Translation examples
verb
Korvauksen korottamista kansallisen veron määrällä koskeva vaatimus
The claim for increase of the compensation on account of national tax
Kiina on vastannut korottamalla puolestaan tullimaksuja amerikkalaisille tuotteille.
China has reacted by increasing tariffs on American products.
Mitä HCA Garcinia cambogia tekee on korottamaan seratonin tasoilla.
Just what the HCA in Garcinia does is increase your seratonin levels.
Emme suunnittele sen korottamista, koska emme ole velvollisia sijoittajille.
We don't plan on increasing it, either, as we aren't beholden to investors.
Polttoaineiden valmisteverojen päästökomponenttia korottamalla ohjattaisiin siirtymään vähäpäästöisiin polttoaineisiin.
Increasing the emission component of excise duties on fuels would encourage people to move to less-polluting fuels.
Kulutusverojen painotuksen kasvattaminen voidaan tehdä esimerkiksi korottamalla alennettuja arvonlisäverokantoja.
Greater emphasis can be put on consumption taxes by, for example, increasing reduced value added tax rates.
Hallitus joutui nostamaan korkokantaa ja korottamaan tuontitavaroiden verotusta.
As governor, he proposed increasing taxes on cigarettes.
Tuloksena suu avautui helposti korottamalla päätä.
Through making a narrow funnel with the lips, the suction of the mouth is increased.
Teknologian kehityksen myötä yksiköiden tehoa on pystytty merkittävästi korottamaan.
With increases in technology some of this work became easier.
Seurakunta on vaatinut valtionavustusten korottamista jäsenmäärän kasvuun vedoten.
A city council member defended the spending increases as being necessitated by the city's growth during that time.
Myöhemmin työmarkkinaosapuolet sopivat korvaavansa tuloja vuodesta 2011 alkaen TEL-maksuja korottamalla.
By early 2011, the fiscal crisis ended when subscription revenues to their online services increased.
Hän yritti hankkia suosiota alentamalla veroja ja sotilasmenoja kotimaassa ja korottamalla veroja siirtomaissa.
The memo he referred to offered a rationale for cutting taxes and general government spending while increasing military spending.
Mutta toisaalta Venäjän hallitus pyrkii myös ottamaan jossain määrin huomioon kansan mielipiteen korottamalla eläkkeitä.
Among other methods, the government of Russia proposes to solve this problem by increasing the availability of transportation to the peninsula.
Markkinoiden toimivuuden ongelmia kuvaa kuitenkin se, että esimerkiksi palvelusetelin kiinteää hintaa on välillä jouduttu korottamaan, jotta yritykset pysyisivät markkinoilla.
The Association grew rapidly though, because of, among other reasons, the increasing legal pressure on factory owners to make their workplaces safer for their employees.
Lionsgaten Patrict Wachsberger, joka oli aiemmin työskennellyt Step Up -elokuvissa, patisti Chazellea korottamaan elokuvan budjettia, sillä hänen mielestään korkealaatuiset musikaalit eivät olleet halpoja.
Lionsgate's Patrick Wachsberger, who previously had worked on the Step Up franchise, pushed Chazelle to increase the film's budget since he felt high-quality musicals could not be made cheaply.
Lacallen presidenttikautena harjoitettiin taloudessa sokkiuudistuksia: valtion budjettialijäämää leikattiin veroja korottamalla ja leikkauksin, monopoleja hajotettiin, pankit yksityistettiin, maan valuutta kellutettiin, lakko-oikeutta rajoitettiin ja kauppaa vapautettiin.
The bolívar was devalued by 70%, the exchange rate regime was imposed, fuel prices were increased by 800%, rates of interest were liberalized, and the process of privatization was continued.
Teollisuuden tukeminen toteutettiin korottamalla tullitariffia.
Support for industry was conducted by raising customs tariffs.
Panostamalla tai korottamalla saat kaksi tapaa voittaa.
By betting or raising you’re giving yourself two ways to win.
Tarkoittaa käden pelaamista aggressiivisesti panostamalla ja korottamalla mahdollisimman paljon.
To play a hand aggressively, betting and raising as much as possible.
Tästä johtuen yhtiö joutuu korottamaan siirtotariffejaan tulevina vuosina.
This is why Fingrid will have to raise its transmission tariffs in the coming years.
Mitä HCA vuonna Garcinia cambogia tekee on korottamaan seratonin tasoilla.
What the HCA in Garcinia does is raise your seratonin degrees.
Tämä voidaan useissa tapauksessa ratkaista korottamalla headtuben korkeutta hieman.
This can in many cases be done by raising the height of your headtube ever so slightly.
Yritykset lisätä tuloja korottamalla lippujen hintoja laskivat matkustajamääriä entisestään.
An attempt to raise capital by improving income from television rights also failed.
Samalla heitä myös varoitettiin "korottamasta ääntään ja näyttämästä kirjojaan siellä".
It also cautioned them against "raising their voices and displaying their books there."
