Translation for "laillisuusvalvonnalle" to english

Laillisuusvalvonnalle

• judicial review
• legality control

Translation examples

judicial review

Unionin oikeus – Periaatteet – Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan – Oikeus on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa – Komission kilpailun alalla tekemien päätösten tuomioistuinvalvonta – Laillisuusvalvonta ja täysi harkintavalta oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen osalta – Oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan ei ole loukattu
EU law — Principles — Right to effective judicial protection — Guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Judicial review of decisions adopted by the Commission in competition matters — Review of legality and unlimited jurisdiction, in law and in fact — Infringement — None

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan nimittäin ”yhtäältä EUT-sopimuksen 263 ja 277 artiklalla sekä toisaalta sen 267 artiklalla on luotu täysin kattava oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa unionin toimiin kohdistuva laillisuusvalvonta antamalla se unionin tuomioistuimien tehtäväksi”.
Indeed, it is settled case-law that ‘the FEU Treaty has established, by Articles 263 and 277, on the one hand, and Article 267, on the other, a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of European Union acts, and has entrusted such review to the Courts of the European Union’.

P. ottaa huomioon, että vuoden 2016 Media Pluralism Monitor -tutkimuksen Slovakiaa käsitelleessä maaraportissa havaittiin suuria riskejä poliittiselle riippumattomuudelle, koska erityisesti paikalliset tiedotusvälineet ovat kuntien rahoittamia ja usein välillisesti niiden omistuksessa ja ovat siten alttiina mahdolliselle poliittiselle painostukselle; toteaa, että raportissa mainitaan lisäksi nykyisiä journalistisia lähteitä koskevia suojatoimia, kuten laillisuusvalvonta ja oikeudelliset määritelmät;
P. whereas the Media Pluralism Monitor’s 2016 Country Report on Slovakia identified high levels of risk regarding political independence, primarily because local media are being funded, and are often indirectly owned, by municipalities and are exposed to potential political pressure; whereas the report also mentions existing safeguards for the protection of journalistic sources such as judicial review and legal definitions;

297 Yhteisön tuomioistuinten harjoittamaan laillisuusvalvontaan liittyvistä oikeudenkäynneistä aiheutuvien kulujen on katsottava tulevan katetuiksi oikeudenkäyntikuluista tehtävillä päätöksillä, jotka tehdään nimenomaan tämän tyyppisiin kuluihin sovellettavien erityisten prosessisääntöjen perusteella päätöksissä, joilla lopetetaan oikeudenkäynti ja viedään päätökseen erityiset menettelyt, joista on säädetty siltä varalta, että oikeudenkäyntikulujen määrä riitautetaan (ks. tässä tapauksessa em. asiat T-310/01 DEP ja T-77/02 DEP, Schneider Electric v. komissio, määräykset 29.10.2004).
297 The costs incurred in relation to judicial review proceedings before the Community judicature must be regarded as covered by the decisions given on costs, under the specific procedural rules applicable to that type of expenditure, in the decisions bringing the proceedings to an end and on conclusion of the special proceedings provided for in cases where the amount of the costs is challenged (see, in this case, the orders of 29 October 2004 in Cases T‑310/01 DEP and T‑77/02 DEP Schneider Electric v Commission).

Yhtäältä näet EUT-sopimuksen 263 ja 277 artiklalla sekä toisaalta sen 267 artiklalla on luotu täysin kattava oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa unionin toimiin kohdistuva laillisuusvalvonta antamalla se unionin tuomioistuimien tehtäväksi (tuomio 23.4.1986, Les Verts v. parlamentti, 294/83, EU:C:1986:166, 23 kohta; tuomio 25.7.2002, Unión de Pequeños Agricultores v. neuvosto, C‑50/00 P, EU:C:2002:462, 40 kohta ja tuomio 3.10.2013, Inuit Tapiriit Kanatami ym. v. parlamentti ja neuvosto, C‑583/11 P, EU:C:2013:625, 92 kohta).
The FEU Treaty has established, by Articles 263 and 277, on the one hand, and Article 267, on the other, a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of European Union acts, and has entrusted such review to the Courts of the European Union (judgments of 23 April 1986, Les Verts v Parliament, 294/83, EU:C:1986:166, paragraph 23; of 25 July 2002

Valittajan mielestä tuomion perustelut ovat myös sikäli ristiriitaisia, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yhtäältä jätti tutkimatta valittajan vaatimuksen riidanalaisen päätöksen muuttamisesta katsoen, että yhteisöjen tuomioistuinten ei kuulu harjoittamansa laillisuusvalvonnan yhteydessä osoittaa toimielimille määräyksiä tai toimia niiden sijasta; toisaalta se valittajan mukaan korvasi omilla perusteluillaan komission perustelut tarkastellessaan toista kanneperustetta tehdäkseen valituksenalaisen tuomion 108 kohdassa Eurocontrolin mahdollisista väärinkäytöksistä monitahoisia taloudellisia päätelmiä, joita riidanalaisessa päätöksessä ei ole.
In the view of the appellant, the grounds of the judgment are also contradictory in so far as the Court of First Instance, first, rejected as inadmissible its request for amendment of the contested decision on the ground that the Community judicature is not entitled, when exercising judicial review of legality, to issue directions to the institutions or to assume the role assigned to them and, second, assumed the role of the Commission in examining the second plea in law in order to draw complex economic conclusions with regard to the possibility of abusive conduct by Eurocontrol, at paragraph 108 of the judgment under appeal, which are absent from the contested decision.

legality control

Oikeuskanslerin laillisuusvalvonnan painopistealueisiin ja vahvuuksiin kuuluu myös muun muassa laajassa merkityksessä ymmärretyn oikeuslaitoksen ylin laillisuusvalvonta.
The priorities and strengths of the legality controls carried out by the Chancellor of Justice also include, among others, having supreme oversight of the legality of the court system on the whole.

Tarkoituksena on lausuntomenettelyssä tuoda esiin järjestelmällisesti kanteluiden käsittelyssä ja muussa laillisuusvalvonnassa kertynyttä tietoa.
The aim is to make systematic use of lessons learnt from the processing of complaints and other legality controls.

Riippumattomalle oikeudelliselle neuvonnalle on tarve Ylin laillisuusvalvonta on historian kuluessa kehittynyt jälkikäteisestä laillisuusvalvonnasta yhä aktiivisempaan ja ajantasaisempaan yksilön oikeuksien edistämiseen.
Calls for independent legal advice The work of the supreme guardians of the law has evolved from retrospective legality controls towards more and more proactive and timely protection of the rights of individuals over the years.

Tarkastuskohteiden suunnitellulla etukäteisvalinnalla pyritään lisäämään tarkastusten vaikuttavuutta ja niiden yhteyksiä muuhun laillisuusvalvontaan.
Inspections are planned and the organisations to be inspected chosen in advance in order to increase the impact of the inspections and their coordination with other legality controls.

Asiantuntemusta täydentää vahvasti myös oikeuskanslerin mahdollisuus yhdistää yksittäisten ihmisten huolista ja pulmista kanteluiden ja muun laillisuusvalvonnan kautta saatava kuva säädösvalmistelun valvontaan ja rakenteellisiin kysymyksiin.
This expertise is significantly reinforced by the ability of the Chancellor of Justice to incorporate the picture given by complaints and other legality controls of the concerns and problems of individuals into the supervision of the legislative process and structural issues.