Translation examples
Toinen niistä kuului: ”Noudata niitä mahtikäskyjä, jotka korkeimmat käsityksesi totuudesta ja vanhurskaudesta sinulle antavat.”
The one was: “Be loyal to the dictates of your highest convictions of truth and righteousness.”
Katalonian high-volume HDF –tutkimus vahvistaa alkuperäisen käsityksemme siitä, että jokaisen potilaan tulee saada hyötyä HighVolumeHDF®-hoidosta.
The Catalonian high-volume HDF study data confirm our original conviction that every patient should get the chance to benefit from HighVolumeHDF®. Improved Survival
Perustuslain uskontoa tukeva luonne on selvästi havaittavissa myös joissakin sen artikloissa, joista näkee että uskonnolliset käsitykset ovat niiden takana vaikkei niissä mainitakaan uskontoa.
The pro-religious nature of this treaty is also visible in some articles, obviously motivated by religious convictions though not mentioning religion.
Sillä filosofia, Ciceron vakaan käsityksen mukaan, on ’taito sielun eheyttämiseksi’ (Tusc., III, 6) ja ’taito elää arvokkaasti’ (Ibid., IV, 6).
Because philosophy according to conviction of Ciceron is the science of healing the spirit’ (Tusc., III, 6) and the science of living worthly (Ibid., IV, 6).
Tarvitaan aikaa, ennen kuin miehet ja naiset panevat toimeen perusteellisia ja laajamittaisia muutoksia pohjimmaisissa ja perimmäisissä käsityksissään sosiaalisesta käyttäytymisestä, filosofisista asenteista ja uskonnollisista vakaumuksista.
It requires time for men and women to effect radical and extensive changes in their basic and fundamental concepts of social conduct, philosophic attitudes, and religious convictions.
He pidättäytyvät laulamasta vain siksi, että heidän vilpittömän käsityksensä ja vakaumuksensa mukaan heidän uskontonsa ei salli heidän osallistuvan mihinkään muotomenoihin lukuun ottamatta heidän rukouksiaan Jehovalle, heidän Jumalalleen.” Historiallinen ennakkotapaus
They desist from actual singing only because of their honest belief and conviction that their religion does not permit them to join any rituals except it be in their prayers to Jehovah their God.
Hallinnollinen tuomioistuin ei ole sidottu asianosaisten pyynnöstä: se ei ole pakollista turvautua asiantuntemukseen, kun osapuoli pyytää, jos tuomari katsoo, että asiakirjat eivät riitä muodostamaan käsitykseen.
The administrative judge is not bound by the request of the parties: it is not compulsory to resort to expertise when it is requested by a party, if the judge considers that the documents of the case are sufficient to form a conviction.
Tämän erkaantumisen syynä kirjailija pitää etääntymistä yleisestä elämänkulusta, eli jatkuvasta tämän elämän elämisestä, joka hänen käsityksensä mukaan on ihmisen kutsumus ja velvollisuus: toiminnallinen kiitollisuuden ilmaisu siitä lahjasta, jonka hän on saanut.
The reason of this disunion is seen by the writer in distancing of the general process of ‘recovery’, that is constant renewal of this life, which in his conviction, is both challence and duty of män: active expression of gratitude for that talent, which he has received.
Nordlundin kokeilun taustalla on hänen käsityksensä, että vain luontaistalouteen perustuva elämä on pitkällä aikavälillä materiaalisesti kestävällä pohjalla.
The background to Nordlund's experiment is his conviction that only subsistence living is materially sustainable on a long-term basis.
Helluntailaisten käsitys uskon synnystä kuitenkin poikkeaa esimerkiksi luterilaisesta käsityksestä: kaste (sakramenttina) ei ole uskoa synnyttävä toimenpide.
But neither, I would add, is there any special reason to create metaphor-laden art—that is, unless the metaphors carry conviction.
Leirin ensimmäiset vangit olivat kansallissosialistien poliittisia vastustajia, moninkertaisesti tuomittuja rikollisia sekä ”asosiaaleja” (kansallissosialistisen käsityksen mukaan yhteiskuntaan sopeutumattomia).
