Translation examples
Se ei myöskään vaadi, että riidanalainen päätös kumottaisiin väitetyn loukkaamisen perusteella.
Nor does it seek annulment of the contested decision on account of the alleged breach.
Neuvosto väittää, että kumotessaan tuomion tuomiolauselmassa ”päätökset, jotka koskevat [kantajien
The Council claims that by annulling, in the operative part of the judgment, ‘the decisions reducing in 2014 the amount of annual leave [of the applicants
Avioliitto kumottiin kuuden kuukauden kuluttua, mutta Anne jäi Englannissa otsikolla ”Sister of the King” ja kaksi jäi ystävällinen lopun Henryn elämän.
The marriage was annulled after six months, but Anne remained in England under the title “Sis
Toistaiseksi yksikään ehdoista ei ole täyttynyt (Helsingin Yleiskaava 2002 kumottiin Malmin lentoaseman alueen osalta korkeimmassa hallinto-oikeudessa vuonna 2006).
So far none of these conditions has been fulfilled (Helsinki's General Plan 2002 was annulled by the Supreme Administrative Court in 2006).
Koska kantajan ensimmäisessä ja toisessa kanneperusteessa esittämät oikeussäännöt olivat toisensa poissulkevia, komissiolla ei ole mahdollisuutta ymmärtää, millä perusteella riidanalainen päätös kumottiin.
Since the legal standard under the applicant’s first and second pleas were mutually exclusive, the Commission is not in a position to understand on what basis the contested decision was annulled.
Useiden muistutusten jälkeen Tanska hyväksyi vesipiirien hoitosuunnitelmansa vuonna 2012, mutta Tanskan tuomioistuinten mukaan viranomaisten asettama suunnitelmaluonnosten kommentoinnin määräaika oli liian lyhyt, mistä syystä hoitosuunnitelmat kumottiin.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
On totta, että kun painiketta kumottiin osittain sen toiminta painetaan elektroniset apuvälineet ovat hyvin salliva, vain haitata ajamista ja vain ala toimia, kun ne ovat ylittäneet mukavasti Pitorajojen.
It is true that when the button partially annulling its function is pressed electronic aids are very permissive, just hinder driving and only come into action when they have exceeded comfortably grip limits.
Oikeussääntö, jota unionin yleinen tuomioistuin todellisuudessa sovelsi kumotessaan riidanalaisen päätöksen, vastasi kuitenkin kantajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämää ensimmäistä kanneperustetta, jonka mukaan minkä tahansa taloudellisen piirteen olemassaolo muuttaa sairausvakuutuksen tarjoamisen taloudelliseksi toiminnaksi.
However, the legal standard it in fact applied to annul that decision is the one that the applicant proposed under its first plea at first instance, namely that the mere presence of any economic features transforms the provision of health insurance into an economic activity.
299 Sen vuoksi, että komissio laiminlöi esittää 3.8.2001 päivätyssä väitetiedoksiannossa kilpailuongelman, johon soveltumattomuuspäätös perustuu, kantajalta evättiin näet mahdollisuus ottaa siihen kantaa ja tarjota asianmukaisia vastatoimia, minkä perusteella kyseinen päätös kumottiin.
299 It was because the Commission failed to give details, in the statement of objections of 3 August 2001, of a problem of competition underlying the incompatibility decision that the applicant was deprived of an opportunity to give its views on the subject and to put forward appropriate countermeasures, a circumstance which gave rise to annulment of the decision in question.
Vaikka se, ettei komissio toimittanut UPS:lle keskittymän hintavaikutuksia koskevan mallinsa viimeistä versiota ennen päätöksen tekemistä, voisi loukata UPS:n puolustautumisoikeuksia, tuomiossa arvioitiin virheellisesti keskittymän hintavaikutuksia koskevan mallin luonnetta selvitysaineistona ja tämän seurauksena siinä tehtiin virhe niiden oikeudellisten perusteiden, joiden perusteella päätös kumottiin, määrittämisessä.
Even if the Commission’s failure to disclose the final version of the price concentration model to UPS before the adoption of the Decision could breach UPS’s rights of defence, the Judgment erred in its characterisation of the evidential character of the price concentration model and, consequently, in the legal test applied in determining that the Decision was to be annulled.
Kaikki Papadópouloksen toteuttamat lievennykset kumottiin.
All ordinations performed by Formosus were annulled.
De Lesseps poikineen sekä Eiffel saivat aluksi vankilatuomiot, jotka kuitenkin myöhemmin kumottiin.
Lesseps, his son Charles, members of the management as well as the engineer Gustave Eiffel, were at first given long jail sentences, later annulled.
Hän oli ensimmäinen amerikkalainen nainen, joka äänesti vaaleissa New Jerseyn osavaltio Yhdysvalloissa (antoi äänioikeuden naisille, joka kumottiin vuonna 1807) Pitcairn Norfolkinsaari Etelä-Australian osavaltio Australiassa (salli maata omistavien naisten äänestää paikallisvaaleissa) Ruotsi salli naisten äänestää paikallisvaaleissa veronkannon jälkeen Suomen suuriruhtinaskunnassa veroa maksavat naiset saivat oikeuden äänestää paikallisvaaleissa maaseudulla vuonna 1863 ja kaupungeissa vuonna 1872 Böömin kuningaskunta (rajoittui veroa maksaviin naisiin ja naisiin jotka olivat korkeissa ammateissa, joilla oli valtuudet äänestää valtakirjalla ja jotka olivat oikeutettuja asettua ehdolle lainsäädäntöelimeen vuonna 1864.
The Supreme Court annulled the provision for women. Norfolk Island South Australia—Australian colony of South Australia: property-owning women were given the vote. Sweden: limited to local elections with votes graded after taxation; universal franchise achieved in 1919, which went into effect at the 1921 elections. Argentina: limited to local elections, only for literate women in San Luís Province The Grand Duchy of Finland ( Russian Empire): limited to taxpaying women in the countryside for municipal elections; and in 1872, extended to the cities. Victoria—Australian colony of Victoria: women were unintentionally enfranchised by the Electoral Act (1863), and proceeded to vote in the following year's elections.
Päätöksellä kumottiin päätös EKP/2002/9. Publications
This Decision repealed Decision ECB/2002/9. Publications
Direktiivi 68/360 kumottiin direktiivillä 2004/38.
Directive 68/360 was repealed by Directive 2004/38.
Asetuksella kumottiin biosidivalmistedirektiivi (BPD, direktiivi 98/8/EY).
It will repeal the Biocidal Products Directive (Directive 98/8/EC).
Vastoin Perustuslakia, määrittäminen Salzburg vähimmäistulo laki kumottiin
Contrary to the Constitution, the determination of the Salzburg minimum income act repealed
Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja kumott
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Norja Homoseksuaalisen kanssakäymisen kriminalisoinut laki kumottiin 1972.
The state's law criminalizing same-sex sexual activity was repealed in 1978.
Pykälä kumottiin rikoslain uudistusten yhteydessä vuonna 1995.
This was repealed in 1997 through an amendment to the Criminal Code.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test