Translation examples
Ympäristötaiteilijoita yhdistääkin kiinnostus paikan kokemiseen.
Environmental artists share an interest in truly experiencing a place.
Jokainen ihminen on portti toisen ulottuvuuden kokemiselle.
Every human being is a portal to another dimension of experiencing.
Inarijärveä ympäröivä luonto on näkemisen ja kokemisen arvoinen.
The nature surrounding Lake Inari is worth seeing and experiencing.
Esimerkiksi gruusialainen keittiö on kokemisen arvoinen makunautinto.
For example, it is highly worthwhile experiencing the delightful flavours of Georgian cuisine.
Hotellin henkilökunta antaa mielellään vinkkejä kaupungin kokemiseen.
The hotel staff will be happy to offer tips for experiencing the city.
Rohkeuden ja voiman löytäminen aktiivisen yksilöllisen henkisyyden kokemiseen.
• finding the courage and strength for experiencing and actively living individual spirituality.
Taide tekee ajattelun, kokemisen ja elämisen prototyyppejä, mallintaa elämää.
Art makes prototypes of thinking, experiencing and living; it models life.
Muista, että on eroa jumaluutesi tietämisen ja kokemisen välillä.
Remember, there's a difference between knowing that you are Divine, and experiencing it.
Brittiläiset empiristit David Hume ja Edmund Burke alkoivat tutkia maun filosofiaa, kauniin kokemisen yhteyttä subjektiivisen mielihyvän kokemiseen.
The British empirists David Hume and Edmund Burke started to research the philosophy of taste and the connection between experiencing beauty and subjective pleasure.
keskeytän sarjani Isän läsnäolon kokemisesta tarjotakseni joitakin vaalien jälkeisiä ajatuksia.
I'm interrupting my series on Experiencing the Father's Presence to offer some post-election thoughts.
Kaupunkiympäristöstä muodostuu kollektiivisen kokemisen tila.
The urban environment will become a state of collective experiences.
Kokemisen laatuero on havaintoviritykseksi muuttunut määrä kokemuksia.
These things are matters of common experience.
Henkinen yhteys on avain myös fyysiseen kokemiseen.
Spiritual connection is the key to the physical experience.
Elämäntapatekijät ja psykososiaaliset tekijät vaikuttavat kivun kokemiseen.
Lifestyle and psychosocial factors affect the experience of pain.
Valaistuneena avautuu aivan uusia inhimillisen kokemisen ulottuvuuksia.
Being enlightened opens up whole new dimensions of human experience.
(Tämä kuvaustapa jättää huomiotta emootioiden kokemiseen liittyvän subjektiivisen kokemussisällön).
(Qualia are merely the subjective qualities of conscious experience.
Tärkeinä tekijöinä nähdään mm. henkilöiden odotukset, eläytyminen ja ennakkoluulot sekä niiden aiheuttamat seuraukset jopa hallusinaatioiden kokemiseen saakka.
Other factors, including demographic characteristics, stereotypes, prior experiences, and perceptions of others' beliefs and behaviors affect achievement related outcomes indirectly through these expectancies and values.
Perheväkivallan syihin kuuluu myös väkivallan sukupolvinen periytyminen ("väkivallan sukupolvinen kierre") eri muodoissaan Äidin ja isän väkivaltaisuuden näkemisen ja kokemisen sekä erityisesti suoran lapsen kaltoinkohtelun lapsen laiminlyönnin tai lapsen hyväksikäytön kautta näyttää olevan merkittävimpiä väkivallan taustasyitä myös Suomessa.
Lastly, the Adverse Childhood Experiences study (ACE) found a connection between multiple categories of childhood trauma (e.g., child abuse, household dysfunction including domestic violence, and child neglect) and health/behavioral outcomes later in life.
American Thoracic Society määrittelee sen ”epämukavan hengittämisen subjektiivisena kokemisena, joka koostuu laadultansa eroavista tuntemuksista, jotka vaihtelevat voimakkuudeltaan”, ja suosittelee arvioimaan hengenahdistusta kyseenalaistamalla näiden erillisten tuntemuksien intensiteettiä sekä sen taakkaa tai vaikutusta päivittäisten aktiviteettien suorittamiseen.
The American Thoracic Society defines it as "a subjective experience of breathing discomfort that consists of qualitatively distinct sensations that vary in intensity", and recommends evaluating dyspnea by assessing the intensity of the distinct sensations, the degree of distress involved, and its burden or impact on activities of daily living.
Traumanjälkeinen stressihäiriö, joka tunnetaan myös nimellä posttraumaattinen stressihäiriö (engl. post-traumatic stress disorder, PTSD), on ahdistuneisuushäiriöihin luokiteltu psykiatrinen häiriö, joka saattaa kehittyä traumaattisen tapahtuman (äkillinen, itsestä riippumaton ja tunteita, mm. avuttomuus ja pelko, herättävä) kokemisen tai todistamisen seurauksena.
Complex post-traumatic stress disorder (C-PTSD; also known as complex trauma disorder) is a psychological disorder that can develop in response to prolonged, repeated experience of interpersonal trauma in a context in which the individual has little or no chance of escape.
Asakawan tutkimushankkeisiin liittyy Braille- asiakirjoja käsittelevä tekstinkäsittelyohjelma, Braille dokumenteille kehitetty digitaalinen kirjasto, Netscape-selaimen laajennus, joka muuntaa tekstin puheeksi ja tarjoaa kätevämmän verkon navigointimekanismin sokeille ja kehitysjärjestelmä, joka mahdollistaa että sokeuden kokemisen websuunnittelijoille .
Asakawa's research projects have included developing a word processor for Braille documents, developing a digital library for Braille documents, developing a Netscape browser plug-in that converted text to speech and provided a more convenient web navigation mechanism for blind people, and developing a system that would allow sighted web designers to experience the web as blind people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test