Translation for "kohtuuttoman" to english

Kohtuuttoman

adverb

• unduly
• unreasonably

Translation examples

unduly adverb

Kasvissyöjät eivät kohtuuttomasti kärsi lihan kuvien kyllästämässä maailmassa.
Vegetarians do not suffer unduly in a world infused with ceaseless images of meat.

Hanke parantaa alueen liikenneyhteyksiä vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua sisämarkkinoilla.
In particular, the project will improve regional connectivity without unduly distorting competition in the internal market.

Mitä todisteita käyttäisit näyttää hedelmäpeli ei kohtuuttomasti houkutteleva lapsille?
What evidence would you use to show a slot machine is not unduly attractive to children?

Euroopan asearsenaalit ovat edelleenkin kohtuuttomat ja rasittavat talouksiemme tervettä kasvua.
Europe's arsenals are still unduly large and an impediment to healthy growth of our economies.

Täsmälleen miten voidaan selvittää, onko lapsia kohtuuttomasti houkutellaan rahap
Exactly how does one discover whether children are being unduly enticed into gambling by machines with themes?

(Jae 34.) Sitä paitsi miksi olla kohtuuttoman huolissaan siitä, mitä ei ehkä koskaan tapahdu?
(Verse 34) Besides, why worry unduly about things that may never happen?

On mahdollista suitsia teknologian negatiivisia vaikutuksia ilman, että rajaamme mahdollisuuksia kohtuuttomasti.
It is possible to mitigate the negative effects of technology without unduly limiting our opportunities.

Olisi varmistettava, etteivät tällaiset delegoidut säädökset vaikuta kohtuuttomasti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
It should be ensured that any such delegated act does not unduly affect the proper functioning of the internal market.

Mennyt talvi on Suomessa ollut pitkä ja runsasluminen, muttei kohtuuttoman kylmä.
Finland is just emerging from a long winter with an abundance of snow, but one that was not unduly cold.

Välit lapsiin on tarpeen varmistaa, että vanhemmat eivät ole verotetaan kohtuuttomasti ra
Spacing children is necessary to ensure that the parents are not taxed unduly in financial, physical and emotional terms.

unreasonably adverb

kohtuuttoman korkea hinnoittelu
charging unreasonably high prices

verenpaineen kohtuuttoman väheneminen.
unreasonable decrease in blood pressure.

Tätä pidettiin kohtuuttomana.
This was viewed as an unreasonable scenario.

Ahtaajilla kohtuuttomat vaatimukset | Peter Östman
Stevedore workers strike unreasonable | Peter Östman

peri kohtuuttoman korkeita hintoja asiakkailta
charge unreasonably high prices which would exploit customers

Kohtuuttomat kustannukset, spontaani hankinnat olisi minimoitava.
Unreasonable expenses, spontaneous purchases should be minimized.

Hallitsee ruokahalua tukahduttamalla kohtuuttoman nälän tunteen;
Controls appetite, dulling a feeling of unreasonable hunger;

- jos toimitetun sähkön kustannukset ovat kohtuuttoman korkeat;
- if the cost of supplied electricity is unreasonably high;

Lapsi voi valittaa kohtuuttomista päänsärkyistä, tinnituksesta, pahoinvoinnista.
The child can complain of unreasonable headaches, tinnitus, nausea.

Joskus vanhempien kohtuuttoman kielteiset reaktiot tällä alu
Sometimes, the parents’ unreasonably negative reactions can only cause damage.

Jody pitää äitiään kylmänä ja kohtuuttomana.
Jody finds her somewhat unloving and unreasonable.

Onko valtiovarainministeriön arvio kestävyysvajeesta kohtuuttoman synkkä?
Is the error bar on the solution unreasonably large?

Näiden kriteereiden lisäksi kyseisen henkilön täytyy jossakin häiriön vaiheessa itse huomata, että nämä toiminnot ovat kohtuuttomia tai tarkoituksettomia.
In addition, at some point during the course of the disorder, the individual must realize that their obsessions or compulsions are unreasonable or excessive.

On myös esitetty, että tällainen testaus loukkaa Yhdysvaltain perustuslain viidettä lisäystä (Itsekriminointisuojaa, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (mukaan lukien säädökset, joiden mukaan todistuaineistoa ei saa etsiä kohtuuttomilla tavoilla, esim. perustuslain neljäs lisäys)).
It has also been argued that such testing potentially implicates the Fifth Amendment privilege against self-incrimination, the right to due process (including the prohibition against gathering evidence in a manner that shocks the conscience or constitutes outrageous government conduct), and the prohibition against unreasonable searches and seizures contained in the Fourth Amendment.