Most of the prisoner functionaries were German "green triangle" prisoners (convicted criminals) whose beatings and cruelty made the situation even worse.
Reaganin puolustusministerinä Weinberger jakoi käsityksen Neuvostoliiton uhasta Yhdysvalloille ja kannatti suuria korotuksia puolustusbudjettiin.
He shared President Reagan's conviction that the Soviet Union posed a serious threat to the United States, and that the defense establishment needed to be modernized and strengthened.
Seuraavien kahden vuoden aikana hän tuli vakuuttuneeksi siitä, että Joule oli oikeassa, ja vahvisti käsityksensä lopulta vuonna 1851 mainiten samalla myös von Mayerin.
Over the next two years, Thomson became increasingly convinced of Joule's theory, finally admitting his conviction in print in 1851, simultaneously crediting von Mayer.
Tärkein syy - on vastakohta eleitä ja heidän käsityksensä.
The most significant reason is the opposite of gestures and their perception.
Monet alkavat sekaantua kuvauksiin ja niiden eksoottisten hedelmien käsitykseen.
Many begin to get confused in the descriptions and their perception of exotic fruits.
Auton suunnittelijat luoda ja muokata autot, jotka niiden käsityksen valitus enemmän nuorempiin sukupolviin uusia versioita.
Car designers create and modify new versions of cars, which in their perception, would appeal more to the younger generation.
Se, miltä opetustila näyttää, vaikuttaa heidän käsitykseensä siitä, mitä heiltä odotetaan – mitä heidän tulee tehdä ja miten.
The look of the classroom influences their perception of what is expected of them: what they should do and how they should do it.
Olisi varmasti joka suhteessa parempi, että kaikki ihmiset päivittäisivät käsityksensä uudelle vuosituhannelle, eivätkä takertuisi ikivanhoihin demonikäsityksiin.
It would certainly be better in every respect, if all people would update their perceptions to the new millennium and would not fixate in ancient demon concepts.
Heiltä kysyttiin myös espanjalaisten elämäntavasta, heidän maastaan, lempimusiikistaan ja lempiurheilustaan, heidän käsityksistään Italiasta ja monia muita yksityiskohtia, jotka herättivät nuoren yleisön mielenkiinnon.
They were asked about the Spanish way of life, the country, their favourite music and sports, their perception of Italy and many other details arousing the curiosity of a young audience.
Määritettäessä sitä, onko velallisen pääintressien keskus kolmansien osapuolten todettavissa, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota velkojiin ja velkojien käsitykseen siitä, missä velallinen hallinnoi intressejään.
When determining whether the centre of the debtor's main interests is ascertainable by third parties, special consideration should be given to the creditors and to their perception as to where a debtor conducts the administration of its interests.
Näiden valtakuntien kannattajat kummatkin odottavat messiaanisen johtajan ilmestymistä pelastamaan maailman vakavista poliittisista erimielisyyksistä, sotilaallisista yhteenotoista, moraalin laskusta, terveysongelmista ja taloudellisista kriiseistä, mutta heidän käsityksensä siitä, kuka hän on, eroavat suuresti toisistaan.
The supporters of these two kingdoms are both waiting on the appearance of a messianic leader to save the world from its serious political divisions, military confrontations, moral decline, health problems and economic crises, but their perceptions on who he is differ largely from one another.
Opiskelijani ovat valittaneet melko paljon ympäri vuoden heidän käsityksestään siitä, että minusta on kova laskuri, mutta mitä enemmän kuuntelen, minusta tuntuu, että heidän aiemmat opettajansa olivat vain naurettavasti helppoja, luokittelu valmiiksi ja niin edelleen, ja nyt he ovat luokittelemassa todellisuudessa vaatimusten laatu.
My students have complained pretty much all year about their perception of me being a hard grader, but the more I listen, I feel like their previous teachers were just ridiculously easy, grading on completion and so forth, and now they have me grading on actual quality of the requirements.
Käytännöllisen syllogismin mukaan ihmisen tekemä teko on selitetty, jos se seuraa hänen tavoitteestaan sekä käsityksestään, joka koskee tavoitteen ja keinon välistä yhteyttä.
For example, while reading a horoscope, people actively seek a correspondence between its contents and their perception of their personality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test