Translation examples
noun
Syksyllä nälänhädän ja kulkutautien myötä Helsingin Diakonissalaitos aloitti toimintansa kulkutautisairaalana.
In the autumn of famine and epidemics, Helsinki Deaconess Institute commenced its operations as an epidemic hospital.
Kauppaa ja teollisuutta hävittävä taloudellinen kulkutauti teki rahaylim
The devastation of trade and industry caused by the economic epidemic made the autocracy of the finance aristocracy still more unbearable.
Hirvittävät muukalaismiehittäjät vaanivat New Yorkin kaduilla ja painajaismainen kulkutauti niittää kaupungin kirjavaa väestöä brutaalilla vauhdilla.
In New York, terrifying alien invaders stalk the streets and a nightmare plague strikes down the city’s myriad inhabitants with brutal epidemic speed.
Itse asiassa nämä olivat raivoavien kulkutautien tai leireillä sodan lopussa vallinneen ruoan puutteen aiheuttaman nälkäkuoleman traagisia uhreja.
Actually, these were tragic victims of raging epidemics or of starvation due to a lack of food in the camps toward the end of the war.
Islam ohjaa karanteeniin kulkutaudin sattuessa tulevia ja lähteviä ihmisiä, jotta varmistetaan, ettei kulkutauti leviä laajemmalti yhteisöön.
Islam imposes a quarantine in the time of plague for both incoming and outgoing traffic of people in order to make sure that no epidemic or harmful diseases are spread in the wider community.
Merrill valitsi aiheensa sillä perusteella, mitä hän piti tekojen syinä. Nälänhätää edustaa liikemies, Sodalla on George W. Bushin kasvot, Kuolema on huppupäinen Ku Klux Klanin jäsen ja Kulkutauti on ”hullu tiedemies”.
Merrill chose the identity of each subject based on who he considered guilty of each deed: Hunger is represented by a businessman, War is the face of George W. Bush, Death, a hooded Ku Klux Klan member and Epidemic is the ”mad scientist”.
10) jäsenvaltioita ei pitäisi estää asettamasta lisävaatimuksia biosidituotteiden käytölle, sikäli kuin nämä lisävaatimukset ovat yhteisön lain mukaisia ja erityisesti ovat sopusoinnussa tämän direktiivin säännösten kanssa; tällaisten säännösten tarkoituksena on ympäristön sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, kulkutautien torjunnan ja ravinnon ja rehujen suojaamisen avulla,
(10) Whereas Member States should not be prevented from imposing additional requirements on the use of biocidal products in so far as these additional requirements are in conformity with Community law and in particular do not run counter to the provisions of this Directive; whereas such provisions are intended to protect the environment and human and animal health by means such as epidemic control and food and feedingstuff protection;
Helmikuun kansannousu itsevaltiutta vastaan, taistelu aatelistoa ja imperialistista sotaa vastaan, rauhan, maan ja kansojen tasavertaisuuden puolesta, lokakuun kapina, porvariston ja sitä tukeneiden tai sen kanssa sopimusta yrittäneiden puolueiden kaataminen, kolme kansalaissodan vuotta 5000 mailin rintamalla, saarron, nälän, kurjuuden ja kulkutautien vuodet, kiihkeän taloudellisen jälleenrakentamisen, uusien vaikeuksien ja luopumisten vuodet - ne ovat kova, mutta hyvä koulu.
The February insurrection against the autocracy, the struggle against the nobility, against the imperialist war, for peace, for land, for national equality, the October insurrection, the overthrow of the bourgeoisie and of those parties which supported it, or sought agreements with the bourgeoisie, three years of civil war on a front of 5000 miles, the years of blockade, hunger, misery, and epidemics, the years of tense economic reconstruction, of new difficulties and renunciations-these make a hard but good school.
Avustustyöntekijät pelkäsivät myös kulkutautien, kuten koleran, leviämistä.
The native Hawaiian population suffered waves of epidemic disease, including cholera.
Hän tutustui tähän kulkutautiin jo Englannin vuosien 1831–1832 ensimmäisen koleraepidemian aikana.
He treated cholera patients during the 1831–32 epidemic.
Uudisasukkaiden mukana tulleisiin kulkutauteihin ja väkivaltaisissa konflikteissa kuoli runsaasti alkuperäisväestöä.
The natives lacked immunity to these new diseases and died in great numbers in epidemics.
Nälän ja kulkutautien runtelemat lakotat uskoivat uuteen herätysliikkeeseen, joka loi uskoa vanhoihin perinteisiin palaamisesta.
The onset of famine and a dysentery epidemic created fresh problems.
Hän osoitti vuonna 1854 tilastollisella tutkimuksella, että kulkutauti kolera levisi saastuneen juomaveden välityksellä.
In 1854 river travelers brought a cholera epidemic, also spread by contaminated water.
