Translation examples
verb
Kysymykset koskivat kilpailuohjelman sisältöä.
The questions concerned the contents of the competition programme.
Muutokset koskivat ainoastaan sääntöjen kommenttiosuuksia.
Changes only concern comment sections of the rules.
Kannepatentit koskivat datan synkronointia mobiililaitteissa.
The patents-in-suit concerned the synchronisation of data in mobile devices.
Edellisenä vuonna muutokset koskivat toinen osaartikkeli.
In the previous year, the amendments concerned part twoarticles.
Suurimmat riskit koskivat tietoteknisiä järjestelmiä ja henkilöstöä.
The greatest risks concerned IT systems and personnel.
Ne koskivat myös Keski-Amerikan parlamentin jäseniä.
They also concerned the members of the Central American Parliament.
Tällä kertaa tarkistukset koskivat tavallista suppeampaa osaa tiedoista.
This time the revisions concerned a smaller than usual part of the data.
Velassa taas suurimmat tarkistukset koskivat paikallishallintoa (357 miljoonaa euroa).
In debt, the biggest revisions concerned local government (EUR 357 million).
Liittoutuneiden keskeiset kysymykset koskivat sodan seurauksia.
Of graver concern were the issues related to defense.
Hänen ensimmäiset tutkimuksensa koskivat lyhytikäisiä yhdisteitä.
During this time his research concerned short-lived elementary particles.
Hänen päätyönsä koskivat atomien ja molekyylien spektroskopiaa.
Herzberg's main work concerned atomic and molecular spectroscopy.
Heidän keskustelunsa koskivat alusta lähtien joukkosurman tekemistä.
From the start, their discussions concerned planning a mass murder.
Hän käänsi monia kirjoja, jotka koskivat Idän kirkon kirkkohistoriaa.
She wrote several books concerning women's rights in the Roman Catholic Church.
Kuntaa edustavilla jäsenillä oli äänivalta ainoastaan niissä asioissa, jotka koskivat heidän omaa kuntaansa.
The municipality had self-government in matters that concerned the citizens themselves.
Taustana olivat erimielisyydet, jotka koskivat sopimuksia ja Yhdysvaltojen puolueettomuutta Ranskan vallankumouksen aikaisissa sodissa.
His principal matter of concern was the enforcement of U.S. neutrality with respect to the French Revolutionary Wars.
Fischerin tärkeimmät tieteelliset työt koskivat veren ja sapen pigmenttejä, lehtivihreää sekä pyrrolia, yhdistettä, joka on näiden pigmenttien pohjana.
Fischer's scientific work was mostly concerned with the investigation of the pigments in blood, bile, and also chlorophyll in leaves, as well as with the chemistry of pyrrole from which these pigments are derived.
Kysymykset koskivat kaikkia hallitsijan toimia: esi-isien palvontaa, sotaretkiä, kruunajaisia, maanviljelystä, meteorologiaa (mm. sadetta ja tuulia), sairauksia, unia ja syntymiä.
A wide variety of topics were asked, essentially anything of concern to the royal house of Shang, from illness, birth and death, to weather, warfare, agriculture, tribute and so on.
Hän on saanut yhdessä Bert Sakmannin kanssa vuoden 1991 Nobelin fysiologian tai lääketieteen palkinnon tutkimuksistaan, jotka koskivat yksittäisten ionikanavien toimintaa soluissa.
Along with Bert Sakmann, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1991 for "their discoveries concerning the function of single ion channels in cells".
verb
Ja sen takia MINÄ siunasin kaiken, mihin he koskivat.
And that’s why I blessed everything they touched.
Sen ajatukset koskivat koko elämää ja ihmisen tapaa suhtautua todellisuuteen.
Its ideas touched upon the entire spectrum of life and man’s relationship to reality.
Kun Hän kysyi: ‘Kuka minuun koski?’, opetuslapset pitivät sitä tyhmänä kysymyksenä väkijoukon takia – kaikki koskivat Häntä!
When He asked 'Who touched me?' the disciples thought it a stupid question because of the crowd - everyone was touching Him!
14:36 Ja he pyysivät häneltä, että vain saisivat koskea hänen vaippansa tupsuun; ja kaikki, jotka koskivat, paranivat.
