Translation examples
Palkinnot klassinen kultalevyn muodossa, takkuinen, lasin takana, kulta runko, merkitty viistetty levyä ennätys.
Awards in classic gold record format, matted, behind glass, gold frame, inscribed beveled plate under record.
Kultalevyn raja (25 0000 kpl) ylitettiin alle kahdessa kuukaudessa ja jakotilaisuus tuotantoryhmälle ja Tove Janssonille oli Bristolissa Muumipeikko ja Pyrstötähti – animaatioelokuvan (joka on myös Dennis Livsonin tuottama) Suomen ensi-illassa 2.4.1993.
Gold Record limit (25 0000 pieces) was exceeded in less than two months and the production team together with Tove Jansson received the prizes on April 2nd 1993. Source
Hänet on vuosien varrella valittu lukemattomia kertoja parhaaksi jazzkitaristiksi maineikkaiden jazzlehtien Downbeat ja Jazz Times sekä portaalin All About Jazz yleisön ja kriitikoiden äänestyksissä. Useat hänen albuminsa ovat saaneet kultalevyn.
During the years he has won countless titles of „Best Jazz Guitarist“ at the polls of both critics and readers of the most renowned jazz magazines like DownBeat, JazzTimes and the portal All About Jazz; many of his albums have gained the status of Gold Record.
HIM saavutti ensimmäisenä suomalaisena yhtyeenä Yhdysvalloissa kultalevyn (yli 500 000 myytyä albumia) albumillaan Dark Light (2005).Yhtye on myös myynyt platinaa ja kultaa saksankielisissä maissa ja hopeaa muun muassa Isossa-Britanniassa Love Metal –albumillaan (yli 50.000 kpl).
HIM was the first Finnish band to achieve a gold record in the USA (over 500 000 albums sold) with the album Dark Light (2005).The band has also sold platinum and gold in German speaking countries and silver in the UK with the album (over 50.000 albums).
Menestys huomioitiin useilla kultalevyillä ja tuplaplatinalla.
Consequently, the album achieved multiple gold records and double platinum.
Kokoelma-albumi myi kiitettävästi ja saavutti kultalevy-rajan.
The collection album sold well and reached a gold record.
Hän sai yhden platinalevyn sekä kaksi kultalevyä RIAA:lta ja oli ehdolla Grammyn saajaksi.
They have one platinum and two gold records, and one Grammy Award.
Elokuussa Ruins-albumi sai kultalevyn Ruotsissa ja marraskuussa hopealevyn Englannissa.
A gold record was awarded in Sweden in August and silver record in UK in November.
Se ylsi kultalevyn myyntimääriin kolmessa päivässä ja sai vielä julkaisuvuonnaan platinalevyn.
It achieved gold record status within ten days, and platinum record status within three weeks.
Albumia on myyty yhteensä yli 15 000 kappaletta, ja sille myönnettiin kultalevy vuonna 2006.
The album sold more than 15,000 copies by 2014, becoming gold record.
Hän on saanut julkaisuistaan kolme kultalevyä, viisi platinalevyä sekä kaksi tuplaplatinalevyä.
He has received a total of twelve gold records, three platinum records, and three double platinum records.
Yhtyeen albumit ovat menestyneet hyvin, ja Rushilla onkin 24 kultalevyä ja 14 platinalevyä (3 moninkertaista plantinaa myyneitä).
Since then, they have achieved 24 gold records and 14 platinum (3 multi-platinum) records.
Vuonna 2002 duo palkittiin neljällä platina ja yhdellä kultalevyllä myytyään yli 1,5 miljoonaa albumikopiota.
In 2002, the group was awarded four platinum and one gold record for selling 1.5 million album copies.
Hän sai myös uransa aikana kolme kultalevyä kappaleista ”Ennen kuolemaa”, ”Tulisuudelma” ja ”La Cumparsita”.
At the beginning of his career he received three gold records for the songs Ennen kuolemaa, Tulisuudelma (El Choclo) and La Cumparsita.
Manuaalinen automaattinen liikettä kultalevyt ja sillat, täysin käsin kaiverrettu; yhden minuutin tourbillon .
Manual automatic movement with gold plates and bridges, completely hand-engraved; one-minute tourbillon.
Vuonna 1827 Joseph saa kultalevyt ja kolme vuotta myöhemmin (1830) hän julkaisee Mormonin Kirjan.
In 1827 Joseph gets the gold plates and three years later (1830) publishes the Book of Mormon.
Moroni kertoo siinä Joseph Smithille kultalevyistä, mutta sanoo, että hänen pitää odottaa neljä vuotta ennenkuin hän saa ne haltuunsa.
Moroni tells Joseph about the gold plates but says he must wait four years before obtaining them.
Eikö tämä ilmestyksen rukoileminen todista, että kyseessä oli sittenkin vain hallusinaatio ja etteivät kultalevyt olleet todellisia?
Does this praying for a revelation not prove that it was, after all, only a hallucination and that the gold plates were not real?
Siksi, jos kultalevyt olivat todellisia ja olivat Jumalan ilmoitus, miten silminnäkijät saattoivat joidenkin pienten ristiriitaisuuksien takia uhrata oman iankaikkisuutensa ja pelastustoivonsa? Eikö se tunnu merkilliseltä?
Therefore, if the gold plates were real and were God's revelation, how come the eyewitnesses sacrificed their own eternity and their hope of salvation because of some small contradictions?
On helppoa olla uskomatta Josephin kertomukseen enkeleistä, kultalevyistä ja ihmeellisestä käännös- tekniikasta; mutta vaikeampaa on keksiä jokin muu keino, jossa huomioidaan Mormonin kirjan monimutkaisuus sekä johdonmukaisuus ja myös historialliset yksityiskohdat.
It's easy to dismiss Joseph's story of angels, gold plates, and a miraculous interpretation process; it's much harder to come up with an alternative explanation that accounts for the complexity and consistency of the Book of Mormon, as well as the historical details of its production.
Otin todistuksen ja panin sen taskuuni, ja olin juuri lähtemässä talosta, kun herra Anthon kutsui minut takaisin ja kysyi minulta, kuinka nuori mies sai tietää, että kultalevyt olivat paikassa, josta hän ne löysi.
I took the certificate and put it into my pocket, and was just leaving the house, when Mr. Anthon called me back, and asked me how the young man found out that there were gold plates in the place where he found them.
Tähän nähden on merkillistä, että v. 1829, jolloin Smithin piti näyttää kultalevyt kolmelle ensimmäiselle silminnäkijälle metsässä, ei hänellä siellä ollut niitä mukana. Heidän kaikkien piti rukoilla saadakseen asiasta ilmestyksen Jumalalta.
In this respect, it is indeed strange that in 1829, when Smith had to show the gold plates to the first three eyewitnesses in the forest, he did not have them with him but instead, they all had to pray in order to get a revelation about this from God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test