Translation for "koskemasta" to english
Translation examples
verb
Elisabeth: Tämä tulee todella koskemaan Israelia, koko lailla.
Elisabeth: This really is going to be concerning Israel, big time.
Ohjelma päivitettiin vuonna 2012 koskemaan vuosia 2012–2018 (Posiva 2013a).
In 2012 the monitoring programme was updated to concern the years 2012–2018 (Posiva 2013a).
Ehdotettu säädös on ETA:n kannalta merkityksellinen, minkä vuoksi se tulisi ulottaa koskemaan Euroopan talousaluetta.
The proposed act concerns an European Economic Area (EEA) matter and therefore extends to the EEA.
Yt-neuvottelut lomautuksista ovat päättyneet ja tilapäiset lomautukset tulevat koskemaan yhteensä yli 700 henkilöä.
The consultation process has been completed and the temporary lay-offs will concern more than 700 persons.
Ehdotus koskee Euroopan talousalueen kannalta merkityksellistä asiaa ja olisi sen vuoksi ulotettava koskemaan sitä.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Velvoite edistää yhdenvertaisuutta laajenee koskemaan viranomaisten lisäksi koulutuksen järjestäjiä ja oppilaitoksia sekä työnantajia.
The obligation to promote equality is expanded to concern not only public authorities, but also education providers, educational institutes and employers.
Kotitalouksien tulokehityksen indikaattoreita Suomi = 100 ja 1995 = 100 tarkastelua on laajennettu koskemaan eri tulokomponentteja.
The examination of the indicators Finland = 100 and 1995=100 of households' income development are extended to concern different income components.
Kuluneen vuoden aikana toimeksianto on laajentunut koskemaan myös Fennia-konsernin johdon strategista suunnittelua
During the last year the assignment has grown to include also the strategic planning of Fennia Group’s management concerning restructuring of the whole financial group.
Ministeri myös esitti että Suomenlahdella toimiva alusliikennepalvelu GOFREP pitäisi laajentaa koskemaan koko Itämeren aluetta.
Minister presented that the vessel traffic service GOFREP, which works on the bay of Finland, should be expanded to concern the whole Baltic Sea area.
560 | Euroopan talousalue Ehdotettu säädös on Euroopan talousalueen kannalta merkittävä, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan myös sitä.
560 | European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Viranomaiset ovat kieltäneet varmuuden vuoksi turisteja koskemasta Coloradon kanjonin veteen.
Of particular concern were private interests controlling access to the Colorado River.
Käytännössä neuvotteluiden sisältö tuli koskemaan muun muassa Neuvostoliiton Suomelle esittämiä aluevaatimuksia Leningradin turvallisuuden takaamiseksi.
The actual war with Finland began first of all due to unresolved issues in Leningrad's security from the north and Moscow's concerns for the perspective of Finland's politics.
Ohessa on listattuna virstanpylväitä tasa-arvon edistämisessä: 1860 aviomiehen kuritusvalta ei enää oikeuskäytännössä hyväksyttyä 1864 naimattomien 25-vuotiaiden naisten täysivaltaisuus 1878 naisille ja miehille yhtäläinen perintöoikeus 1897 naiset täysivaltaisiksi miesten kanssa samanikäisinä, 21-vuotiaina 1901 naisille miesten kanssa yhtäläinen opiskeluoikeus yliopistossa (naisilla erillisvapaus alkaen 1870) 1906 eduskuntavaalien äänioikeus ja vaalikelpoisuus (yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden myötä) (ei koskenut suljetuissa laitoksissa asuvia) 1916 oikeus tulla nimitetyksi korkeakoulutason opettajanvirkaantarvitaan parempi lähde 1917 täysi äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (yleisen ja yhtäläisen kunnallisvaaliäänioikeuden myötä) (paitsi suljetuissa laitoksissa asuville) 1919 naimisissa oleville naisille oikeus ansiotyöhön ilman aviomiehen suostumusta (aiemmin 15-vuotiaana naimattomana kenen tahansa) 1926 ensimmäinen naisministeri: Miina Sillanpää, apulaissosiaaliministeri 