Translation examples
Tai olimme kyvyttömiä näkemään sellaisia yhteyksiä välillämme.
Or rather: we were unable to see such connections between us.
Tämä vaihteleminen pitää sinut hämmentyneenä ja kyvyttömänä muistamaan, kuka todella olet.
This switching keeps you distracted and unable to remember Who You Really Are.
Nämä matala-kapasitanssi varistorit ovat kuitenkin kyvyttömiä vastaamaan su
These low-capacitance varistors are, however, unable to withstand large surge currents simply due to their compact PCB-mount size.
Kyvyttömänä pelastamaan omaa perhettään Still päätti etsiä uutta ja tehokkaampaa hoitomuotoa.
Being unable to save his own family Still decided to find new and more effective treatments.
Ihminen huolimatta valtavista mahdollisuuksista, joita hänellä on, voi osoittautua kyvyttömäksi valitsemaan.
A person, in spite of huge possibilities, which he has may turn out unable to choose.
Meidän sukulaisia, kyvyttömiä vastustamaan itsepäinen luonne ja patologinen pidä lapsista, koiran laittaa nukkumaan...
Our relatives, unable to resist stubborn character and pathological dislike for children, put the dog to sleep...
He kasvavat vanhemmiksi ja heistäkin tulee osa aikuista porvaristoa, kyvyttöminä havaitsemaan korvaavansa vanhat vihollisensa, yhä kyvyttöminä rakentamaan siltoja niin kutsutun sukupolvien välisen kuilun ylitse oppiakseen eri ikäpolvilta – saati rakentaa yhteistä vastarintaa näiden kanssa.
They grow older and become bourgeois adults themselves, unable to recognize that they are merely replacing their former enemies, and still unable to bridge the so-called generation gap to learn from people of other age groups… let alone establish some kind of unified resistance with them.
Tämä on jotain, jota olemme edelleen kyvyttömiä ymmärtämään tai käyttämään oikeanlaisesti: käyttäydymme edelleen kuten pienet lapset.
This is something that we are still unable to comprehend or to act accordingly. We are still acting like little children.
Myös perheen ja ystävien tuki on erittäin tärkeää, sillä peliongelmaiset ovat usein kyvyttömiä hakemaan ammattiapua itse. Mistä apua?
Support from family and friends is also vital, because generally compulsive gamblers are unable to reach out and look for professional help.
Kyvyttömänä pitämään työpaikkansa rikosrekisterinsä vuoksi, Scott liittyy Luisin ryhmään osalliseksi murtokeikkaa.
Unable to hold down a job because of his criminal record, Lang agrees to join Luis' crew and commit a burglary.
Tämän vuoksi Naoki tuntee olonsa rajoitetuksi ja itsensä kyvyttömäksi menemään elämässään eteenpäin, koska häntä muistutettiin Sakin kuolemasta jatkuvasti.
As a result, Naoki seems trapped and is unable to move on with his own life since he is constantly reminded of Saki's death.
Suurin osa veneistä olivat vanhentuneita ja kyvyttömiä haastamaan edes pieniä Neuvostoliiton veneitä, jotka operoivat järvellä sodan aikana.
1) was brought to Onega to support naval operations; however, most of the ships available to the Finns were obsolete and unable to challenge even the small Soviet force that operated on the lake.
Monet alkoholistit ovat todella kyvyttömiä yhdymään.
Many alcoholics are really incapable of intercourse.
Ei ole kyvyttömiä lapsia, jokaisella lapsella on oma lahjakkuus.
There are no incapable children, every c
Suurin osa anarkisteista on suoraan sanottuna kyvyttömiä elämään autonomisen yhteistoiminnan edellyttämällä tavalla.
Most anarchists are, frankly, incapable of living in an autonomous cooperative manner.
Huolimatta huhuista Ardat-Yakshien yhteenliittymistä, he ovat luonnostaan kyvyttömiä pitkäaikaiseen yhteistyöhön.
Despite rumors of Ardat-Yakshi syndicates, by nature Ardat-Yakshi are incapable of long-term cooperation.
Prostituutioon hakeutuvat usein sellaiset ihmiset, jotka ovat kyvyttömiä terveeseen seksuaalisuuteen pysyvässä parisuhteessa.
Often such people search and use prostitute, who are incapable to healthy sexuality in permanent relationship of marriage.
Tästä huolimatta mukana oli ihmisiä, jotka olivat selvästi kyvyttömiä antamaan musiikille jakamattoman huomionsa.
But even so, there were people who were seemingly incapable of giving the music their undivided attention.
Vanhukset kokevat että heidät nähdään sairaina tai kyvyttöminä vaikuttamaan heidän omaa elämäänsä koskeviin ratkaisuihin
Elderly people feel that they are deemed sick or incapable of affecting solutions that concern their own lives
Tietenkin, virus ei ole vähempää kuin täydellisen loisia, ehdottomasti kyvyttömiä selviytymisen kehon ulkopuolella toisen.
Of course, the virus is nothing less than a complete parasites, absolutely incapable of existence is someone else's body.
Luottamus valtarakennelman perinteisiin toimijoihin horjui. Poliitikot koettiin kyvyttömiksi johtamaan maata pois vaikeuksista.
Trust in the traditional actors within the power structure was wavering, and the politicians were seen as incapable of leading the country out of its difficulties.
Koska ne kaksi kyvyttömät idiootit Dodoria ja Appule eivät ole tulleet takaisin, meidän täytyy itse etsiä loput kylät.
Since those two incapable idiots Dodoria and Apple aren't back, I need you to seek out the remaining villages.
H. Taine kirjoitti vuonna 1866: ”Maailmassa ei saata olla toista esimerkkiä yhtä universaalista nerosta, niin kyvyttömästä täyttymykseen, niin täynnä kaipausta äärettömyyteen, niin luonnollisesti hienostunutta, niin edellä omaa vuosisataansa ja seuraavia vuosisatoja.”
Hippolyte Taine wrote in 1866: "There may not be in the world an example of another genius so universal, so incapable of fulfilment, so full of yearning for the infinite, so naturally refined, so far ahead of his own century and the following centuries."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test