14:36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
- (Matt 14:36) Ja he pyysivät häneltä, että vain saisivat koskea hänen vaippansa tupsuun; ja kaikki, jotka koskivat, paranivat.
- (Matt 14:36) and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
Parannukset koskivat useita tärkeitä kysymyksiä, mm. mahdollista EU-säännöistä poikkeamista, suhdetta sosiaalilainsäädäntöön, työjaksoja lentokentällä, varallaoloa, viivästynyttä raportointia, matkustamohenkilöstön lennon aikaista lepoa, yölentoja ja päivystystä.
Improvements touched, among others, the important
Vasta vuosisatamme alussa jossakin julkaisuissa alkoi ilmestyä kansantieteellisiä kirjoituksia, joka koskivat niin ikään vepsäläisiä.
Only at the beginning of our century in some issues began to appear the ethnography publications, which which touched upon also the Vepses.
Myös monet muut asetukset koskivat geishoja: he saivat viihdyttää asiakkaitaan laulaen, soittaen ja tanssien, mutta eivät sellaisin keinoin, jotka olisivat asettaneet heidät kilpailuasemaan "muiden viihdyttäjien" kanssa.
He also spoke of "Kim's Joy Division": young women chosen to dance for, sing for and bathe Kim, who would be instructed to undress but not allowed to be touched by other guests, saying it amounted to "theft".
verb
Kaikissa paikoissa, jotka koskivat salaman päästöjen sähköä.
In all places that were affected by lightning discharges electricity.
Jotkin näistä vioista koskivat Visuaalista muokkainta mobiililaitteilla käyttäviä.
Some of these bugs affected users of VisualEditor on mobile devices.
Petosepäilyt koskivat 0,23 prosenttia kokonaismäärärahoista vuonna 2009.
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
Asiaa koskivat asiaa koskeva laki, joka velvoittaa takaamaan kaikki autot poikkeuksetta.
This was affected by the relevant law, which obliges to insure all cars without exception.
2017 Työeläkejärjestelmässä tehtiin eläkeuudistus, jonka keskeiset muutokset koskivat vanhuuseläkkeen ikärajoja ja karttumia.
2017 Earnings-related pension reform, with key changes affecting minimum ages and accrual rates for old-age pension.
Neuvottelut koskivat hallinnon tukitoimintoja sekä niitä liiketoiminta-alueita, joilla asiakkaiden ostokäyttäytyminen on muuttunut.
The negotiations affected the administrative functions and those business areas where customer purchasing behavior has changed.
Alustavan arvion mukaan suunnitelmien toteutumisesta aiheutuvat henkilöstövaikutukset koskivat arviolta 25-30 työntekijää.
The original estimated affect on personnel, including all Technopolis Ventures companies, due to these plans was 25-30 employees.
Kesäkuussa ilmoitettiin tuotannolliseen tehokkuuteen liittyvistä irtisanomisista, jotka koskivat noin 20 henkilöä Skaran tuotantolaitoksella.
In June, redundancies due to operational efficiency actions were announced, affecting around 20 persons at the Skara plant.
On riittävää todeta tästä, että tutkimukset koskivat erityisen monimutkaista kartellia, joka oli laajentunut asteittain koskemaan lähes kaikkia autonvalmistajia unionissa ja johon oli liittynyt lukuisia yhteydenpitoja ja kokouksia.
It is sufficient to observe, in that regard, that the investigation related to a particularly complex cartel that gradually affected virtually all car manufacturers in the European Union and gave rise to multiple contacts and meetings.
Vuoden aikana käytiin yhteistoimintaneuvotteluita lähes kaikissa yksiköissä, ja ne koskivat satoja yleläisiä. Suurimmat neuvottelut käytiin Yle Tuotanto ja Design -osastoilla. Niiden taustalla oli tuotantopalvelujen toimintamallin muutos.
Statutory labour negotiations were carried out in nearly all units during the year, affecting hundreds of employees. The most extensive negotiations took place at the Yle Production and Design department (under Yle Operations) due to the change in the operating model of the production services.
Vuonna 1919 Ricardo aloitti tutkimukset, jotka koskivat otto- ja dieselmoottoreiden palotapahtumaan vaikuttavia tekijöitä.