1926 laki naisten kelpoisuudesta valtion virkoihin 1929 avioliittolaki: naiselle oikeus omaisuuteen ja yhtäläiseen vanhemmuuteen, aviovaimo vapautuu miehensä holhouksesta 1937 äitiysavustuslaki 1943 lakisääteinen kouluruokailu 1944 laki äitiys- ja lastenneuvoloista 1950 raskauden keskeyttäminen sallitaan lääketieteellisin perustein 1961 ehkäisypillerit hyväksytään 1962 Suomi ratifioi ILO:n samapalkkaisuussopimuksen: sama palkka samasta ja samanarvoisesta työstä 1967 leskeneläke naisille 1970 naisia eduskuntaan ensimmäistä kertaa yli 20 prosenttia 1970 laki raskauden keskeyttämisestä: abortti sallitaan myös sosiaalisista syistä 1970 työsopimuslaki kieltää syrjinnän 1972 ehkäisypalvelut turvataan lailla 1972 Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) perustetaan 1973 laki lasten päivähoidosta 1975 isyyslaki ja laki lapsen elatuksesta: avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneet lapset samaan asemaan n. 1977 naisille lupa käydä tanssiravintolassa ilman miestä (ravintoloiden harjoittama syrjintä oli laitonta) 1978 vanhemmille oikeus jakaa keskenään vanhempainvapaa 1980 Suomen hallituksen ensimmäinen tasa-arvo-ohjelma 1983 yhteishuoltajuus mahdollistuu 1985 laki kotihoidon tuesta 1985 nimilaki: avioituva nainen saa säilyttää sukunimensä ja lapselle voidaan antaa kumman tahansa vanhemman nimi 1986 Suomi ratifioi YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (CEDAW) 1986 laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (tasa-arvolaki) 1986 naiset saavat oikeuden papin virkaan 1990 alle 3-vuotiaille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1990 leskeneläke miehille 1991 isille erillinen isyysloma, joka ei lyhennä vanhempainrahakautta 1992 laki kielsi raskauteen ja vanhemmuuteen perustuvan syrjinnän (esim irtisanomisen raskauden takia) 1994 avioliitossa tapahtuvasta raiskauksesta tehtiin rikos 1995 yksityiselämässä (esim. kotona) tapahtunut pahoinpitely virallisen syytteen alaiseksi eli rangaistavaksi, vaikka uhri ei sitä uskalla tai halua (pl. uhrin "vakaasta tahdosta") 1995 kiintiösäännös ja valtavirtaistamisen periaate uudistettuun tasa-arvolakiin 1995 naisten vapaaehtoinen asepalvelus 1995 sukupuoleen perustuva syrjintä kielletään uudistetussa perustuslaissa 1996 alle kouluikäisille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1998 naiset pääsevät armeijassa kaikkiin puolustushaaroihin ja aselajeihin 1999 laki lähestymiskiellosta 2000 ensimmäinen nainen tasavallan presidentiksi (Tarja Halonen) 2000 yleinen syrjintäkielto uudistettuun perustuslakiin 2003 isäkuukausi 2004 yksityisellä paikalla tapahtuva pahoinpitely tulee virallisen syytteen alaiseksi huolimatta uhrin "vakaasta tahdosta" (lievä pahoinpitely säilyy asianomistajarikoksena) 2005 tasa-arvolain kokonaisuudistus 2008 pörssiyhtiöiden on hallintokoodin mukaan annettava julkinen selitys, jos sen hallituksessa ei ole sekä naisia että miehiä 2011 alaikäiseen tai läheiseen henkilöön kohdistuvat lievätkin pahoinpitelyt virallisen syytteen alaisiksi 2011 sukupuoliyhteys puolustuskyvyttömän henkilön kanssa määritellään raiskaukseksi 2015 sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja kirjataan tasa-arvolakiin 2015 Istanbulin sopimus (Naisiin kohdistuvan väkivallan sekä perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus) voimaan 2017 pörssiyhtiöiden raportoitava hallituksensa monimuotoisuuden periaatteet ja tavoitteensa sen sukupuolijakaumasta Miesten pakollinen asevelvollisuus Suomessa on myönnetty laajasti ongelmalliseksi tasa-arvon näkökulmasta, ja tämä tuodaan esille tasa-arvovaltuutetun nettisivuilla, jossa kuitenkin huomautetaan, että maanpuolustusta koskevat kysymykset kuuluvat ensisijaisesti puolustuspolitiikan alaan ja asia on siirretty puolustusministeriölle, jonka kannan mukaan Suomessa ei ole tarvetta laajentaa asevelvollisuutta koskemaan myös naisia.
