Translation for "koskemattomana" to english

Koskemattomana

• untouched
• intact

Translation examples

untouched

Alkuperäisversio säilyy koskemattomana.
The original copy remains untouched.

Olisiko se säilynyt koskemattomana?
Had it stayed untouched?

Kaikki muut kohdat pysyy koskemattomana.
All other points remain untouched.

Bill ei jätä aihe koskemattomana.
Bill leaves no subject untouched.

Nämä reservaatit erottuvat koskemattomalla luonnolla.
Reserves are notable for their untouched nature.

Nord Water – koskemattoman puhdasta lähdevettä Suomesta.
Nord Water - untouched spring water from Finland

Lahemaan aarniometsiä ja koskemattomia hiekkarantoja.
The primeval forests and untouched beaches of Lahemaa await.

Puolen vuosisadan ajan hänen muotoilunsa pysyi koskemattomana.
For half a century, his design remained untouched.

On erittäin tärkeää pelastaa näiden metsien koskemattomana.
It is very important to save these forests untouched.

Saari on tunnettu kauniista ja vielä varsin koskemattomasta luonnostaan.
Iceland is well known for its untouched nature and unique atmosphere.

Belton House pysyi suhteellisen koskemattomana tällä aikakaudella ennen kaikkea Brownlow’n suvun huvenneiden varojen vuoksi.
Belton House remained relatively untouched during this period, largely owing to the failing fortunes of the Brownlow family.

intact

Tämä on, nimellisest, se, että kehon osasi pysyvät koskemattomina.
That is, namely, to keep your body parts intact.

Ultraäänimittauksen tiedetään tuottavan suuria määriä koskemattomia kasviuutteita.
Ultrasonic extraction is well known to give high yields of intact phyto extracts.

Voltairen kirjasto on säilytetty koskemattomana Venäjän kansalliskirjastossa Pietarissa.
Voltaire's library is preserved intact in the Russian National Library, St Petersburg.

Voit suorittaa uudelleenasennuksen ja pitää tiedostot ja käyttäjäasetukset koskemattomina.
You can reinstall while keeping your files and user settings intact.

Säilytä kirjasimet ja asettelut koskemattomina — mukaan lukien luettelomerkit ja taulukot.
Keep the fonts and layouts intact — including bullets and tables.

Jos kova pintakerros säilyy koskemattomana, siemen pysyy elinkelpoisena vuosisatoja.
If the hard coating stays intact, the seed will remain viable for centuries.

Ja se, että kaikki tiedoston tiedot koskemattomana, luokitukset mukana.
And, it does that with all the file information kept intact, ratings included.

Toimitetaanko ne kaikki oikeaan paikkaan vahingoittumattomina ja koskemattomina?
Are all of them going to be delivered to the right place, undamaged and intact?

Sellit ovat koskemattomat, voimme nähdä miltä jälki-gulagien vankisellit näyttivät.
Cells intact, we can see how a post-gulag prison cell looked like.

Maailman suojellut ja koskemattomat metsät häviävät hälyttävällä vauhdilla | Aalto-yliopisto
Protected and intact forests lost at an alarming rate around the world | Aalto University

Hylky on säilynyt myös melko koskemattomana.
The huts are reasonably intact.

Kirkkosali on säilynyt melko hyvin koskemattomana.
The church has remained relatively intact since.

Linnakkeet, telakat ja suuri hiilivarasto vallattiin pääosin koskemattomina.
The fortifications, dockyards and a large supply of coal were captured largely intact by the Japanese.

Mechelin kuitenkin näki Suomen laki- ja privilegiojärjestelmän kokonaisuutena, jonka tuli säilyä täysin koskemattomana.
The House of Representatives, nevertheless, initially passed Madison's "controversial" legislation, with the discriminatory provision intact.

Sen sijaan Uuden Amsterdamin alkuperäinen asemakaava on pysynyt pääosin koskemattomana, samoin jotkut talot Manhattanin ulkopuolella.
The original street plan of New Amsterdam has stayed largely intact, as have some houses outside Manhattan.

Fritz Lang muutti tapahtumapaikan Staten Islandilta kalastajakaupunkiin Kaliforniassa, mutta hän piti koskemattomana merenrannan ahdistavan tunnelman.
Fritz Lang changed the locale from Staten Island to a fishing town in California, but he kept intact the oppressive seacoast atmosphere.

Sen sijaan hän ponnisteli pitääkseen Tiibetin henkisen perinteen koskemattomana ja tuki tällä tavoin Tiibetin identiteettiä ainutlaatuisena ja monimuotoisena kulttuurina.
He instead made efforts to keep the spiritual traditions of Tibet intact and in this way helped to preserve the identity of Tibet as a unique and individual culture.

Vaikka sen levinneisyysalue on melko rajoittunut Länsi-Australian lounaisosiin, se on melko yleinen, ja se ei ole vaarassa kuolla sukupuuttoon niin kauan kuin sen asuinalueet säilyvät koskemattomina.
Although restricted to a fairly small range in the southwest of Western Australia, it is locally common and does not seem to be threatened with extinction so long as its habitat of heath, shrubland, and woodland remains intact and diverse.

Han-kiinalaiset virka­miehet ja oppineet kuitenkin pitivät uutta hius­mallia häpeällisenä ja alentavana, koska se oli vastoin kungfutse­laisuuden sääntöä, jonka mukaan keho oli pidettävä koskemattomana, kun taas suuri yleisö samasti hiusten leikkaamisen mies­kunnon menetykseen.
For Han officials and literati, however, the new hairstyle was shameful and demeaning (because it breached a common Confucian directive to preserve one's body intact), whereas for common folk cutting their hair was the same as losing their virility.