Translation examples
Metsikkö on Franklin-Gordon Wild Rivers kansallispuiston itäreunalla muttei kuulu siihen.
The stand is at the eastern edge of Franklin-Gordon Wild Rivers National Park but not a part of it.
Tuntui oudolta olla siinä, oudolta olla äkkiä muiden normaaleiden ihmisten parissa ja kuulua siihen.
It felt odd being there, odd to be suddenly among regular people and be a part of it.
Profeetta (SAAS) sanoi: "Hän, joka tekee jotain uudistuksia tähän meidän asiaamme (islamiin), joka ei kuulu siihen, tulee saamaan sen hylätyksi."
The Prophet (SAAS) said: "Whoever innovates something in this matter of ours (Islam) which is not part of it will have it rejected."
Alueen keskellä sijaitseva pääkaupunki Minsk toimii Minskin alueen hallinnollisena keskuksena, vaikkei itse hallinnollisesti kuulukaan siihen.
Within the framework of administrative divisions, Minusinsk serves as the administrative center of Minusinsky District, even though it is not a part of it.
La Herradura kuuluu siihen ja se kestää vain 10 minuuttia autolla.
La Herradura belongs to it and it takes only 10 minutes by car.
Tämä mahdollistaa MBA-tutkinnot ovat virallisia pätevyys Espanjassa ja koko Euroopan yhteisössä ja puolestaan voi verrata / refrendables muissa maissa, jotka eivät kuulu siihen.
This allows MBA degrees have official validity in Spain and throughout the European Community and, in turn, can be comparable / refrendables in other countries that do not belong to it.
Kun henkilö keksii jotain uutta ja lisää uskontoon jotain sellaista, mikä ei kuulu siihen, toteuttaa hän monta pahaan asiaa, jokainen toistaan pahempaa, esimerkiksi: Että uskonto on puutteellinen, että Allah ei täydentänyt ja täydellistänyt sitä, ja että on tilaa parannukselle.
End of quotes Lastly, When a person innovates something and adds to the deen something that does not belong to it, he is implying a number of bad things, each worse than the last, for example:
Se on ollut olemassa vuosisatojen ajan, pääoman riistettyihin kohdistamassa järjestelmällisessä väkivallassa. Mutta se ei välttämättä tule esiin välittömästi valmiissa muodossa, joka olisi vain pyrkimystemme lisärationalisoimista, unelma siitä, että todellisuuteen pakotetaan malli, joka ei kuulu siihen.
They exist in the centuries of systematic violence that capital has exercised over the exploited. But they do not necessarily come to light in a form that is complete and ready for use. That would be a further rationalisation of intentions, our dream of imposing a model on reality that does not belong to it.
Mutta sikseen jätettynä se kunnioitus, joka kuuluu sen pyhään nimeen ja alkuperään, jos mikään asia, joka kuuluu siihen, sopii sikseen jättää, olen minä aina katsonut joulun-aikaa, kun se on tullut, hyväksi ajaksi; lempeäksi, anteeksi-antavaksi, armeliaaksi, hupaiseksi ajaksi; ainoaksi ajaksi, minkä minä tiedän vuoden pitkässä kalenterissa, jona miehet ja vaimot niinkuin suostumuksesta avaavat suljetut sydämensä ja ajattelevat alhaisempiansa matkakumppaneiksi hautaa kohden eikä aivan toisenlaisiksi ja toisaalle pyrkiviksi olennoiksi.
But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round--apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that--as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test