Translation examples
Lähtiessäsi jätä avaimet / kortit vastaanottoon.
The keys/cards are left in the reception when leaving.
Reitti voidaan sopia lähtiessä kapteenin kanssa.
The route can be agreed upon leaving with the captain.
Mutta myös jättää joitakin mukavia sanoja rakastaja, lähtiessä talon.
But also to leave some nice words to your lover, on leaving the house.
Mökistä lähtiessä asiakkaan on sammutettava valot.
Please remember to switch off the lights when leaving the cottage.
Heidän lähtiessään Kuvernööri vannoo heille kostoa.
As the women leave, The Bandit King vows revenge.
Phileas Fogg ottaa Aoudan mukaansa lähtiessään Jokohamaan laivalla.
Peter leaves with Ivan on a boat from Flamborough.
Simban lähtiessä Scar käskee hyeenoja tappamaan hänet.
As he is leaving, Magneto tells him to find his daughter Scarlet Witch.
Vuoden 2007 lokakuussa Lampén erosi tilapäisesti lähtiessään ulkomaille töihin.
In 1994, Herron went on maternity leave and temporarily left the group.
Lähtiessään Ester sanoo ”Anna rukka”, mikä suututtaa Annaa yhä enemmän.
On leaving, Ester says "poor Anna", enraging her even more.
Nelikon lähtiessä tapaamaan Buffya sairaalaan Xander saa pysäköintisakon.
As the group leaves to visit Buffy at the hospital, Xander gets a parking ticket.
Lähtiessään pappi ei maininnut asiasta Georgelle eikä Kathylle.
When leaving the house, Father Mancuso did not mention this incident to either George or Kathy.
Marlowen lähtiessä Vivian, toinen kenraalin tyttäristä, pyytää Marlowen puheilleen.
As Marlowe is leaving, Sternwood's older daughter, the divorced Mrs. Vivian Rutledge, stops him.
Kuitenkin heidän lähtiessään Stephanon auto törmää herra Poen autoon.
However, as they are leaving the estate, Stephano's car crashes into Mr. Poe's car.
EHDOT Vuokrauksessa: Talletus: 100 € (palautetaan lähtiessä, jos kaikki on kunnossa).
RENTAL CONDITIONS: Deposit: 100 € (will be returned on departure if everything is as I deliver).
Sähkö on ylimääräistä ja veloitetaan 5 € per päivä, maksetaan talonmies lähtiessä.
Electricity is extra and charged at 5 per day, payable to the caretaker on departure.
,, Aiheuttamat vahingot edellä loukkaukset lähtiessä sijaitsee, tai jos se löytyy.
Any damage caused by the above violations will be charged on departure or when it is found. Competent jurisdiction
Luottokortilla maksaessa pysäköinti katkaistaan lähtiessä vielä samalla kortilla. Ajo-ohje ulkopaikoille:
In the case of a credit card payment, please use the same card on departure to end the parking period.
Asiakkaan tulee lähtiessä siivota tilat annettujen ohjeiden mukaisesti, muutoin peritään siivouslisä 100 €.
On departure, customers must clean the premises according to the instructions given otherwise an extra cleaning charge of €100 will be charged.
Vaikka vieraat olivat oleskelevat "guest house" he olivat hyvin huomaamattomia, olemme nähneet vasta saapuessa ja lähtiessä.
While our guests were staying in the "guest house" they were very discreet, we have only seen on arrival and on departure.
Jos viet henkilökohtaisia, arvokkaita matkatavaroita EU:n ulkopuolelle, täytä tullissa matkalle lähtiessäsi yksityishenkilöille tarkoitettu Matkatavaratodistus-lomake, jolla selvität tullille, että tavarat ovat olleet mukanasi jo matkalle lähdettäessä. Jos viet mukanasi tavaraa ulkomaille kaupallisessa tarkoituksessa esim. myyntiä, väliaikaisesti messuille tai korjausta varten, sinun täytyy antaa tavaroista tullille sähköinen vienti-ilmoitus.
The form is intended for private persons and it will prove to Customs that you had the items with you on departure. If you are taking goods abroad with you for commercial purposes, e.g. for sale or temporarily for a fair or for reparation, you’ll have to submit an electronic export declaration for the goods to Customs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test