Upon its announcement, Helsingin Sanomat highlighted its main points as follows: the state assets will increase by € 2.5 billion, one half comes from increase in taxation and the other from budget cuts the main items of expenditure subject to budget cuts are equalization payments, military spending and development aid budget cuts: equalization payments from the state to municipalities: –€ 600 million military spending: –€ 200 million level of development aid will be frozen in 2013 and 2014 industrial subsidies: –€ 100 million compensations for costs of medications included in the medical insurance: –€ 100 million increases in taxation: Capital gain tax (e.g. on sales profits, rent income, dividends) will go up to 30 %; the tax will be 32 % on the part exceeding € 50,000 per year (as opposed to the previous flat tax on all capital income) gasoline tax will increase by 10 % taxes on car ownership, alcohol, tobacco, sweets and soft drinks will increase tax-deductibility on interest payments of mortgages will decrease gradually from 100 % down to 75 % by the end of the parliamentary term tax-deductibility on purchased household services (e.g. cleaning) will be reduced to € 2,000 per year a new tax of 9 % will be imposed on subscriptions to newspapers and journals (as opposed to their previous tax-freedom) Basic Allowance (an optional form of Unemployment Allowance, the other being Earnings-Related Allowance) and the Labour Market Subsidy will increase by € 100 per month General Housing Allowance: the rent limit, rendering an allowance-seeker ineligible, will increase Basic part of the Subsistence Benefit will increase by 6% "special support" will be allocated for single parents Study Grant will follow the Finnish cost-of-living index since the autumn of 2014 the new government will implement "large-scale, structural reforms" on municipalities, by forming municipalities accordingly to "the sphere where people come to work to the relevant municipality" and the "vitality" of the municipality; the government will "specify the criteria of the reform" by late 2011 while regarding "the extension of work careers inevitable for maintaining a sustainable worker—pensioner ratio and balancing state finances", the new government will "prepare work pension policies in cooperation with the key labour market organizations" "special concerns" regard: prevention of work incapacity development of professional skills Finland will "strive for participation in key projects of the EU" and "criticism of the EU by the citizens will be taken seriously". the new government "is committed not to grant permissions for new nuclear plants, therefore dismissing Fortum's petition to build one" the government "takes a positive stance on immigration", holding that "immigrants are a permanent and welcome part of the Finnish society" the government considers the assimilation of immigrants and prevention of discrimination "central" during this tenure the government strives for an immigration policy that "supports the build-up of a tolerant, safe and pluralistic Finland and strengthens Finland's international competitiveness" the funding of the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio, YLE) "will be agreed upon during 2011" the government will "reform the funding" as agreed upon by the parliamentary groups in March 2010 the government "strives for a decrease in abortion rates" the new government will implement a "study on whether the week limit (20) for induced abortion should be altered"; this may "mean that the government considers making abortion laws stricter" the government wants "to secure the counseling of and support for women seeking for abortion" to secure a standard level for geriatric care, a law on geriatric care will be introduced The gap between the top earners and those worst-off grew during the Katainen Cabinet.
verb
Sinun kätesi koskemassa minua, ne koskevat minua
Your hands touching me, they're touching me
Kenenkään ei pidä käskeä ketään koskemaan jalkojanne.
Nobody should ask anyone to touch your feet.
Kaksi kättä lisää jotka eivät tule koskaan koskemaan.
Two more hands that will never touch.
Kuvittelet vain! Et pääse edes koskemaan minua!
Dream on! You won't even be able to touch me!
Talwarille, sanoin hänelle: ”Mene koskemaan hänen jalkojaan.”
So I told him, “You go and touch his feet.”
Vältä koskemasta kasvosi, erityisesti jos kätesi ovat likaiset.
Avoid touching your face, particularly if your hands are filthy.
Lakatkaa koskemasta MINUN voideltuihini ja tekemasta vahinkoa MINUN profeetoilleni.
Stop touching MY anointed and doing MY prophets harm.
Voin tarkastaa sun keissin mut ei mul oo siihen koskemista
I can check your case but I won't touch it
Varo koskemasta näihin limainen olentoja, tai ne ovat hänen huutaen.
Be careful not to touch these slimy creatures, or they will have her crying out.
Vältä koskemasta lasin pintaan ja ei jätä jälkiä rasvaa sitä.
Avoid touching the surface of the glass and not to leave traces of fat on it.
