Translation examples
noun
Molemmat miehet omistivat karjaa, ja heidän paimenensa ilmeisesti riitelivät laidunmaista.
Both men possessed livestock, and their shepherds apparently quarreled about grazing land.
Saari toimi alunperin Meilahden kartanon varsojen ja hevosten laidunmaana aina 1880-luvulle saakka.
The island was originally Meilahti grazing land for foals and horses until the 1880s.
Maitoteollisuus aiheuttaa ekologisesti tärkeiden alueiden, kuten metsien, preerioiden ja kosteikoiden häviämistä raivaamalla ne laidunmaiksi ja rehun tuotantoon.
The dairy industry contributes to the loss of ecologically important areas, such as forests, prairies and wetlands, through clearing them for grazing land and production of feed.
Suomi ei valitse artiklan 3.4 mukaisten vapaaehtoisten toimien (viljelysmaan hoito, laidunmaan hoito, uudelleenkasvittaminen tai kosteikkojen ojitus ja uudelleenvettäminen) raportointia toisella velvoitekaudella.
Finland chooses not to report on the alternative measures according to Article 3.4 (cropland management, grazing land management, revegetation or wetland drainage and rewetting) in the Kyoto Protocol’s second commitment period.
Se on metsästysmaata, laidunmaata, puunhankintamaata jne., se on se osa maasta, jota ei voida jakaa, jos sen pitää palvella tuotantovälineenä tässä määrätyssä muodossa.
It takes the form of hunting land, grazing land, timber land etc., the part of the land which cannot be divided if it is to serve as means of production in this specific form.
Ongelmat, jotka ovat aluksi usein paikallisia – kuten vesipula, metsien hakkuu laidunmaaksi tai teollisuuslaitoksen päästöt – voivat muuttua helposti maailmanlaajuisiksi ja koko järjestelmää koskeviksi ongelmiksi, jotka vaikuttavat meihin kaikkiin.
What often starts as a local problem - water scarcity, clearing forests for grazing land or emitting pollutants from an industrial facility - can easily become a global and systemic problem, which affects us all.
Kahden klaanin välinen kiista alkoi marraskuussa 2013, kun neljä Leysan klaanin jäsentä sai surmansa ja yhdeksänvuotias lapsi haavoittui kamppailussa laidunmaasta ja vesilähteen käytöstä.
The conflict between the two clans begun in November, 2013, when four members of the Leysa clan were killed and a nine-year-old child was injured in a dispute over grazing land and the right to use a watering post.
Alue on vanhastaan 'Azazme-heimon laidunmaata.
It was the traditional grazing land of the 'Azazme tribe.
Vuonna 1902 brittihallinto veti kuitenkin erillisen "hallinnollisen rajan", jolla ababdojen asuma alue sanotun leveyspiirin eteläpuolellakin liitettiin Egyptiin, ja kun taas Angloegyptiläiseen Sudaniin liitettiin hallinnollisesti Beja-heimon laidunmaat kokonaisuudessaan, vaikka ne ulottuivat saman leveyspiirin pohjoispuolelle.
However, in 1902 the British drew a separate "administrative boundary," which assigned administration of the territory of the Ababda tribe south of the 22-degree latitude line to Egypt, and gave to Sudan the grazing land of the Beja tribe north of the line to administer.
noun
Mukauttaminen Pixerstick tarra Jacob Maris - Laidunmaa
Personalization for Pixerstick Sticker Jacob Maris - Pasture
Kuttikallio on vuonna 1540 perustetun Kanan tilan entisiä laidunmaita.
Kuttikallio is the former pastures of the Kana farm established in 1540.
Hetken kuluttua vuohet vaeltavat kohti laidunmaita lempeän varhaisaamun auringossa.
Soon, the goats are ambling towards pastures in the gentle early-morning sun.
Eläimet polkevat laidunmaille omat reittinsä, jotka ovat ihmisillekin helppokulkuisia.
The animals make their own paths in their pasture lands, which humans can also use.
Joten Kṛṣṇalla oli tapana mennä laidunmaille, ja gopīt olivat kotona...
So Kṛṣṇa used to go to the pasturing ground, and the gopīs at home...
He kilpailevat pienenevistä laidunmaista, ja äärimmäinen köyhyys houkuttaa varastamaan karjaa.
They compete for the shrinking pastures, and extreme poverty makes stealing cattle a tempting prospect.
Eivät he kysele Kṛṣṇalta, "Rakas Kṛṣṇani, mitä olet tuonut Sinun laidunmailtasi?
They are not asking Kṛṣṇa, "My dear Kṛṣṇa, what You have brought from Your pasturing ground?
Luonnonsuojelualueella sijaitsevalla Våtönillä on vanhoja Strömbäckin kartanon siitosoriaseman perustamia laidunmaita.
Våtön island in the nature reserve has old pastures set up for stallion breeding at the manor in Strömbäck.
Kaupunkien lähistöllä laidunmaan löytäminen voi olla vaikeaa - yhteistyö maanomistajien kanssa on välttämätöntä.
In peri-urban areas it can be difficult to find suitable pasture areas – cooperation with landowners is critical.
Burundin maa-alue on pääosin käytetty maatalous- ja laidunmaaksi.
Burundi's lands are mostly agricultural or pasture.
Kauempana olevat maat jaettiin viljelys- ja laidunmaiksi.
Cleared areas were found to be productive for crops and pasture.
Sieni kasvaa laidunmailla ja nurmikoilla hyvin yleisenä koko Suomessa.
It is very common in meadows and pastures throughout Britain.
Noin viidesosa pinta-alasta on viljelykelpoista, kymmenesosa on pysyvää laidunmaata.
About one-fifth of the land is arable; another tenth is pasture.
Piirin pinta-alasta 64,6 % on metsää, 30,2 % suota, 1,6 % maatalousmaata ja 1,4 % laidunmaata.
Arable land comprises 1.1%, permanent crops 0.2% and permanent pasture 4.6%.
Purkutöitä seuranneina vuosikymmeninä saarta käytettiin lähinnä vain Suur-Sarvilahden kartanon karjan laidunmaana.
Due to its lack of water, the island was initially used only as a cattle pasture.
Metsät peittävät 38 %, niityt ja laidunmaat kattavat 16 % ja suot noin 4 % kokonaispinta-alasta.
Permanent crops cover only 2%, meadows and pastures cover 4%, and forests and woodland cover about 16%.
Albumin alkuperäiseen Hipgnosiksen suunnittelemaan kanteen on kuvattu lehmä seisomassa laidunmaata vasten, ilman mitään tekstiä tai muuta viittausta albumin sisältöön.
The original album cover, designed by art collective Hipgnosis, shows a Holstein-Friesian cow standing in a pasture with no text nor any other clue as to what might be on the record.
noun
Joen ylitettyäsi (2t59min) (1945 m) polku nousee laidunmaiden halki talolle (3t07min) (1985 m).
After crossing the next stream (2h52min) (1945 m), the path climbs through a grazing ground to a house (3h07min) (1985 m).
Joillakin alueilla laidunmaita erottavien poroaitojen eri puolilla kasvillisuuserot ovat jopa niin suuret, että ne voidaan selvästi havaita satelliittikuvista.
In some areas, the differences in vegetation on the two sides of fences separating grazing grounds are so great that they are clearly visible in satellite images.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test