In 1919 Ricardo was studying the phenomena affecting the combustion within the petrol engine and the diesel engine.
verb
Jos etsit kaikkein vakavimpiin oikeudellinen anabolisia steroideja myynnissä, CrazyBulk.com on ihanteellinen paikka jossa on koskivat.
If you're seeking the most hardcore legal steroids available for sale, CrazyBulk.com is the best place where you must pertained to.
Jos etsit kaikkein vakavimpiin laillisista steroideja käyttöön, CrazyBulk.com on sopiva paikka, jossa sinun täytyy koskivat.
If you're trying to find the most hardcore legal steroids available, CrazyBulk.com is the best place where you must pertained to.
Jos etsit kaikkein vakavimpiin oikeudellisten anabolisten steroidien käyttöön, CrazyBulk.com on oikeassa paikassa, jossa on koskivat.
If you're trying to find the most hardcore legal steroids available, CrazyBulk.com is the appropriate place where you must pertained to.
Jos etsit kaikkein vakavimpiin oikeudellisista steroidit myytävänä, CrazyBulk.com on paras paikka, jossa sinun täytyy koskivat.
If you're trying to find the most hardcore legal steroids for sale, CrazyBulk.com is the appropriate place where you must pertained to.
Jos etsit kaikkein vakavimpiin oikeudellinen anabolisia steroideja myynnissä, CrazyBulk.com on paras paikka jossa on koskivat.
If you're trying to find the most hardcore legal steroids available for sale, CrazyBulk.com is the best place where you must pertained to.
Jos etsit kaikkein vakavimpiin oikeudellinen anabolisia steroideja myynnissä, CrazyBulk.com on sopiva paikka, jossa sinun täytyy koskivat.
If you're trying to find the most hardcore legal anabolic steroids for sale, CrazyBulk.com is the best place where you must pertained to.
Ja Jeesus pohdiskeli paljon Immanuelin antamia neuvoja, jotka koskivat hänen taloudellista, sosiaalista ja poliittista suhtautumistaan maailmaan, sellaisena kuin hän sen kohtaisi.
And Jesus pondered well over Immanuel’s advice pertaining to his economic, social, and political attitude toward the world as he should find it.
Kysymykset koskivat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, turvapaikanhakijoiden oikeusturvaa, ihmiskauppaa, oikeusasiamiehen asemaa ja oikeusasiamiehen yhteyteen perustettavan ihmisoikeuskeskuksen tehtäviä sekä poliisin koulutusta ja oikeusturvamekanismeja poliisin toiminnassa.
These questions pertained to violence against women, the legal protection of asylum-seekers, human trafficking, the role of the Parliamentary Ombudsman and the tasks of the Human Rights Centre to be established under the Parliamentary Ombudsman, and the training of police and legal protection mechanisms in police work.
verb
12 elo 2016 ∫ Ihmisen kasvaessa hengellisesti aikuisen ikään kaikki tunne-elämän kärsimykset, jotka hengellisen nuoruuden aikana merkitsivät niin paljon ja koskivat niin kovasti, muuttuvat asteittain merkityksettömiksi.
12 Aug 2016 ∫ The emotional hurts which meant so much and felt so deep when he was spiritually juvenile, will come to signify less and less as he becomes spiritually adult.
verb
Helsingin kaupunki on hyväksynyt Nuuka Solutionsin tarjouksen toimittaa älykäs energianhallintajärjestelmä noin 1000 kaupungin kiinteistöön. Tarjouksen arvo Nuukalle on arviolta 1,8m€. Tarjouskilpailun voitto merkitsee Nuukalle seuraavaa loikkaa eteenpäin tuoreiden uutisten jälkeen, jotka koskivat Nuukan Unilever asiakkuutta OVG Real Estaten kanssa Yhdysvalloissa.
The City of Helsinki has accepted a tender from Nuuka Solutions to implement an energy and smart building management system for the city’s approximately 1000 buildings. The estimated value of the tender for Nuuka is 1,8 MEUR and signifies another leap forward for the company following the recent news of their technology partnership with OVG Real Estate for Unilever in the US.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test