä lainaa kenellekään joka on sinua mahtavampi; ja jos olet lainannut, pidä se menetettynä.
12 Lend not to a man that is mightier than yourself; And if you lend, be as one that has lost.
Kotipizza Group Oyj ja Orkla ASA ovat sopineet rahoitusjärjestelystä, jonka puitteissa Orkla ASA on lainannut Kotipizza Group Oyj:lle 14 000 000 euroa.
Related party transactions Kotipizza Group Oyj and Orkla ASA have agreed upon a financial arrangement in which Orkla ASA have lended Kotipizza Group Oyj 14,000,000 euros.
Yhtiö tiedotti 7. helmikuuta 2019, että Kotipizza Group Oyj ja Orkla ASA ovat sopineet rahoitusjärjestelystä, jonka puitteissa Orkla ASA on lainannut Kotipizza Group Oyj:lle 14 000 000 euroa.
The company announced on 7 February 2019 that Kotipizza Group Oyj and Orkla ASA have agreed upon a financial arrangement in which Orkla ASA have lended Kotipizza Group Oyj 14,000,000 euros.
verb
Sen sijaan että olisi lainannut yhdeksättätoista jaetta sellaisena kuin se on meidän kirjoissamme, hän lainasi sitä näin:
Instead of quoting the first verse as it reads in our books, he quoted it thus:
Hyvin moni meistäkin täällä läsnä olijoista on lainannut sanontaa " Alussa oli suo, kuokka ja Jussi."
Very many of us here today have used the quote: "In the beginning was the bog, the hoe and Jussi."
Saan varmasti osakseni vastalauseita myös siksi, etten aina ole kertonut niiden ihmisten nimiä, joiden sanoja olen lainannut.
In certain quarters objections will no doubt be raised because I have given no names of the persons I am quoting.
Zentralorgan oli vain lainanut etusivullaan Israelin presidenttiä, joka oli vaatinut juutalaisia lähtemään Itävallasta Jörg Haiderin vaalimenestyksen jälkeen.
Zentralorgan had merely quoted Israel’s President on its front page, who had urged Jews to leave Austria after Jörg Haider’s election success.
Useampi kuin yksi oppinut on lainannut tätä osoittaakseen, että on mäkrooh (vihattua) jäljitellä ei-muslimien vaatteiden muotoja, joita ei tunneta muslimien keskuudessa.
This was quoted by more than one of the scholars to show that it is mak
Sitten hän sanoi, että oli puhunut selkeästi, että hänen oli käsketty tehdä niin, että hän oli lainannut pyhiä kirjoituksia ja että hän oli opettanut totuutta.
Then he said he had spoken plainly, had been commissioned so to do, had quoted the scriptures, and had taught the truth.
Hän ei lainannut Hesekielin, Danielin, Ruutin, Saarnaajan tai Esterin kirjoja, eikä Laulujen laulua tai Valitusvirsiä.
He does not quote the Books of Ezekiel, Daniel, Canticles, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, or Esther.
Mikäli hän olisi lainannut puhetta sanatarkasti, hän olisi kirjoittanut ”τάδε” (”tämän”, ”nämä sanat”) eikä ”τοιάδε” (”tähän tapaan”, ”näiden sanojen kaltaisesti”).
Had he quoted the speech verbatim, he would have written "τάδε" ("this", or "these words") instead of "τοιάδε" ("like this" or "words like these").
Tertullianus antaa ymmärtää, että paavi Calixtus I oli lainannut kirjaa autoritatiivisena, mutta ei selvästikään yhtenä Raamatun kirjoista, koska hän vastaa: "Hyväksyisin argumenttisi, jos Paimenen kirjoitus olisi ansainnut tulla luetuksi jumalallisiin kirjoituksiin, ja jos jokainen kirkolliskokous, jopa omien kirkkojesi, ei olisi lukenut sitä apokryfiseksi ja vääräksi".
Tertullian implies that Pope Callixtus I had quoted it as an authority (though evidently not as one of the books of the Bible), for he replies: "I would admit your argument, if the writing of The Shepherd had deserved to be included in the Divine Instrument, and if it were not judged by every council of the Churches, even of your own Churches, among the apocryphal and false."
verb
Jos se on 5%, niin maksat $ 5 kohteisiin jokaista $ 100 sinun olet lainannut.
If it’s 5%, then you’ll pay $5 of interest for every $100 you’re loaned.
Näissä tapauksissa velallinen valtio tavallisesti sitoutuu myöskin ottamaan kaikkinaiset lainat (varsinkin sotalainat) sen valtion teollisuudenharjoittajilta, joka on lainannut rahapääomaa.
In such cases the debtor government usually undertakes to float all loans (and especially war loans) among the industrials of the creditor State.
Osa näyttelyssä esillä olevista teoksista nähdään nyt ensi kertaa Saksassa. Gösta Serlachiuksen taidesäätiö on lainannut näyttely
Gösta Serlachius Fine Arts Foundation has contirbuted to the exhibition by giving Juan de Zurbarán’s painting Fruit Basket and a Cardoon (1643) as well as Jusepe de Ribera’s work A Man, a Wine Bottle and a Tambourine (1631) on loan for the exhibition.
Tapauksessa A Oy oli ottanut tytäryhtiöltään 114,5 miljoonan euron suuruisen lainan 3,75 %:n korolla ja lainannut edelleen emoyhtiölleen samalla korolla noin 89,4 miljoonaa euroa.
In this case, A Oy had taken a loan of EUR 114.5 million from its subsidiary at 3.75% interest and further lent its parent company approximately EUR 89.4 million at the same interest rate.
Ne lainannut rahaa arabien hierarkia niinettä he tuhlaa sitä kevytmielistä asioita ja palkkasoturi runoilijat ja vakuussopimuksen he vaativat, että he lupasivat hedelmällistä maata, joka on hyvin usein otettu, koska arabien epäonnistuminen maksaa lainan.
They lent money to the Arab hierarchy so that they might waste it on frivolous things and mercenary poets and as a surety they demanded that they pledged their fertile land which was very often taken because of the Arab’s failure to repay the loan.
Heinäkuussa 2017 hän oli lainanut SC Freiburgiin yhdeksi vuodeksi.
On 5 July 2017, Lienhart was loaned to SC Freiburg for one year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test