Translation for "unduly" to finnish

Unduly

adverb

• kohtuuttomasti
• kohtuuttoman
• tarpeettoman

Translation examples

kohtuuttomasti adverb

Vegetarians do not suffer unduly in a world infused with ceaseless images of meat.
Kasvissyöjät eivät kohtuuttomasti kärsi lihan kuvien kyllästämässä maailmassa.

In particular, the project will improve regional connectivity without unduly distorting competition in the internal market.
Hanke parantaa alueen liikenneyhteyksiä vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua sisämarkkinoilla.

What evidence would you use to show a slot machine is not unduly attractive to children?
Mitä todisteita käyttäisit näyttää hedelmäpeli ei kohtuuttomasti houkutteleva lapsille?

Europe's arsenals are still unduly large and an impediment to healthy growth of our economies.
Euroopan asearsenaalit ovat edelleenkin kohtuuttomat ja rasittavat talouksiemme tervettä kasvua.

Exactly how does one discover whether children are being unduly enticed into gambling by machines with themes?
Täsmälleen miten voidaan selvittää, onko lapsia kohtuuttomasti houkutellaan rahap

(Verse 34) Besides, why worry unduly about things that may never happen?
(Jae 34.) Sitä paitsi miksi olla kohtuuttoman huolissaan siitä, mitä ei ehkä koskaan tapahdu?

It is possible to mitigate the negative effects of technology without unduly limiting our opportunities.
On mahdollista suitsia teknologian negatiivisia vaikutuksia ilman, että rajaamme mahdollisuuksia kohtuuttomasti.

It should be ensured that any such delegated act does not unduly affect the proper functioning of the internal market.
Olisi varmistettava, etteivät tällaiset delegoidut säädökset vaikuta kohtuuttomasti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.

Finland is just emerging from a long winter with an abundance of snow, but one that was not unduly cold.
Mennyt talvi on Suomessa ollut pitkä ja runsasluminen, muttei kohtuuttoman kylmä.

Spacing children is necessary to ensure that the parents are not taxed unduly in financial, physical and emotional terms.
Välit lapsiin on tarpeen varmistaa, että vanhemmat eivät ole verotetaan kohtuuttomasti ra

tarpeettoman adverb

(i) unduly prejudice the aims of this Directive;
i) rajoittaa tarpeettomasti tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamista,

one or more members are unduly drawing out proceedings in the case;
yksi tai useampi verkoston jäsen pitkittää asiassa käynnistettyä menettelyä tarpeettomasti,

Unduly lengthy authorisation procedures may constitute a barrier to access for new market entrants.
Tarpeettoman pitkät lupamenettelyt voivat muodostaa uusien tulokkaiden markkinoillepääsyn esteen.

such actions do not unduly abuse or disrupt our technical systems or networks;
tällaiset toimenpiteet eivät tarpeettomalla tavalla käytä väärin tai häiritse teknisiä järjestelmiämme tai verkkojamme;

After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals shall not be unduly delayed.
Kun eläimet on tuotu teurastamoon, niiden teurastamista ei saa viivyttää tarpeettomasti.

If you choose a one-way connection radiators, you should not unduly increase the number of sections.
Jos valitset yksisuuntainen yhteys lämpöpatterit, sinun ei pitäisi tarpeettomasti lisätä useita osia.

The Joint Convention also requires that the burden of the implementation of nuclear waste management not be unduly imposed on future generations.
Sopimus vaatii myös, että ydinjätehuollon toteuttamistaakkaa ei tarpeettomasti siirretä tuleville sukupolville.

When we read sensational news items, remember that love is not unduly suspicious; nor is it naive or gullible.
Lukiessamme sensaatiohakuista aineistoa pidämme mielessämme, että rakkaus ei ole tarpeettoman epäluuloinen eikä myöskään herkkäuskoinen.

The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Asetettavilla vaatimuksilla olisi vaikutettava tunnistettuihin riskeihin heikentämättä tarpeettomasti lyhyeksimyynnin myönteistä vaikutusta markkinoiden laatuun ja tehokkuuteen.

Human intervention sometimes inadvertently modifies the course or characteristics of a river, for example by introducing obstructions such as mining refuse, sluice gates for mills, fish-traps, unduly wide piers for bridges and solid weirs.
Mysteerikätkön aloituskoordinaatit osoittavat usein johonkin mysteerin ratkaisun kannalta tarpeettomaan tai sattumanvaraiseen paikkaan, esimerkiksi vesistöön tai isojen teiden risteykseen.