Hallitus ajautui kuitenkin taloudellisiin ongelmiin ja joutui näin korottamaan muun muassa autojen ja bensiinin verotusta.
The cabinet had economical problems and had to raise both the road and fuel taxes.
Alkuun Mattin koulumenestys oli heikkoa, mutta hän onnistui korottamaan arvosanojaan, ja oli valmistuessaan luokkansa parhaimmistoa.
The school had few pupils when Moises took it over, but he was able to raise its standards, becoming admired for his consistent approach.
Tämä voidaan saada aikaan joko korottamalla myös asteikon kuudes sävel tai poistamalla harmoniselle mollille ominainen seitsemännen sävelen korotus.
To eliminate the augmented second, these composers either raised the sixth degree by a semitone or lowered the seventh by a semitone.
verb
Se on itsensä korottamista ja muiden tuomitsemista, josta Jeesus varoitti.
It is exalting yourself and judging others, about which Jesus warned us.
1: 43 ja 46). Siksi Jumala pystyi korottamaan heidät ja siunaamaan heitä.
(Luke 1:43 and 46) Therefore, God was able to exalt and bless them.
Kokouksen tulee odottamattomia ja välittömästi korottamaan edustajat tämä merkki suoraan taivaaseen.
The meeting will be unexpected and immediately exalt the representatives of this sign straight to heaven.
Tämä oli juuri sitä julistusta, josta profeetta oli varoittanut: itsensä korottamista ja menestystä!
This is the very ministry the prophet had warned of: self-exaltation and success!
Filippiläiskirje saavuttaa lakipisteensä 2:5-11, missä Paavali käsittelee loistokkain ilmaisuin Herran Jeesuksen Kristuksen nöyryytystä ja korottamista.
Philippians reaches its pinnacle at 2:5-11 with the glorious and profound declaration regarding the humiliation and exaltation of our Lord Jesus Christ.
'Itsepäisyys' hepreassa tarkoittaa 'kovaa, kuivaa, läpitunkematonta, ankaraa' ja se on epäjumalanpalvelusta, koska se on tarkoituksellista oman itsen ja oman tahdon korottamista Jumalan ja Hänen tahtonsa yläpuolelle.
'Stubbornness' in Hebrew means 'hard, dry, dense, severe' and is as idolatry because it is the purposeful exalting of self and one's will over God and His will.
4: Hän tulee vastustamaan ja tulee korottamaan itsensä yli kaiken, jota kutsutaan Jumalaksi, tai jota palvotaan, niin että hän asettaa itsensä Jumalan temppeliin, julistaen itse olevansa jumala.
4: He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God's temple, proclaiming himself to be God.
Mies sanoi olevansa kutsuttu Elian ja Johannes Kastajan palvelutyöhön, ja koska hänen palvelutyönsä oli niin taivaan korottamaa, ja kuitenkin niin vaikeaa maan päällä, hän ei voinut olla osallinen mihinkään ylellisyyteen elämässä – niin kuin sänkyyn.
He said he was called to the ministry of Elijah and John the Baptist, and because his ministry was so exalted by heaven, yet so difficult on earth, he could not partake in any of the luxuries of life - like a b
Käsite timē ei sisällä ainoastaan kunniaa saaneiden korottamista, vaan myös tekojensa vuoksi hybriksen nujertamien häpeämistä.
The concept of timē included not only the exaltation of the one receiving honor, but also the shaming of the one overcome by the act of hubris.
Eräässä haastattelussa Peter selitti yhtyeen nimen merkityksen: "Extol tarkoittaa 'ylistää', sen korottamista, jolle haluaa antaa kunnian, ja siitä yhtyeessämme on kysymys.
In an interview, Peter explained the band's name: "Extol means to exalt, to lift up what you give glory to, and that's what's we're all about.
verb
9:11 Mutta fikunapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman makeudestani ja parhaasta hedelmästäni, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?
9:11 And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?
9:13 Mutta viinapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman viinastani, joka sekä jumalat että ihmiset ilahuttaa, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?
9:13 And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
9:9 Mutta öljypuu vastasi heitä: pitääkö minun luopuman lihavuudestani, jolla sekä jumalia ja myös ihmisiä minussa kunnioitetaan, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?
9:9 But the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?
verb
2. panee merkille, että asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 a artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 661/2014(4), säädetty ennakkomaksun enimmäismäärä saattaa usein olla riittämätön tukitoimi niiden katastrofien osalta, jotka luokitellaan suuriksi luonnonkatastrofeiksi; korostaa, että on tarpeen harkita ensimmäisten rahoitusosuuksien määrän korottamista, jotta tähän luokkaan kuuluvien katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin voidaan reagoida tehokkaasti ja nopeasti;
2. Notes that the maximum threshold of the advance laid down in Article 4a of Regulation (EC) No 2012/2002 as amended by Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council(4) might often represent an insufficient aid measure for those disasters which are classified as "major natural disasters"; stresses the need to consider a higher threshold for those specific first financial contributions in order to effectively and promptly face the damages caused by this category of disasters;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test