Translation examples
Asiantuntijat ovat kyseenalaistaneet psykologisen riippuvaisuuden riskin.
Experts have questioned the risk of becoming psychologically dependent.
Ruotsin veroviranomaiset eivät ole kyseenalaistaneet Fortumin Ruotsin tytäryhtiöiden maksamien lainojen korkotasoa.
The Swedish tax authority has not questioned the loan interest rate paid by Fortum’s Swedish subsidiaries.
Taiteilijat ovat kyseenalaistaneet näköaistin ensisijaisuuden ja ottaneet ilmaisussaan käyttöön myös muut aistit.
Many artists have questioned the primacy of sight while also acknowledging the other senses in their ex
Useat kuwaitilaiset ovat kyseenalaistaneet ydinvoiman turvallisuuden ja ydinjätteen loppusijoituksen mahdollisuudet pienessä maassa. Bloggaaja: Jehki Härkönen
Many Kuwaitis are now questioning the safety and wisdom of nuclear power, and because of limited landmass, disposal of radioactive waste was a concern.
Vaikka jotkut ihmiset ovat kyseenalaistaneet hinta titaanidioksidin ylikuumenemisen, mutta lyhyellä aikavälillä markkinat ovat edelleen nousevassa vaiheessa.
Although some people have questioned the price of titanium dioxide overheating, but in the short term the market will still be in the rising stage.
1. Ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottaminen 65. Useat osapuolet ovat kyseenalaistaneet toisen ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottamisen erilaisten näkökohtien perusteella.
65. A number of parties to the proceedings have called into question the admissibility of the second question referred, from a number of different viewpoints.
Koska Uuden maailman käännös eroaa paikka paikoin muista raamatunkäännöksistä, jotkut ovat kommentoineet sen tarkkuutta tai kyseenalaistaneet sen.
Since then, some people have commented on or questioned the accuracy of the New World Translation * because in places it differs from other translations of the Bible.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam), joka ei koskaantotellut Jumalaa mihinkään, eivät kyseenalaistaneet visioita ja ajatteli itsekseen: "Jos tämä on se, mitä Jumala haluaa, niin se on."
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam), who never disobeyed Allah in anything, did not question the visions and thought to himself, "If this is what Allah intends, then it will be."
Direktiivien tarpeen ovat kyseenalaistaneet lähinnä jotkin maatalousalan toimijat, yksityiset metsänomistajat ja kalastusteollisuuden edunvalvojat. Toisaalta muun muassa sementtiteollisuus, sähkönsiirtoverkoston ylläpitäjät sekä luomu- ja luontomatkailuyrittäjät ovat kannattaneet nykymuotoisia direktiivejä.
Very few stakeholders have called into question the Directives in their current form and requested a revision of the laws, essentially: some players in the farming sector, the association of private forest owners and the industrial fishing lobby.
”Future Cinema -näyttelyssä ei ole kaupallisia tai tehdasmaisia tuotantotiimejä vaan yksilöllisiä teoksia taiteilijoilta, jotka ovat löytäneet uusia ilmaiskeinoja elokuvan kontekstista tai kyseenalaistaneet elokuvateollisuuden globaaleja standardeja”, toteaa Jeffrey Shaw, joka yhdessä Peter We
“Rather than commercial or industrial production teams, the Future Cinema exhibition introduces individual works from artists who have found new modes of expression from the narrative content or questioned the global standards of film industries,” says Jeffrey Shaw, who together with Peter Weibel assembled the exhibition already displayed in ZKM Karlsruhe, Germany in autumn 2002.
Monet tutkijat ovat kyseenalaistaneet Bergmannin säännön paikkansapitävyyden.
Many also question the breadth of Gerbner's research.
Uudet tutkimukset ovat kyseenalaistaneet toisen sukupolven antipsykoottien paremmuuden.
More recent research is questioning the notion that second-generation antipsychotics are superior to first generation typical anti-psychotics.
Comments on: Meidän Hopi perinteiset johtajat ovat kyseenalaistaneet hallituksen
Comments on: Our Hopi Traditional Leaders are being questioned by the government
Viimeistään Ballmaster Openissa hän vakuutti loputkin taitojaan kyseenalaistaneet.
At the latest in Ballmaster Open he convinced the rest of those who have questioned his skills.
Ammattilaiset ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tämän testimenetelmän tarkkuuden ja turvallisuuden.
However, the accuracy and safety of this test method has been questioned by professionals.
Hänen aikomuksensa olivat puhtaat, mutta molemmat joukkueen jäsenet eivät kyseenalaistaneet sitä.
His intentions were pure but both team members did not question it.
Kun Minä käskin teitä lähtemään, te ette kyseenalaistaneet MINUA, te ainoastaan vain tottelitte.
When I told you to leave, you didn’t question ME, you but just obeyed.
BMW i -mallin myötä olemme kyseenalaistaneet kaiken, mitä tähän saakka olemme tienneet liikkuvuudesta.
In BMW i we have called everything that we previously knew about mobility into question.
Viime vuosina itseorganisoituneet turvapaikanhakija- ja pakolaisprotestit ovat jälleen voimallisesti kyseenalaistaneet tämän eurooppalaisen järjestelmän.
Refugee and asylum seeker protests have once again strongly questioned this European system in recent years.
Monissa maissa viranomaiset ja taksiluvan omaavat taksiyrittäjät ovat kyseenalaistaneet Uberin laillisuuden ja turvallisuuden.
In the past few years, several internal committees and administrative bodies involved in the United States prison and legal systems have also begun to question solitary confinement's legality.
Jotkut tutkijat väittävät, että selitys jättää uskonnollisen kontekstin huomiotta, ja muut ovat kyseenalaistaneet sen apologetiikaksi tekstin filosofisen johdonmukaisuuden puolesta.
Some scholars insist this explanation ignores the religious context, and others question it as an apologetic of the philosophical coherence of the text.
Siinä missä kriitikot ovat kyseenalaistaneet semanttisen webin toteutettavuutta, ovat puolestapuhujat tuoneet esille sen sovellusten toimivuuden olevan todistettu teollisuuden, biologian ja humanististen tieteiden aloilla.
While its critics have questioned its feasibility, proponents argue that applications in library and information science, industry, biology and human sciences research have already proven the validity of the original concept.
Melitonia koskevien lähteiden epäselvyyden vuoksi jotkut tutkivat ovat myös kyseenalaistaneet sen, että nykyisin tunnettu teksti olisi Sardeen piispa Melitonin kirjoittama tai sama teksti kuin se, mihin Eusebios viittaa.
Since confirmation holism is widely accepted among philosophers, a serious question for them has been to determine whether and how the two holisms can be distinguished or how the undesirable consequences of unbuttoned holism, as Michael Dummett has called it, can be limited.
Salaliittoteoreetikot ovat kyseenalaistaneet sen, antoiko syyskuun 11. tapahtumat Yhdysvalloille ja Yhdistyneelle Kuningaskunnalle syyn laukaista sota, jota nämä olivat halunneet joitakin aikoja, ja väittävät, että tämä antoi heille vahvan motiivin hyökkäysten suorittamiseen tai niiden tapahtumisen sallimiseen.
Conspiracy theorists have questioned whether The Oil Factor and 9/11 provided the United States and the United Kingdom with a reason to launch a war they had wanted for some time, and suggest that this gives them a strong motive for either carrying out the attacks, or allowing them to take place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test