Translation for "käsiteltävinä" to english

Käsiteltävinä

• pending

Translation examples

pending

neuvoston tai Euroopan parlamentin käsiteltävinä jo jonkin aikaa olleiden ehdotusten tarkka seulonta,
thorough screening of proposals which have been pending for some time before the Council/Parliament;

Ohjelman lopullinen hyväksyminen ja talousarvio ovat parhaillaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.

Alueellinen toimivalta on etenkin sellaisella tuomioistuimella, jonka käsiteltäväksi on jo saatettu avioliittoon liittyvä asia.
In particular, a court before which a matrimonial lawsuit is already pending will have territorial jurisdiction.

Jos asiaa ei saada ratkaistua neuvotteluteitse, puhelinpalveluasiamies valmistelee asian lautakunnan käsiteltäväksi.
If a pending case cannot be resolved through negotiations, the ombudsman will prepare the case and bring it before the committee for hearing.

Voidakseen paremmin puuttua ongelmaan komissio pohtii parhaillaan tarvetta korvata käsiteltävänä olevan direktiivin muutosehdotus uudella ehdotuksella.
The Commission is considering the necessity of the replacement of its pending proposal to amend the directive to address this problem.

Komissio on arvioinut kaikki neuvoston ja parlamentin käsiteltäväksi toimittamansa ehdotukset, jotka ovat peräisin ajalta ennen 1. tammikuuta 2004.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.

On myös erittäin tärkeää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät päätökset niiden käsiteltävänä olevista kilpailukykyyn vaikuttavista merkittävistä ehdotuksista.
It is also crucial that the European Parliament and the Council decide on the important proposals pending before them that affect competitiveness.

Okresný súd Svidník ilmoitti kuitenkin, että pääasia oli yhä sen käsiteltävänä ja että se tästä syystä pysytti ennakkoratkaisu
However, the referring court indicated that the main proceedings were still pending before it and that, for that reason, it was maintaining its request.

Jos tämän asetuksen edellytykset eivät täyty, komissio tarkastelee käsiteltäviä ilmoituksia maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission will examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.

Muissa tapauksissa on niistä uudistushakemuksista, jotka 1 päivänä kesäkuuta 1964 ovat käsiteltävinä, perittävä maksut tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
In other cases fees shall be collected in accordance with the provisions of this Decree for renewal applications pending on June 1, 1964. Section 31

Sisällöllisesti se tarkoittaa prosessioikeudessa sitä, että samasta asiasta ei voida antaa kahta tuomiota eli tuomioistuin ei saa ottaa uudestaan käsiteltäväksi sellaista seikkaa, joka jo on lainvoimaisella päätöksellä ratkaistu.
The second rule is that proceedings on the same facts cannot be commenced in a second court if the lis i.e. action, is already pendens, i.e. pending, in another court.