Pää on kaikkein pyhin, ja siihen koskemista tulee välttää.
The head is considered sacred and should not be touched by hand.
Heitä oli muun muassa kielletty syömästä papuja tai edes koskemasta niihin.
Although visitors can watch the elephants being fed, they are not allowed to touch or otherwise interact with them.
Epäsuora vapaapotku tuomitaan, jos maalivahti pitää palloa käsissään yli kuusi sekuntia tai vapautettuaan pallon käsistään koskee palloa käsillään uudestaan ilman, että muu pelaaja on käynyt koskemassa siihen.
The referee indicates an indirect free kick by raising his arm above his head until the kick has been taken and ball has touched another player other than the kicker or has gone out of play.
verb
kansanedustajat kertoivat hyväksyvänsä esityksen vain sillä edellytyksellä, että se ei tule koskemaan lapsia.
Many MPs told that they voted for the law on civil partnership only on the condition that it would not affect children.
Vuoden 2015 muutokset koskevat noin 8.000:ta alusta, kun taas 0,5% luku tulee koskemaan noin 40.000:ta alusta.
The current round of legislation affects some 8,000 vessels, while the figure of 0.5% has ramifications for up to 40,000 ships.
Oikeus kysymysten esittämiseen on rajattu koskemaan asioita, jotka voivat vaikuttaa rahoituslaskelmaan, taloudelliseen tilanteeseen tai muuhun yhtiökokouksessa käsiteltävään asiaan.
The right to ask questions is limited to issues that could affect Innofactor Plc's financial statements, financial status, or other matters being discussed in (on the agenda of the General Meeting.
Vuonna 2009 tutkimusta laajennettiin koskemaan alkuperäisen ryhmän lapsia, jotta voitiin tutkia, miten yhden sukupuolen terveysvalinnat vaikuttivat seuraavaan, Medical Daily raportoi. Entä tutkimuksen johtopäätökset?
In 2009, the study was expanded to include the children of the original group in order to examine how the health choices of one generation affected the next, Medical Daily reports.
Mikäli kysymys on satunnaisesta häiriöstä, jonka syntymistä ei voida välttää, on asiasta riittävän ajoissa etukäteen sovittava niiden asukkaiden kanssa, joita häiriö tulisi koskemaan.
If the case is one of a haphazard disturbance which cannot be avoided, agreement about the matter must be reached sufficiently early with the residents who would be affected by the disturbance.
Muutos tulee koskemaan käytännössä kaikkia yrityksiä, sillä esimerkiksi Gartnerin ennusteen mukaan vuonna 2020 yli puolet uusista liiketoimintaprosesseista ja –järjestelmistä tulee hyödyntämään esineiden internetin (IoT) ominaisuuksia.
This change will affect virtually all companies. For example, Gartner forecasts that by 2020 more than half of the new business processes and systems will utilize the features of the Internet of Things (IoT).
Vuodesta 2012 lähtien toimenpiteet on laajennettu koskemaan kaikkia tuotteita, joten niiden mahdollinen vaikutusala on nyt EU:n koko vienti Argentiinaan, minkä arvo oli 8,3 miljardia euroa vuonna 2011.
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
Rehellisen kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien harhauttamisen estämiseksi suoja olisi laajennettava koskemaan myös tuotteita ja palveluja, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, perussopimusten liitteeseen I kuulumattomat tuotteet mukaan luettuina.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, that protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaties.
On riittävää todeta tästä, että tutkimukset koskivat erityisen monimutkaista kartellia, joka oli laajentunut asteittain koskemaan lähes kaikkia autonvalmistajia unionissa ja johon oli liittynyt lukuisia yhteydenpitoja ja kokouksia.
It is sufficient to observe, in that regard, that the investigation related to a particularly complex cartel that gradually affected virtually all car manufacturers in the European Union and gave rise to multiple contacts and meetings.
verb
Hallitus kannattaa sähköisen viestinnän tietosuojasäännösten teknologianeutraaliuden ja yleisluontoisuuden edistämistä ja sääntelyn laajentamista koskemaan myös internetin päällä tarjottavia viestintäpalveluja (kuten älypuhelinten pikaviestintäsovellukset).
The Government is in favour of promoting technology neutrality, the general nature of the data protection provisions and the plans to extend the coverage of the regulation to communications services provided over the internet (such as instant messaging applications in smart phones).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test