Lisäksi vuonna 177 kaupunkia verotti kulkutauti ja vuonna 1759 iski maanjäristys, jossa kuoli 2 000 henkilöä.
Epidemic diseases spread across the country in 1775 which resulted in 190,000 estimated deaths in Edo.
Ensimmäinen maailmansota ei suoranaisesti vaikuttanut kaupunkiin, mutta moni miskolcilainen kaatui rintamalla tai kuoli kulkutauteihin.
World War I did not affect the city directly, but many people died, either from warfare or from the cholera epidemic.
Hostilianus kuitenkin kuoli heinä- tai elokuussa 251 joko Roomassa raivonneeseen kulkutautiin tai mahdollisesti Galluksen murhauttamana.
There, during the stalemate in July or August, possibly July 25, 1190, Sibylla died in an epidemic which was sweeping through the military camp.
Venäjän miehityksen päättyessä vuonna 1721 kolmasosa Suomen ihmisväestöstä ja hevosista oli kuollut sotiin ja kulkutauteihin.
By the end of Russian occupation in 1721, a third of the Finnish human populace as well as large numbers of horses were lost to war and epidemic diseases.
Vuonna 1871 kaupunkiin iski kulkutauti, joka tappoi monet sen asukkaista ja vuonna 1877 kaupungissa oli vain arviolta 3 000 asukasta.
In 1708 the town was struck by a cholera epidemic and as a result its population diminished down to 370 people.
noun
Uusi suuri kulkutauti on peittänyt Lontoon kuoleman varjoon.
A second great plague has shrouded London in a fog of death.
Monet alueen alkuperäiset asukkaat olivat kuolleet kulkutauteihin, joten työvoimaa piti tuoda muualta.
Before this, plague had killed many of the original inhabitants.
Kaksi salamurhaajaa On kulunut 15 vuotta siitä, kun kulkutauti pyyhkäisi Dunwallin kaupungin yli.
It is 15 years since the Rat Plague swept through the city of Dunwall.
Vuonna 1511 kaupunki koki lyhyen sisällissodan, jota seurasivat maanjäristys ja kulkutauti.
In 1511, it was the seat of a short civil war, which was followed by an earthquake and a plague.
A: Niin, luultavasti, tai sitten se tulee liittymään kulkutauteihin, koska siitä he ovat puhuneet.
Probably that or I imagine it's more like to be plagues because they've discussed this.
PlayStation 3:n Dishonoredissa rottien levittämä kulkutauti tappaa Dunwallin asukkaita ja kääntää selviytyjät toisiaan vastaan.
In Dishonored on PlayStation 3, a plague borne by an influx of rats is killing Dunwall’s citizens and turning the survivors against each other.
Tälläisessä tapauksessa virheilmoituksessa viitataan kulkutautiin. Useammalla tunnuksella pelaamisen rajoittaminen on välttämätöntä sillä sen salliminen johtaisi useisiin ongelmiin pelissä.
This kind of detection refers to a "plague" and it is essential because multi-accounting would lead to the significant issues in the game play.
Eräänlaista homeopaattista hoitoa: Valta rokotetaan pienellä annoksella kumouksellisuuden virusta sen immuunijärjestelmän tehostamiseksi paljon laajempien yhteiskunnallisten kulkutautien varalta.
A kind of homeopathic treatment: power is inoculated with tiny doses of the virus of subversion in order to reinforce its immune system in view of much broader social plagues.
Suuri osa kaupungin väestöstä kuoli kulkutauteihin 1710-luvulla.
70% of the population perished in the Great Plague of 1710.
Hostilianus kuitenkin kuoli jo heinäkuussa 251 ehkä kulkutautiin tai Galluksen murhauttamana.
Hostilian died in November 251, either due to plague or being murdered by Trebonianus Gallus.
noun
Niin kauas kuin kirjoitettu historia yltää ihminen on kärsinyt ja kuollut sotiin, kulkutauteihin, nälänhätään, onnettomuuksiin.
As far back as history reaches, man has suffered and died in war, in pestilence, in famine, in calamities.
Aikoina, jolloin maata oli niukalti ja siitä seurasi liikakansoitusta, ihmishenki vastaavasti halpeni niin, että sotaan, nälänhätään ja kulkutauteihin suhtauduttiin varsin välinpitämättömästi. 68:6.4 (770.1) Kun maan tuotto vähenee tai väestömäärä kasvaa, niin väistämätön taistelu alkaa uudelleen. Pinnalle nousevat ihmisolemuksen kaikkein pahimmat piirteet.
During periods of land scarcity and associated overpopulation, human life became comparatively cheapened so that war, famine, and pestilence were regarded with less concern. 68:6.4 (770.1) When the land yield is reduced or the population is increased, the inevitable struggle is renewed; the very worst traits of human nature are brought to the surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test